1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.25; 47.020.30!$lt“1738156www.
2、din.deDDIN 86270-2Ballastwasser-Management Anforderungen und Prfungen Teil 2: Betriebsmittel zur berwachungBallast water managenment Requirements and tests Part 2: Resources of controllingGestion des eaux de ballast Spcifications et essais Partie 2: Moyens du contrleAlleinverkauf der Normen durch Be
3、uth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 86270-2:2011-03 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prinzipien des Ballastwassersystems.4 4.1 Allgemeines4 4.2 Ballastwassersysteme ohne Ballastwasser-Behandlungsanlage 5 4.3 Ballas
4、twassersysteme mit Ballastwasser-Behandlungsanlage (BW BA)6 5 Anforderungen an das berwachungssystem fr Ballastwassersysteme7 5.1 Parametererfassung 7 5.2 Dokumentation.7 5.3 Parameterverwertung9 5.4 Betriebszustand.9 Bilder Bild 1 Austausch- und Durchflussmethode schematisch dargestellt. 5 Bild 2 I
5、n-Line- und In-Tank-Behandlung. 6 Tabellen Tabelle 1 Parametererfassung . 7 2 DIN 86270-2:2011-03 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-11 AA Schutz der Meeresumwelt“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich u
6、m eine Verfahrensnorm fr Betriebsmittel zur berwachung von Ballastwassersystemen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die weltw
7、eite Normung von Anforderungen an das Ballastwasser-Management und deren Prfungen ist eine grundstzliche Voraussetzung fr eine effektive und evaluierbare Funktionsweise fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen auf Schiffen. Ballastwasser-Behandlungsanlagen auf Schiffen mssen in das bestehende Ballastwass
8、ersystem integriert werden. DIN 86270 Ballastwasser-Management Anforderungen und Prfungen besteht aus: Teil 1: berwachungssystem fr Ballastwaser-Behandlungsanlagen Teil 2: Betriebsmittel zur berwachung Teil 3: Effizienzkontrolle (In Vorbereitung) 3 DIN 86270-2:2011-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm
9、gilt fr Gertekombinationen, mit denen der bestimmungsgeme Betrieb eines Ballastwasser-systems im Zuge des Ballastwasser-Managements gem des gltigen Ballastwasser-Managementplans berwacht und nachgewiesen (dokumentiert) wird. Diese Norm gilt der Sicherstellung und Einhaltung von Verfahren, sodass die
10、 von der Internationalen Maritime Organisation (IMO) bzw. deren Unterausschuss Marine Environment Protection Committee (MEPC) festgelegten Verfahren des Ballastwasser-Managements (Ballastwasseraustausch nach IMO BWM/CONF/36, Regulation D-1 oder Ballastwasser-Behandlung nach IMO BWM/CONF/36, Regulati
11、on D-2) mit der gewhlten Installation eingehalten werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Be
12、zug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 86270-1, Ballastwasser-Management Anforderungen und Prfungen Teil 1: berwachungssystem fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen IMO BWM/CONF/36, Regulation D-1, Ballast Water Performance Standard1)IMO BWM/CONF/36, Regulation D-2, Ballast Water
13、 Performance Standard1)MEPC.53/2, Harmful aquatic organisms in ballast water1)MEPC.125(53), Resolution, Guidelines for approval of ballast water management systems (G8)1) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 86270-1. 4 Prinzipien des Ballastwassersystems 4.1 Allg
14、emeines Die berwachten Komponenten eines Ballastwassersystems umfassen: Armaturen; Rohrleitungen; Pumpen; Tanks; Ballastwasser-Behandlungsanlagen. 1) IMO-Verffentlichung. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom oder deutsche Fachbuc
15、hhandlung sowie publications-salesimo.org. 4 DIN 86270-2:2011-03 4.2 Ballastwassersysteme ohne Ballastwasser-Behandlungsanlage ursprngliches Ballastwasser Ballastwassertanks gelenzt ausgetauschtes Ballastwasser a) Austauschmethode, dargestellt fr einen Tank ursprngliches 1. Austausch 2. Austausch 3.
