1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30!%B4q“2311778www.din.deDDIN
2、86210-2Versorgung mit Betriebsstoffen und Entsorgung von flssigem Abfallvon Seeschiffen Teil 2: Nottrennkupplungen bis PN 10;Text Deutsch und EnglischReplenishment with operating materials and disposal of fluid waste from seagoingvessels Part 2: Emergency release couplings up to PN 10;Text in German
3、 and EnglishRavitaillement en matires consommables et vacuation des dchets liquides sur lesnavires de haute mer Partie 2: Raccords sparation durgence jusqua PN 10;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86210-2:2013-02www.beuth.deGesamtu
4、mfang 21 Seiten2 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 8 4 Anforderungen 8 4.1 Allgemeines . 8 4.2 Nottrennkupplung . 8 4.3 Druck- und Temperaturanforderungen 10 4.4 Bestndigkeit der Armaturenwerkstoffe gegenber dem(den) Medium(en) 10 5 Anwendungen .
5、12 5.1 Allgemeines . 12 5.2 Land-/bargenseitiges Anschlussprinzip 12 5.3 Anordnung der Nottrennkupplungen . 16 6 Nottrennkupplungen. 16 6.1 Eigenschaften und Auslegung 16 6.2 Verwendung 16 6.3 Schnittstelle . 16 7 Werkstoffe . 18 8 Kennzeichnung der Armaturen . 18 Literaturhinweise . 20 Bilder Bild
6、1 Anschluss ber Schlauchleitung und Rohrarm . 12 Bild 2 Anschluss ber Schlauchleitung mit Kran . 14 Tabellen Tabelle 1 Medien- und Nennweitenzuordnung 16 DIN 86210-2:2015-06 3 Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 9 4 Requirements . 9 4.1 General . 9
7、 4.2 Emergency release coupling 9 4.3 Pressure and temperature requirements 11 4.4 Resistance of coupling materials to the conveyed media 11 5 Applications . 13 5.1 General . 13 5.2 Principle of shoreside/barge-side connections . 13 5.3 Location of the emergency release coupling . 17 6 Emergency rel
8、ease couplings 17 6.1 Characteristics and design. 17 6.2 Applications . 17 6.3 Interface 17 7 Materials . 19 8 Marking . 19 Bibliography 21 Figures Figure 1 Connection by means of a hose assembly and hinged/swivelling pipe . 13 Figure 2 Connection by means of a hose assembly and crane 15 Tables Tabl
9、e 1 Allocation of nominal diameters to specific media 17 DIN 86210-2:2015-06 4 Vorwort Dieses Dokument wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-02-07 AA Betankungs- und Pipelineschluche“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine S
10、ystemnorm fr Nottrennkupplungen bis PN 10 fr die Ver- und Entsorgung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 86210, Versorgung mit
11、Betriebsstoffen und Entsorgung von flssigem Abfall von Seeschiffen besteht aus: Teil 1: Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen, Prfung und Wartung bis PN 10 Teil 2: Nottrennkupplungen bis PN 10 Teil 3: Geometrie der Bunkerstation Diese Norm ist anerkannt von: BG Verkehr (Dienststelle Schiffssicherh
12、eit); DNV GL Group. nderungen Gegenber DIN 86210-2:2013-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bezeichnung MPa fr Druck aufgenommen; b) englische bersetzung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 86210-2: 2013-02 DIN 86210-2:2015-06 5 Foreword This standard has been prepared by the DIN-Shipbuilding
13、and Marine Technology Standards Committee (NSMT), Technical Committee NA 132-02-07 AA “Tubes for refuelling and pipelines”. This standard is a system standard for emergency release couplings with a pressure rating of up to PN 10 used for replenishing and discharging fluids. Attention is drawn to the
14、 possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 86210, Replenishment with operating materials and disposal of fluid waste from seagoing vessels consists of Part 1: Hose f
15、ittings for hose assemblies, testing and maintenance up to PN 10 Part 2: Emergency release couplings up to PN 10 Part 3: Geometry of bunker stations This standard is approved by: BG for Transport and Traffic, Ship Safety Division; DNV GL Group. Amendments Compared to DIN 86210-2:2013-02 the followin
16、g changes have been made: a) Designation MPa for pressure has been added; b) English translation has been added. Previous editions DIN 86210-2: 2013-02 DIN 86210-2:2015-06 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der DIN 86210 legt die Anforderungen an Nottrennkupplungen fr die schiffs- und land-/ bargense
17、itige Versorgung mit Schwerl, Diesell, Frischwasser und Schmierstoffen sowie die Entsorgung von Brennstoffschlamm, Schmutzwasser, Altl und weiteren Flssigkeiten von Seeschiffen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, si
18、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 86210-1, Versorgung mit Betriebsstoffen und Entsorgung vo
