1、Mrz 2013 Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene
2、Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$L-“1934110www.din.deDDIN CEN/TR 16422Klassifizierung von thermoregulierenden Eigenschaften;Deutsche Fassung CEN/TR 16422:2012Classification of thermoregulatory properties;Germ
3、an version CEN/TR 16422:2012Classement des proprits de thermorgulation;Version allemande CEN/TR 16422:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN SPEC 19270DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 2 Nationales Vorwort Dieses Doku
4、ment (CEN/TR 16422:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-45 AA Physiologische Prfung von Textilien“ im
5、Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. Im B.1.8 sind folgende Fehler in der Referenzfassung aufgefallen und wurden bis zur Verffentlichung der deutschen Sprachfassung durch CEN nicht korrigiert: Die Verweisung zum hydrophoben Polyester-Referenzgewebe in B.1.8, Funote 5) ist inkorrekt. Die korr
6、ekte Stelle im Dokument mit den Informationen zum hydrophoben Polyester-Referenzgewebe ist in B.1.3, Funote 4). Die Grenzabweichung der nach B.1.6.1 bestimmte Wassermenge G1wird mit 5 % angegeben. Dies ist inkorrekt. Die richtige Grenzabweichung der nach B.1.6.1 bestimmte Wassermenge G1betrgt 0,75 g
7、. Diese Fehler in B.1.8 sind mit N1) und N2) und dazugehrigen Funoten gekennzeichnet. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 16422 Oktober 2012 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Klassifizierung von thermoregulierenden Eigenschaften Classification of thermoregulatory properties Cl
8、assement des proprits de thermorgulation Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 27. August 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republi
9、k Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn,
10、dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nation
11、alen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 16422:2012 DCEN/TR 16422:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Prfverfahren .7 5 Leistungsstufen der Materialeigenschaften 12 6 Kennzeichnung . 19 Anhang A (informativ) An
12、wendungsbeispiele . 20 Anhang B (informativ) Transport und Pufferung von flssigem Schwei . 24 Literaturhinweise . 32 DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16422:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugniss
13、e“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN CEN/TR 16422 (DI
14、N SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 4 Einleitung Der vorliegende Technische Bericht wurde erarbeitet, um Einzelhndlern, Herstellern und Kunden mit der Bewertung von thermoregulierenden Eigenschaften von Textilien und der Auswahl der geeignetsten Verfahren zum Bestimmen der individuellen Anfo
15、rderungen an das Materialverhalten eine Hilfestellung zu bieten. Dieser Bericht erfolgt in Form von Empfehlungen und Anleitungen zu den Prfungen oder Prfgruppen, die die Leistungsmerkmale eines Materials oder einer Produktkombination festlegen wrden, um auf diese Weise die grtmgliche Verwendung eine
16、r Auswahl von Materialien und Anwendung von Technologien zu frdern. Der Bericht fasst den Anwendungsbereich und die Anwendung der beschriebenen Prfung zusammen und gibt einen Hinweis auf einen vorgeschlagenen Bereich von Ergebnissen fr das oder die betreffende(n) Prfverfahren, damit der Anwender das
17、 Leistungsvermgen des bewerteten Materials klassifizieren kann. Sofern fr ein und dieselbe Kenngre eines Materials eine Auswahl von Prfverfahren zur Verfgung steht, wird jedes einzelne beschrieben, damit der Anwender der Norm das fr seine Anforderungen am besten geeignete Verfahren auswhlen kann. De
18、r vorliegende Bericht schliet auch ein System von drei Leistungsstufen fr die folgenden verschiedenen thermoregulierenden Eigenschaften ein: Wrmeisolation; Wasserdampfdurchlssigkeit (Atmungsaktivitt); Luftdurchlssigkeit; Wasserdurchgangswiderstand und wasserabweisende Eigenschaften; Schweimanagement
19、. Die bei den Gebrauchsbedingungen bestehenden groen Unterschiede erfordern eine flexible Handhabung der Eigenschaften und Leistungsstufen. Dadurch besteht die Mglichkeit, fr jede Eigenschaft die geeignete Stufe auszuwhlen und ein Produktprofil“ zu erstellen, das an den spezifischen Verwendungstypen