16、 Austausch Ballastwasserb) Durchflussmethode, dargestellt fr einen Tank Bild 1 Austausch- und Durchflussmethode schematisch dargestellt 5 DIN 86270-2:2011-03 4.3 Ballastwassersysteme mit Ballastwasser-Behandlungsanlage (BW BA) Ballastwasseraufnahme Ballastwasserabgabe unbehandeltes Ballastwasser beh
17、andeltes Ballastwasser a) In-Line-Behandlung Ballastwasseraufnahme Ballastwasserabgabe unbehandeltes Ballastwasser behandeltes Ballastwasser Wasserbehandlung b) In-Tank-Behandlung Legende 1 Tank 2 Ballastwasser-Behandlungsanlage (BW BA) 3 Ballastwasser-Treatmentsystem (BW TS) Bild 2 In-Line- und In-
18、Tank-Behandlung 6 DIN 86270-2:2011-03 5 Anforderungen an das berwachungssystem fr Ballastwassersysteme 5.1 Parametererfassung Folgende Parameter sind am Anfang und Ende einer jeden Ballastwasseroperation chronologisch zu erfassen: Tabelle 1 Parametererfassung Parameter Wert SI-Einheit Signaltyp (bei
19、spielhaft) Quelle (beispielhaft) Ballastvorgang laufende Nummer numerisch VentilsteuerungssystemBallastoperation laufende Nummer numerisch VentilsteuerungssystemOrt Name alphanumerisch Tastatur Geografische Positionen des Schiffs geografische Lnge, geografische Breite Grad, Minute NMEAaGNSSbDatum, U
20、hrzeit UTCcYYYYMMDDThhmmss NMEAaGNSSbWassertiefe Zahl m NMEAaEcholot ECDISdVentilstellungen 1/0 Stellungsgeber Vernderung des Fllvolumens Zahl m3 numerisch Fllstandsmessanlage Signal der Behandlungs-anlage 1/0 nach DIN 86270-1 Behandlungsanlage Signal der Ballastwasser-Pumpe 1/0 nach DIN 86270-1 Ven
21、tilsteuerungssystemaNMEA = National Marine Electronics Association, Nationale Vereinigung fr Marineelektronik. bGNSS = Global Navigation Satellite System, globales Satellitennavigationssystem. cUTC = Universal Time Coordinated, die koordinierte Weltzeit. dECDIS = Electronic Chart Display and Informa
22、tion System. 5.2 Dokumentation Ziel der berwachung ist die Dokumentation des Zustands des an Bord befindlichen Ballastwassersystems. Zu dokumentieren ist die an Bord genommene Menge Ballastwasser in Bezug auf behandelt, teilbehandelt oder nicht behandelt und deren Verteilung in die Ballastwassertank
23、s. Gleichermaen sind Transferprozesse innerhalb des Schiffs zu erfassen. Weiterhin zu dokumentieren ist die in die See abgegebene Menge Ballast-wasser in Bezug auf behandelt oder nicht behandelt. Zu dokumentieren ist die IMO-Nummer und die Umsetzung des fr das Schiff geltenden Ballastwasser-Manageme
24、ntplans. 7 DIN 86270-2:2011-03 Dies beinhaltet die Dokumentation aller Schritte der Ballastwasseroperation inklusive: a) Ballastwasseraufnahme: 1) Datum; 2) Uhrzeit; 3) geografische Position des Schiffs; 4) Wassertiefe; 5) ermitteltes Volumen des aufgenommenen Ballastwassers; 6) Fllstnde aller Tanks
25、 nach der Ballastwasseroperation; 7) Name der verantwortlichen Person. b) Whrend der Behandlung: 1) Datum; 2) Uhrzeit; 3) Signal nach DIN 86270-1 der Ballastwasser-Behandlungsanlage; 4) ermitteltes Volumen des behandelten Ballastwassers; 5) Aussage (ja/nein), ob nach Ballastwasser-Managementplan beh
26、andelt; 6) Fllstnde aller Tanks nach der Ballastwasseroperation; 7) Name der verantwortlichen Person. c) Ballastwasserabgabe: 1) Datum; 2) Uhrzeit; 3) geografische Position des Schiffs; 4) ermitteltes Volumen des abgegebenen Ballastwassers; 5) Aussage, ob nach Ballastwasser-Managementplan behandelt;
27、 6) Fllstnde aller Tanks nach der Ballastwasseroperation; 7) Name der verantwortlichen Person. d) Ballastwassertransfer: 1) Datum; 2) Uhrzeit; 3) ermitteltes Volumen des transferierten Ballastwassers; 4) Fllstnde aller Tanks nach der Ballastwasseroperation; 5) Name der verantwortlichen Person. e) Au
28、ergewhnliche Ballastwasseroperation (z. B. Abgabe an Land, Notfalloperation): 1) Datum; 2) Uhrzeit; 3) geografische Position des Schiffs; 4) ermitteltes Volumen des abgegebenen Ballastwassers; 5) Fllstnde aller Tanks nach der Ballastwasseroperation; 6) Name der verantwortlichen Person. 8 DIN 86270-2
29、:2011-03 9 5.3 Parameterverwertung Die in 5.1 erfassten Parameter werden verwertet um eine eindeutige Darstellung aller Ballastoperationen zu gewhrleisten. Dazu werden folgende Definitionen getroffen: Ein Ventil das nicht vollstndig geschlossen ist, gilt als geffnet. Ventilkette ist die logische und
30、 hydraulische Verknpfung mehrerer Ventile in einer Fliestrecke. Beginn und Ende einer jeden Ballastoperation wird mit Datum und Uhrzeit dokumentiert. Aus den Ventil-stellungen wird die Fliekette ermittelt und mittels der Tankfllstnde wird das Volumen des bewegten Ballast-wassers ermittelt und dokume
31、ntiert. Fhrt die Fliekette ber die Ballastwasser-Behandlungsanlage, wird aus dem Signal nach DIN 86270-1 der Rckschluss gezogen, ob es sich um behandeltes oder unbehandeltes Ballastwasser handelt. Das Dokumentationsziel ist die vollstndige und eindeutige Darstellung aller relevanten Zustnde und Verf
32、ah-rensablufe im Sinne des Ballastwasser-Managementplans. Dieses beinhaltet zur berwachung mindestens, aber nicht ausschlielich: das an Bord genommene Volumen an Ballastwasser; das an Bord genommene Volumen an behandeltem Ballastwasser; das nach DIN 86270-1 definierte Signal der Ballastwasser-Behand
33、lungsanlage; die Stellung des Ventils eines Bypass-Absperrorgans auerhalb der Ballastwasser-Behandlungsanlage; das Fllvolumen der einzelnen Ballastwassertanks und der Zustand des darin befindlichen Ballast-wassers in Bezug auf behandelt, teilbehandelt und nicht behandelt; die Verweildauer des Ballas
34、twassers im entsprechenden Tank, wenn das Behandlungssystem eine defi-nierte Verweildauer voraussetzt; das Volumen des an die Umgebung abgegebenen Ballastwassers. 5.4 Betriebszustand Der Betriebszustand der Behandlungsanlage muss nach der jeweils gltigen MEPC.125(53) Resolution angezeigt und gespeichert werden.