19、n flssigem Abfall von Seeschiffen Teil 1: Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen, Prfung und Wartung bis PN 10 DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen DIN EN 1765, Gummischlauchleitungen f
20、r das Ansaugen und Frdern von l Anforderungen an die Schlauchleitungen DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 10283, Korrosionsbestndiger Stahlguss DIN EN 12115, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitun
21、gen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien Anforderungen DIN EN 12163, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12165, Kupfer und Kupferlegierungen Vormaterial fr Schmiedestcke DIN EN 12166, K
22、upfer und Kupferlegierungen Drhte zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12167, Kupfer und Kupferlegierungen Profile und Rechteckstangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12168, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12420, Kupfer und Kupferlegierungen Schmiedestcke D
23、IN EN 14420-2, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 2: Schlauchseitige Stutzenteile DIN EN 14420-3, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 3: Klemmfassungen, verschraubt oder verstiftet DIN EN 14420-4, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 4: Flanschanschlsse DIN EN 14420-5, Schlaucharma
24、turen mit Klemmfassungen Teil 5: Gewindeanschlsse DIN 86210-2:2015-06 7 1 Scope This part of DIN 86210 specifies the requirements on emergency release couplings used for on-board and shoreside or barge-side connections for supplying heavy fuels, diesel fuels, lubricants and fresh water to vessels, a
25、nd for discharging sludge, wastewater, waste oil and other fluids from seagoing vessels. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for this application. For dated references, only the edition cited applies.
26、For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 86210-1, Replenishment with operating materials and disposal of fluid waste from seagoing vessels Part 1: Hose fittings for hose assemblies, testing and maintenance up to PN 10 DIN EN 573-3,
27、 Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition and form of products DIN EN 1765, Rubber hose assemblies for oil suction and discharge services Specification for the assem-blies DIN EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless
28、steels DIN EN 10213, Steel castings for pressure purposes DIN EN 10283, Corrosion resistant steel castings DIN EN 12115, Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals Specification DIN EN 12163, Copper and copper alloys Rods for general purposes DIN EN 12164, Co
29、pper and copper alloys Rods for free machining purposes DIN EN 12165, Copper and copper alloys Wrought and unwrought forging stock DIN EN 12166, Copper and copper alloys Wire for general purposes DIN EN 12167, Copper and copper alloys Profiles and bars for general purposes DIN EN 12168, Copper and c
30、opper alloys Hollow rods for free machining purposes DIN EN 12420, Copper and copper alloys Forgings DIN EN 14420-2, Hose fittings with clamp units Part 2: Hose side parts of hose tail DIN EN 14420-3, Hose fittings with clamp units Part 3: Clamp units, bolted or pinned DIN EN 14420-4, Hose fittings
31、with clamp units Part 4: Flange connections DIN EN 14420-5, Hose fittings with clamp units Part 5: Threaded connections DIN 86210-2:2015-06 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 86210-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Nottrennkupplung Abreikupplung Trennelement
32、in der Schlauchleitung das bei berbeanspruchung und/oder Beschdigungen den unkontrollierten Austritt des Frdermediums verhindert 3.2 Schftung querkraftstabile Verbindung der Nottrennkupplungshlften 3.3 kraftgesteuerte Auslsung Auslsung der Nottrennkupplung mittels Krafteinleitung durch den Schlauch
33、3.4 weggesteuerte Auslsung Auslsung der Nottrennkupplung mittels Krafteinleitung durch wegbegrenzendes Zugseil 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Schlauchleitungen mssen DIN EN 1765 oder DIN EN 12115 entsprechen, die Armaturen mssen DIN EN 14420-2 bis DIN EN 14420-5 entsprechen. 4.2 Nottrennkupplun
34、g 4.2.1 Allgemeines zur Ausfhrung von Nottrennkupplungen Nottrennkupplungen werden je nach Einsatzfall in zwei unterschiedlichen Ausfhrungen gefertigt. Diese funktionieren beide nach folgendem Grundprinzip: Bei einer definierten axial wirkenden Belastungsgrenze (maximale Zugkraft oder maximaler Zugw
