1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.25; 47.020.30!$ltZ“1738155www
2、din.deDDIN 86270-1Ballastwasser-Management Anforderungen und Prfungen Teil 1: berwachungssystem fr Ballastwasser-BehandlungsanlagenBallast water management Requirements and tests Part 1: Monitoring system for ballast water treatment installationsGestion des eaux de ballast Spcifications et essais P
3、artie 1: Systme de surveillance des installations de traitement des eaux de ballastAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 86270-1:2011-03 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Verfahren der
4、 Ballastwasser-Behandlung 5 5 Anforderungen an das berwachungssystem fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen 6 5.1 berwachungsparameter6 5.2 Dokumentation und Anzeige 6 Literaturhinweise 7 Tabellen Tabelle 1 Verfahren einzeln oder in Kombination 5 2 DIN 86270-1:2011-03 Vorwort Diese Norm wurde von der N
5、ormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-11 AA Schutz der Meeresumwelt“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Verfahrensnorm fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokum
6、ents Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die weltweite Normung von Anforderungen an das Ballastwasser-Management und deren Prfungen ist eine grundstzliche Voraussetzung fr eine effektive und evaluierbare F
7、unktionsweise fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen auf Schiffen. Ballastwasser-Behandlungsanlagen auf Schiffen mssen in das bestehende Ballastwassersystem integriert werden. DIN 86270 Ballastwasser-Management Anforderungen und Prfungen besteht aus: Teil 1: berwachungssystem fr Ballastwasser-Behandlun
8、gsanlagen Teil 2: Betriebsmittel zur berwachung Teil 3: Effizienzkontrolle (In Vorbereitung) 3 DIN 86270-1:2011-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Gertekombinationen, mit denen der bestimmungsgeme Betrieb einer Ballastwasser-Behandlungsanlage anhand von vorgegebenen Parametern und Grenzwerten
9、 berwacht und nachgewiesen (dokumentiert) wird. Die nach dieser Norm anzuwendenden Parameter und Grenzwerte stellen sicher, dass der von der International Maritime Organisation (IMO) bzw. deren Unterausschuss Marine Environmental Protection Committee (MEPC) festgelegte Performance-Standard Regulatio
10、n D-21)mit der gewhlten Installation eingehalten wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
11、 genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IMO BWM/CONF/36, Regulation D-2, Ballast Water Performance Standard1)MEPC.53/2, Harmful aquatic organisms in ballast water1)MEPC.125(53):2005, Resolution, Guidelines for approval of ballast water management systems (G8)1)3 Begriffe Fr die Anwend
12、ung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach der Convention MEPC.53/2 (Internationales bereinkommen von 2004 zur berwachung und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen) und Resolution MEPC.125(53) und die folgenden Begriffe. 3.1 Ballastwassersystem System, dass die Schwimmfhigkeit,
13、 Stabilitt und die strukturelle Integritt eines Schiffs sicherstellt ANMERKUNG Das Ballastwassersystem eines Schiffs besteht im Prinzip aus einer bestimmten Anzahl ber den Schiffskrper verteilter Tanks, die durch ein mit Ventilen und Pumpen bestcktes Rohrsystem miteinander verbunden sind. 3.2 Ballas
14、twasser Wasser mit suspendierten Stoffen, das an Bord genommen wird, um den Trimm, die Krngung, den Tiefgang, die Stabilitt oder die punktuelle Belastung des betreffenden Schiffs zu steuern 3.3 Ballastwasser-Behandlung mechanische, physikalische, chemische und biologische Verfahren, die einzeln oder
15、 in Zusammenwirkung mit dem Ziel durchgefhrt werden, die Aufnahme oder Abgabe von Fremdorganismen mit Ballastwasser und Ballastwassersedimenten zu vermeiden 1) IMO-Verffentlichung. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom oder deutsc
16、he Fachbuchhandlung sowie publications-salesimo.org. 4 DIN 86270-1:2011-03 3.4 Ballastwasser-Behandlungsanlage Anlage, die mechanische, physikalische, chemische und biologische Verfahren, die einzeln oder in Zusam-menwirkung mit dem Ziel durchgefhrt werden, die Aufnahme oder Abgabe von Fremdorganism
17、en mit Ballastwasser und Ballastwassersedimenten zu vermeiden ANMERKUNG Ziel ist die Erfllung der Vorgaben aus der Ballastwasser-Convention BWM/CONF/362)in Regulation B-5 und Regulation D-2 gemachten Vorgaben zu erfllen. 3.5 In-Line-Behandlung Behandlung des gesamten Ballastwasser-Volumenstroms whre
18、nd der Aufnahme und/oder Abgabe 3.6 In-Tank-Behandlung Behandlung des Ballastwassers whrend der Verweildauer an Bord 3.7 Ballastwasser-berwachungssystem Gerte oder Gertekombinationen zur berwachung und Dokumentation der Funktionen des Behandlungs-prozesses 4 Verfahren der Ballastwasser-Behandlung Zu
19、r Behandlung von Ballastwasser knnen z. B. die Verfahren in Tabelle 1 einzeln oder in Kombination eingesetzt werden: Tabelle 1 Verfahren einzeln oder in Kombination Mechanische Behandlung Chemische Behandlung Physikalische Behandlung Filtration Hydrozyklone Koagulation Ausflockung UV und Titandioxid
20、 Chlorierung Elektrolyse Ozon Peressigsure Chlordioxid UV-Bestrahlung Inertgas Ultraschall Kavitation Wrmebehandlung 2) International Conference on Ballast Water Management for Ships. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom oder deu
21、tsche Fachbuchhandlung sowie publications-salesimo.org. 5 DIN 86270-1:2011-03 5 Anforderungen an das berwachungssystem fr Ballastwasser-Behandlungs-anlagen 5.1 berwachungsparameter Zu berwachen sind alle in der anlagenspezifischen technischen Dokumentation aus dem Zulassungs-verfahren aufgefhrten Gr
22、enzwerte gem Resolution MEPC.125(53). Abweichungen vom zulssigen Betriebsbereich der Ballastwasser-Behandlungsanlage oder unzulssige Systemeingriffe sind durch ein definiertes, fr die Schiffsautomation auswertbares, Signal zu melden. 5.2 Dokumentation und Anzeige Der Betriebszustand der Behandlungsanlage muss nach Resolution MEPC.125(53):2005, 4.10, 4.11 angezeigt und entsprechend MEPC.125 (53):2005, 4.13, gespeichert werden. 6 DIN 86270-1:2011-03 7 Literaturhinweise IMO BWM/CONF/36, Regulation B-5, Sediment Management for Ships3)3) Siehe Funote 1) im Abschnitt 2.