20、 angepasst ist. Es gibt zum Beispiel einen signifikanten Unterschied zwischen den thermoregulierenden Eigenschaften, die fr Oberbekleidung bei kaltem, windigem und regnerischem Wetter bei geringer Aktivitt und fr Strmpfe zur Verwendung in warmen Innenrumen bei intensiver krperlicher oder sportlicher
21、 Bettigung gefordert werden. Darber hinaus bentigt die Berufsbekleidung eines Verkufers andere thermoregulierende Eigenschaften als die fr Wintersport oder als Hausbekleidung fr ltere Menschen vorgesehene Unterwsche. Die Anforderungen werden durch Umgebungstemperatur, Umgebungs-feuchtigkeit, Wind un
22、d Grad der Bettigung, Kontakt zur Haut oder zu anderen Schichten der Bekleidung beeinflusst. Zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Dokuments wird anerkannt, dass die Industrie neue Technologien fr innovative Fasern und Performance-Anwendungen stndig weiterentwickelt, und dass Bewertungsverfahren erfor
23、derlich sind, damit sich zuknftig diese neuen Technologien von den in diesem Bericht genannten unterscheiden knnen. In spteren berarbeitungen werden die neuen Prfverfahren bercksichtigt, die erforderlich sind, um Empfehlungen fr die Industrie und die sich ndernden Erfordernisse auf dem neuesten Stan
24、d zu halten. Dieses Dokument enthlt Anhnge. Anhang A bercksichtigt das Produktdesign und Anwendungssituationen, da es sich beim Materialverhalten nicht um den einzigen Faktor handelt, der zur thermoregulierenden Leistung bei der Verwendung des Endprodukts oder der Produktzusammenstellung beitrgt. Di
25、eser Anhang enthlt auch Beispiele fr die Produktkennzeichnung. Anhang B enthlt zwei alternative Verfahren fr den Transport und die Pufferung von flssigem Schwei. DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht beschreibt Prfverfahren, d
26、ie zur Messung der thermoregulierenden Eigenschaften textiler Materialien zur Verwendung in Bekleidung zur Verfgung stehen, und bietet einen Leitfaden zur Auswahl der am besten geeigneten Verfahren, wenn dem Anwender Auswahlmglichkeiten vorliegen. Das Dokument enthlt auch eine Klassifizierung der th
27、ermoregulierenden Eigenschaften in drei Leistungs-stufen. Die thermoregulierenden Eigenschaften von Persnlicher Schutzausrstung (PSA) und Bekleidungsgegen-stnden oder Textilerzeugnissen, fr die eine bestimmte Anforderung bereits durch eine Norm festgelegt ist, werden in diesem Technischen Bericht ni
28、cht bercksichtigt. Ebenfalls ausgenommen von diesem Technischen Bericht sind Phasenbergangsmaterialien (PCM) und hnliche intelligente Materialien zur Thermoregulation, fr die CEN/TR 16298 eine bessere Anleitung geben kann. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teil
29、weise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 24920, Textilien B
30、estimmung der wasserabweisenden Eigenschaften (Sprhverfahren) EN 29865, Textilien Bestimmung der wasserabweisenden Eigenschaften von Flchengebilden mittels der Beregnungsprfung nach Bundesmann EN 31092, Textilien Physiologische Wirkungen; Messung des Wrme- und Wasserdampfdurchgangs-widerstandes unte
31、r stationren Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) EN ISO 9237, Textilien Bestimmung der Luftdurchlssigkeit von textilen Flchengebilden (ISO 9237) EN 20811, Textilien Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser Hydrosta-tischer Druckversuch ISO 5085-1, Textiles Determination
32、 of thermal resistance Part 1: Low thermal resistance AATCC TM 195, Liquid moisture management properties of textile fabrics 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 thermoregulierende Eigenschaft Eigenschaft von Textilien, die die Thermoregulation des menschli
33、chen Krpers beeinflussen, um die Krperkerntemperatur in einem stabilen und komfortablen Zustand zu halten Anmerkung 1 zum Begriff: Bei den Eigenschaften handelt es sich um Wrmeisolation, Wasserdampfdurchlssigkeit (Atmungsaktivitt), Luftdurchlssigkeit, Wasserdurchgangswiderstand und wasserabweisende
34、Eigenschaften sowie Schweimanagement. DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 6 3.2 Wrmeisolation (Wrmedurchgangswiderstand) Rctspezifische Gre textiler Materialien oder Verbundmaterialien, die den trockenen Wrmestrom zwischen den beiden Seiten eines Materials, bezogen auf di
35、e Flche und den Temperaturgradienten bestimmt, angegeben in Quadratmeter Kelvin je Watt (m2K/W) Anmerkung 1 zum Begriff: Der trockene Wrmestrom kann aus einem oder mehreren Bestandteilen (Konduktion, Konvektion und Strahlung) bestehen. 3.3 Wasserdampfdurchlssigkeit (Atmungsaktivitt) WVT (en: water v
