1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.080.20H4d 9664693www.din.deX
2、DIN 89345Erdungseins tze f r Einf hrungen f r elektrische Kabel und LeitungenEarthing inserts for glands for electrical cables and insulated wiresInserts de terre pour entres pour c bles et lignes lectriquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 89345:199208www.b
3、euth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 89345:2006-01 2 Inhalt Seite Vorwort .4 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen.4 3 Mae, Bezeichnung 6 3.1 Zusammenstellung (Erdungseinsatz).6 3.2 Einzelteile 8 4 Werkstoff, Ausfhrung.9 4.1 Werkstoff .9 4.2 Ausfhrung9 Literaturhinweise 10 Bilder Bild 1 Zusamme
4、nstellung: Innen- und Auenteil 6 Bild 2 Innenteil.8 Bild 3 Auenteil .8 Tabellen Tabelle 1 Mae, Massen und Zuordnung7 Tabelle 2 Mae der Einzelteile .9 DIN 89345:2006-01 3 Contents Page Foreword .5 1 Scope5 2 Normative references5 3 Dimensions, designation6 3.1 Assembly (Earthing insert).6 3.2 Element
5、s.7 4 Material, type9 4.1 Material .9 4.2 Type 9 Bibliography10 Figures Figure 1 Assembly: Internal and external part .6 Figure 2 Internal part .8 Figure 3 External part8 Tables Table 1 Dimensions, masses and association .7 Table 2 Dimensions of elements 9 DIN 89345:2006-01 4 Vorwort Diese Norm wurd
6、e von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NSMT 03.52 Installationsmaterial, erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 89345:1992-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Angaben zu den Maen, Werkstoffen und den Oberflchen wurden gendert; b) die Anzahl der Nen
7、ngren wurde erhht; c) die Toleranzwerte wurden verringert; d) bei der Bezeichnung wurde die Kennzahl gestrichen und der Begriff Kurzzeichen durch Nenn-gre ersetzt; e) der englische Text wurde hinzugefgt; f) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 89345: 1971-07, 1992-08 1 Anwend
8、ungsbereich Diese Norm gilt fr Erdungseinstze, die in Verbindung mit Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen nach DIN 89280-1 vorzugsweise fr die Elektroinstallation auf Wasserfahrzeugen und auf beweglichen und festen Offshore-Einheiten verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
9、 zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 89280-1, Einfhrungen fr elektrisch
10、e Kabel und Leitungen Teil 1: Zusammenstellung DIN EN 12164:2000, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12168:2000, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12540, Korrosionsschutz von Metallen Galvanische Nickel-berzge und Nickel-
11、Chrom-berzge, Kupfer-Nickel-berzge und Kupfer-Nikel-Chrom-berzge DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN 89345:2006-01 5 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Foreword This
12、 standard has been prepared by Technical Committee NSMT 03.52 Installationsmaterial of the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik im DIN. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 89345:1992-08: a) the details in dimensions, materials and surfaces have been changed;
13、b) the number of the nominal sizes have been increased; c) the tolerances have been reduced; d) for the designation the term code has been deleted and the term short mark has been replaced by nominal size; e) the English version has been added; f) the standard has been revised editorialy. Previous e
14、ditions DIN 89345: 1971-07, 1992-08 1 Scope This standard applies to earthing inserts with glands for electrical cables and insulated wires according to DIN 89280-1 preferably used for electrical installations of small vessels and of mobile and fixed offshore units. 2 Normative references The follow
15、ing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 89280-1, Glands for electrical cables and wires Part 1:
16、 Assembly DIN EN 12164:2000, Copper and copper alloys Rod for free machining purposes DIN EN 12168:2000, Copper and copper alloys Hollow rod for free machining purposes DIN EN 12540, Corrosion protection of metals Electro deposited coatings of nickel, nickel plus chromium, copper plus nickel and cop
17、per plus nickel plus chromium DIN ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications DIN 89345:2006-01 6 3 Mae, Bezeichnung Allgemeintoleranzen: ISO 2768 f 3.1 Zusammenstellung (Erdungseinsatz) 3 Dimensions, designation Genera
18、l tolerances: ISO 2768 f 3.1 Assembly (Earthing insert) Legende 1 Innenteil 2 Auenteil Key 1 internal part 2 external part Bild 1 Zusammenstellung: Innen- und Auenteil Figure 1 Assembly: Internal and external part Bezeichnung eines Erdungseinsatzes nach dieser Norm, bestehend aus Innenteil und Auent
19、eil, Nenn-gre 24-06: Erdungseinsatz DIN 89345 24-06 Designation of an earthing insert according to this standard, consisting of internal and external part, nominal size 24-06: Earthing insert DIN 89345 24-06 DIN 89345:2006-01 7 Tabelle 1 Mae, Massen und Zuordnung Table 1 Dimensions, masses and alloc
20、ation d1d2d3Fr Einfhrung nach DIN 89280-1 For gland according to DIN 89280-1Nenngre Nominal size mm h 12 mm H 13 mm Masse je 1 000 Stck kg Mass per 1 000 pieceskg Nenngre Nominal size 16-06 14 6 8,2 5,6 16 18-06 16 6 8,2 8,3 18 18-07 16 7 9,2 13 18 24-06 22 6 8,2 13,1 24 24-07 22 7 9,2 13,3 24 24-08
21、 22 8 10,2 13,4 24 24-10 22 10,5 12,7 12,3 24 24-13 22 13 15,2 12,7 24 24-14 22 14,5 16,3 13 24 30-16 27 16 18,0 13,3 30 30-18 27 18 20,0 16 30 36-20 33 20 22,0 22,3 36 36-22 33 22 24,0 20,8 36 36-24 33 24 26,0 20,5 36 45-27 42 27 29,0 30,8 45 45-30 42 30 32,0 28,7 45 56-35 53 35 37,0 45,7 56 56-39
22、53 39 41,0 41,5 56 72-44 69 44 46,0 75,8 72 72-49 69 49 51,0 65,6 72 DIN 89345:2006-01 8 3.2 Einzelteile 3.2 Elements Mae in MillimeterDimensions in millimetresMae in MillimeterDimensions in millimetresLegende 1 Innenteil Key 1 internal part Legende 2 Auenteil Key 2 external part Bild 2 Innenteil Fi
23、gure 2 Internal part Bild 3 Auenteil Figure 3 External part Bezeichnung eines Innenteils nach dieser Norm, Pos. Nr 1, Nenngre 24-06: Innenteil DIN 89345 1 24-06 Bezeichnung eines Auenteils nach dieser Norm, Pos. Nr 2, Nenngre 24-06: Auenteil DIN 89345 2 24-06 Designation of an internal part accordin
24、g to this standard, Pos. no. 1, nominal size 24-06: Internal part DIN 89345 1 24-06 Designation of an external part according to this standard, Pos. no. 2, nominal size 24-06: External part DIN 89345 2 24-06 DIN 89345:2006-01 9 Tabelle 2 Mae der Einzelteile Table 2 Dimensions of elements Mae in Mill
25、imeter Dimensions in millimetres d1d2d3d4d5d6d7Nenngre Nominal size H 12 H 13 16-06 14 6 8,2 7,5 12,2 10,34 10,14 18-06 16 6 8,2 7,5 12,2 10,34 10,14 18-07 16 7 9,2 8,5 13,2 11,34 11,14 24-06 22 6 8,2 7,5 12,2 10,34 10,14 24-07 22 7 9,2 8,5 13,2 11,34 11,14 24-08 22 8 10,2 9,5 14,2 12,34 12,14 24-10
26、 22 10,5 12,7 12 16,7 14,84 14,64 24-13 22 13 15,2 14,5 19,2 17,34 17,14 24-14 22 14,5 16,3 15,5 20,3 18,44 18,14 30-16 27 16 18,0 17 22,0 20,09 19,64 30-18 27 18 20,0 19 24,0 22,09 21,64 36-20 33 20 22,0 21 26,0 24,09 23,64 36-22 33 22 24,0 23 28,0 26,09 25,64 36-24 33 24 26,0 25 30,0 28,09 27,64 4
27、5-27 42 27 29,0 28 33,0 31,09 30,64 45-30 42 30 32,0 31 36,0 34,09 33,64 56-35 53 35 37,0 36 41,0 39,09 38,64 56-39 53 39 41,0 40 45,0 43,09 42,64 72-44 69 44 46,0 45 50,0 48,09 47,64 72-49 69 49 51,0 50 55,0 53,09 52,64 4 Werkstoff, Ausfhrung 4.1 Werkstoff CuZn39Pb3 (Werkstoff-Nr CW614N) nach DIN E
28、N 12164 oder DIN EN 12168 4.2 Ausfhrung Oberflchen: Nickel-Chrom-berzug Cu/Ni5b/Crr nach DIN EN 12540 4 Material, type 4.1 Material CuZn39Pb3 (Material-No CW614N) according to DIN EN 12164 or DIN EN 12168 4.2 Type Surfaces: Nickel-Chrom-plating Cu/Ni5b/Crr ac-cording to DIN EN 12540 DIN 89345:2006-01 10 Literaturhinweise DIN 89280-2, Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen Teil 2: Einzelteile Bibliography DIN 89280-2, Glands for electrical cables and wires Part 2: Component parts