35、eg) wird die Kupplung in zwei Hlften getrennt und durch selbstttig schlieende Ventile der beiden Schlauchleitungsenden mediendicht verschlossen. Die Konstruktion der Nottrennkupplung sollte gegen eine ungewollte Trennung, z. B. in Folge zu hoher Querkrfte gesichert sein. Eine Manahme kann z. B. eine
36、 Schftung sein. 4.2.2 Kraftgesteuerte Auslsung Tritt in Folge des Driftens eines oder beider am Bunkervorgang beteiligten Schiffe eine zu hohe Zugkraft in der Schlauchleitung auf, so trennt die Nottrennkupplung bei einer definierten Zugkraft. Die Trennkraft der Nottrennkupplung kann ber Bruchbolzen
37、definiert bzw. bestimmt werden. Der Schlauch muss die definierte Kraft bertragen knnen, die zur Auslsung des Trennvorganges durch die der Nottrennkupplung fhrt. Die maximale Auslsekraft der Nottrennkupplung ist unter Bercksichtigung der vom Schlauchhersteller genannten maximalen Zugkraft zu bestimme
38、n. DIN 86210-2:2015-06 9 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions in DIN 86210-1 and the following apply. 3.1 emergency release coupling breakaway coupling (closure) hose assembly release element that prevents uncontrolled spillage of the conveyed medium i
39、n case of excessive stress and/or damage 3.2 overlapping support shear-force resistant joint between the two halves of an emergency release coupling 3.3 force-controlled release release of the emergency release coupling triggered by a force exerted on the coupling via the hose 3.4 displacement-contr
40、olled release release of the emergency release coupling triggered by a force exerted by a cable that limits the coupling movement 4 Requirements 4.1 General Hose assemblies shall conform to DIN EN 1765 or DIN EN 12115, the fittings shall conform to DIN EN 14420-2 to DIN EN 14420-5. 4.2 Emergency rel
41、ease coupling 4.2.1 General notes on the design of emergency release couplings There are two different types of emergency release coupling, depending on the individual application. Both work according to the following basic principle: The joint between the two coupling halves is separated when a def
42、ined axial parameter limit (maximum tensile force or maximum tensile displacement) is reached, and the two hose ends are sealed by automatically closing valves to prevent leakage. The emergency release coupling should be designed to prevent inadvertent disconnection by influences such as excessive s
43、hear forces. This can be achieved, for example, by measures such as overlap joints/scarfing. 4.2.2 Force-controlled release If the tensile force acting on the hose assembly increases because the vessels involved in the bunkering process drift away from one another or the pier, the emergency release
44、coupling separates as soon as a defined tensile force is achieved. The triggering force of the emergency release coupling can be defined or set by means of a shear pin. The hose assembly shall be strong enough to transmit the defined force required to trigger the separation of the emergency coupling
45、 halves. The maximum trigger force of the emergency release coupling shall be determined on the basis of the maximum tensile force specified by the hose manufacturer. DIN 86210-2:2015-06 10 4.2.3 Weggesteuerte Auslsung Wird in Folge des Driftens eines oder beider am Bunkervorgang beteiligten Schiffe
46、 eine definierte Distanz berschritten, so trennt zwangslufig die Nottrennkupplung. Dafr muss ein parallel zur Schlauchleitung gefhrtes Zugseil installiert sein. Das Zugseil ist gegenber der Schlauchleitung verkrzt. Es ist auf einer Seite am Auslsemechanismus der Nottrennkupplung zu montieren und mus
47、s auf der anderen Seite an einem geeigneten Fixpunkt, im Regelfall am Versorger, befestigt sein. Dabei ist die Einhaltung der auf die zum Schlauch bezogenen geringeren Seillnge zu achten. 4.3 Druck- und Temperaturanforderungen Fr Nottrennkupplungen gelten die folgenden Druckanforderungen: Arbeitsdru
48、ckbereich: 0,08 MPa bis +1,0 MPa oder 0,8 bar bis +10 bar Prfdruck: +1,5 MPa oder +15 bar Niedrigster Berstdruck: +3,0 MPa oder +30 bar (nur mit Prfbolzen) Der Arbeitstemperaturbereich ist 20 C bis +65 C. Abweichungen von diesen Werten mssen bei Bestellung vereinbart werden. 4.4 Bestndigkeit der Arm
49、aturenwerkstoffe gegenber dem(den) Medium(en) Die mit dem Produkt in Berhrung kommenden Bauteile mssen gegen die in Tabelle 1 aufgefhrten Medien bestndig sein. DIN 86210-2:2015-06 11 4.2.3 Splacement-controlled release If a certain displacement is exceeded because the vessels involved in the bunkering process drift away from one another or the pier, the emergency releas