36、apour transmission) Fhigkeit des Flchengebildes, Wasserdampf zu transportieren, angegeben entweder als Absolutwert mittels des Wasserdampfdurchgangswiderstandes Retbzw. der Wasserdampfdurchlssigkeit WVP oder als relativer, auf die Wrmeisolation bezogener Wert mittels des Wasserdampfdurchgangsindex i
37、mt3.4 Wasserdampfdurchgangswiderstand Reteine fr textile Materialien und Materialkombinationen spezifische Gre, die den latenten“ Verdampfungs-wrmefluss zwischen den beiden Oberflchen eines Materials, bezogen auf die Flche und den Wasser-dampfdruckgradienten, bestimmt und in Quadratmeter Pascal je W
38、att (m2Pa/W) angegeben wird Anmerkung 1 zum Begriff: Der Verdampfungswrmefluss kann sowohl aus Diffusions- als auch aus Konvek-tionskomponenten bestehen. 3.5 Wasserdampfdurchgangsindex imtdurch einen Index zwischen 0 und 1 angegebene, auf die Wrmeisolation bezogene Transporteigenschaft 3.6 Wasserdam
39、pfdurchlssigkeit WVP (en: water vapour permeability) Menge des durchgelassenen Wasserdampfes, angegeben in Gramm je Quadratmeter Stunde Pascal (g/m2Pa h) 3.7 Luftdurchlssigkeit AP Luftvolumenstrom, der unter festgelegten Bedingungen fr Prfflche, Differenzdruck und Zeit durch eine Messprobe hindurchg
40、eht 3.8 Wasserdurchgangswiderstand WP (en: water penetration resistance) Widerstand gegen das Durchdringen von Wasser durch das Material bei einem spezifischen hydrostatischen Druck 3.9 wasserabweisende Eigenschaft Fhigkeit eines Flchengebildes, der oberflchlichen Benetzung mit Wasser zu widerstehen
41、 DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 7 3.10 Schweimanagement besteht einerseits aus der Aufnahme oder Pufferung von Hautschwei und andererseits aus Transport des Schweies von der Haut in die Atmosphre 3.11 Produkte mit Hautkontakt Flchengebilde oder Kleidungsstck, das vor
42、rangig zum Tragen direkt auf der Haut vorgesehen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Typische Beispiele sind Unterwsche, T-Shirts, Hemden, Blusen, Hosen, Nachtwsche. 3.12 Produkte als Zweit- oder Zwischenlage Flchengebilde oder Kleidungsstck, das ber den Produkten mit Hautkontakt und unter der Oberbekleidu
43、ng zu tragen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Typische Beispiele sind Pullover, Hemden, Westen, Blusen. 3.13 Oberbekleidung Flchengebilde oder Kleidungsstck, das hauptschlich im Freien als uerste Lage der Bekleidung zu tragen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Typische Beispiele sind Mntel, Jacken, Hosen, Ove
44、ralls, Regenbekleidung. 4 Prfverfahren 4.1 Wrmeisolation 4.1.1 Allgemeines Fr die Zwecke des vorliegenden Technischen Berichts wurden zur Messung der Wrmeisolation die beiden EN- oder ISO-Prfverfahren benannt. Beide Prfverfahren geben den Wert der Wrmeisolation in m2K/W an, und die Ergebnisse aus be
45、iden Prfungen sind vergleichbar. 4.1.2 ISO 5085-1, Textilien Bestimmung des Wrmeleitwiderstandes Teil 1: Niedriger Wrmeleitwiderstand Anwendungsbereich Die Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Widerstandes von Flchengebilden, FlchengebildeZusammenstellungen oder Faseraggregaten in Lagenform ge
46、gen den Durchgang von Wrme im stationren Zustand fest. Sie gilt fr Materialien mit einem Wrmeleitwiderstand bis etwa 0,2 m2K/W. Das Verfahren ist nur fr Materialien bis zu einer Dicke von 20 mm geeignet (bei einem dickeren Material kommt es zu umfangreicheren Seitenkantenverlusten). Kurzbeschreibung
47、 Gemessen wird der Temperaturabfall ber einem Material mit bekanntem Wrmeleitwiderstand und ber einer Messprobe des in Reihe zu prfenden Materials, und aus den erhaltenen Werten wird der Wrmeleit-widerstand der Messprobe bestimmt. Anwendung In der Norm sind zwei Verfahren festgelegt (Einplatten- und
48、 Zweiplattenverfahren). Das Einplattenverfahren sollte im Rahmen des vorliegenden Technischen Berichts angewendet werden. DIN CEN/TR 16422 (DIN SPEC 19270):2013-03 CEN/TR 16422:2012 (D) 8 4.1.3 EN 31092 (ISO 11092), Textilien Physiologische Wirkungen Messung des Wrme- und Wasserdampfdurchgangswiders
49、tandes unter stationren Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) Anwendungsbereich Diese Norm legt Prfverfahren zur Messung des stationren Wrme- und Wasserdampfdurch-gangswiderstandes von Flchengebilden fest. Die Anwendung dieses Messverfahrens ist fr die Mindestanforderungen, die in dieser Internationalen Norm an das M
