1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.040; 47.020.30!$Dw“1973384www.di
2、n.deDDIN 86735l-Wasser-Separatoren Tanksystem fr Bilgenwasser auf SeeschiffenOil-water separators Tank system for bilge water on seagoing vesselsSparateurs huile/eau Systme de rservoir pour les eaux de fond de cale sur les naviresAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beu
3、th.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 86735:2013-06 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 l/-Wasser-Separationssysteme fr Bilgenwasser auf Seeschiffen . 5 4.1 l/-Wasser-Separationssysteme, deren Betrieb von der IMO zugelassen wurde . 5 4.2 Separation du
4、rch Schwerkraft . 6 4.3 Anforderungen an Rohrleitungen und Armaturen 6 4.4 lablassberwachungs- und -kontrollsysteme . 6 4.5 Automatische Stoppvorrichtung . 6 Anhang A (informativ) Tanksystem fr Bilgenwassersystem auf Seeschiffen 7 Literaturhinweise . 8 Bilder Bild A.1 Schema fr Bilgenwassersystem .
5、7 DIN 86735:2013-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-11 AA Schutz der Meeresumwelt“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Anwendungsnorm fr Bilgenwasser-Tanksysteme auf Seeschiffen. Ziel
6、 ist die Definition eines Systemaufbaues des Bilgenwasser-Tanksystems zur optimalen Aufbereitung der anfallenden Flssigkeiten. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
7、 Patentrechte zu identifizieren. DIN 86735:2013-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Tanksysteme fr Bilgenwasser auf Seeschiffen. Die Aufbereitung erfolgt durch Separationssysteme um eine Meeresverschmutzung zu verhindern. Der Anwender ist selbst fr die Einhaltung der jeweils geltenden Vorsch
8、riften und internationalen berein-kommen verantwortlich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei und
9、atierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). MEPC.107 (49), Revised guidelines and specifications for pollution prevention equipment for machinery space bilges of ships1)MEPC.1/Circ. 643, Harmonized implementation of the revised gui
10、delines and specifications for pollution prevention equipment for machinery space bilges of ships during the type-approval process1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 l in jeder Form, mit Ausnahme von petrochemischen Produkten, und ohne Einschrnkung der o
11、bigen Ausfhrungen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Einschlielich der im MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 1. Regel 1(1) genannten Stoffe. ANMERKUNG 2 zum Begriff: Einschlielich der Regeln nach Anlage II von MARPOL. BEISPIEL Betriebsl, lschlamm, labflle oder raffinierte Produkte. 3.2 Betriebsl jede Art
12、von l, das, versehen mit Additiven zum Schutz des ls vor Schden durch berhitzung, Verschlei und Alterung, als Getriebel, Hydraulikl oder Brennstoff fr Antriebs- und Hilfsmotoren auf dem Schiff genutzt wird 1) IMO-Verffentlichung. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Emban
13、kment, London SE1 7SR, United King-dom oder deutsche Fachbuchhandlung sowie publications-salesimo.org. DIN 86735:2013-06 5 3.3 lhaltige Mischung eine wssrige Mischung mit lanteilen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Einschlielich der im MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 1, Regel 1(3) genannten Stoffe. AN
14、MERKUNG 2 zum Begriff: Einschlielich der Prfvorschriften nach Entschlieung MEPC.107 (49). 3.4 Emulsion eine stabile Mischung aus l und Wasser 3.5 Bilgenwasser Wasser, das sich in den Bilgen von Maschinenrumen an Bord ansammelt und daher mit l und anderen Stoffen kontaminiert sein kann 3.6 lhaltige A
15、bfallstoffe flssiger Abfall, der l enthlt 3.7 l-Schlamm liger Rckstand und jene Rckstnde, die durch die Purifikation von Kraftstoffen, Schmierlen und lleckagen in Maschinenrumen entstehen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Einschlielich der im MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 1, Regel 1(31) genannten St
16、offe sowie der in Anlage I, Kapitel 3, Teil A, Regel 12 genannten Anforderungen. ANMERKUNG 2 zum Begriff: liger Rckstand der normalerweise auf dem ltankboden vorhanden ist. 4 l/-Wasser-Separationssysteme fr Bilgenwasser auf Seeschiffen 4.1 l/-Wasser-Separationssysteme, deren Betrieb von der IMO zuge
17、lassen wurde Mit einem maximalen Restlgehalt von 15 mg/l (15 ppm) am Reinwasser-Austritt nach Prfverfahren MEPC.107 (49) und Rundschreiben MEPC.1/Circ.643. ANMERKUNG Einschlielich der im MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 3, Teil B, Regel 14(6) genannten Anforderungen. DIN 86735:2013-06 6 4.2 Se
18、paration durch Schwerkraft Der Vorgang, bei dem eine Mischung von Flssigkeiten aufgrund von Unterschieden in der Dichte separiert wird. 4.3 Anforderungen an Rohrleitungen und Armaturen Hierbei ist folgendes zu beachten: Auswahl geeigneter Werkstoffe; Rohrleitungs- und Armaturendimensionierung mssen
19、den durchflieenden Medien angepasst sein; Rohrfhrung und Verlegung; Vermeidung von Kavitation, Korrosion und Vibrationen. 4.4 lablassberwachungs- und -kontrollsysteme Rest-lgehaltsmessvorrichtung nach Prfverfahren MEPC.107 (49). 4.5 Automatische Stoppvorrichtung Rest-lgehaltsmessvorrichtung nach Reg
20、el MEPC.107 (49). Eine Vorrichtung, die sicherstellt, dass das Ablassen von behandeltem Bilgewasser automatisch gestoppt wird, sobald der Rest-lgehalt der Flssigkeit den eingestellten Wert von hchstens 15 mg/l (15 ppm) berschreitet, nach MEPC.107 (49). DIN 86735:2013-06 7 Anhang A (informativ) Tanks
21、ystem fr Bilgenwassersystem auf Seeschiffen Legende 1 l-Wasser-Separator (OWS)-Anlage 15 mg/l (15 ppm) 2 lmessgert mit Alarmeinrichtung 15 mg/kg (15 ppm) 3 Bilge 4 Bilgenwassertank a Ablauf zur Funktionsprfung b Hinweisschild an den Hauptlenzpumpen (Schaltkasten) Lenzen ber Hauptlenzpumpen nur im No
22、tfall; Regelfall lenzen ber Entleranlage“ c Auenbords d Probenahme e lablass f Schmutzltank g Schlammtank h Splwasser i Tankentwsserungen j Rezirkulation k Bb l MS m Stb n 10 Bild A.1 Schema fr Bilgenwassersystem DIN 86735:2013-06 8 Literaturhinweise MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 1, Regel 1
23、(1)2)MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 1 Regel 1(3)2) MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 3, Teil A, Regel 122)MARPOL bereinkommen, Anlage I, Kapitel 3, Regel 14(6)2)2) IMO-Verffentlichung. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United King-dom oder deutsche Fachbuchhandlung sowie publications-salesimo.org.
