1、Mrz 2007 Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deuts
2、ches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!,f1f“9671467www.din.deDVornormDIN CEN/TS 14421Schlauchstutzen und Presshlsen zum internen und externenVerpressen;Deutsche Fassung CEN/TS 14421:2006Hose tail and ferrule for crimping and swaging;German version CEN/TS 14421:2006Douilles et
3、 manchons pour sertissage et emboutissage;Version allemande CEN/TS 14421:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN CEN/TS 14421:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14421:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 218 Gum
4、mi- und Kunst-stoffschluche und schlauchleitungen“ (Sekretariat: BSI) ausgearbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-02 AA Schlauchkupplungen“ im Normenaus-schuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich. Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECI
5、FICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14421 Dezember 2006 ICS 23.040.70 Deutsche Fassung Schlauchstutzen und Presshlsen zum internen und externen Verpressen Hose tail and ferrule for crimping and swaging Douilles et manchons pour sertissage et emboutissage Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wu
6、rde vom CEN am 24. September 2006 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine
7、 Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der
8、 CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Por
9、tugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
10、2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14421:2006 DCEN/TS 14421:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 5 4 Anforderun
11、gen. 7 4.1 Allgemeines 7 4.2 Mediumdruck 7 4.3 Temperatur . 7 5 Mae und Bezeichnung. 8 5.1 bersicht 8 5.2 Bezeichnungssystem 16 6 Kraft beim internen oder externen Verpressen 16 7 Werkstoffe 16 8 Oberflchenbehandlung .17 9 Schweien 17 10 Kennzeichnung 18 11 Prfung und Dokumentation 18 12 Angaben, di
12、e der Besteller bereitstellen muss.18 Literaturhinweise 19 Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14421:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Technische
13、 Spezifikation ist Teil einer Gruppe von Normen ber Schlaucharmaturen fr Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen. EN 14420-1, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 1: Anforderungen, bersicht, Bezeichnung und Prfung EN 14420-2, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 2: Schlauchsei
14、tige Stutzenteile EN 14420-3, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 3: Klemmfassungen, verschraubt oder verstiftet EN 14420-4, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 4: Flanschanschlsse EN 14420-5, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 5: Gewindeanschlsse EN 14420-6, Schlaucharmaturen mit
15、 Klemmfassungen Teil 6: TW Tankwagen-Kupplungen EN 14420-7, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 7: Hebelarmkupplungen EN 14420-8, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 8: Symmetrische Kupplungen (System Guille-min) EN 14422, Schlaucharmaturen mit Klemmfassung fr Schluche zur bergabe von Fl
16、ssiggas EN 14423, Schlaucharmaturen mit Klemmfassung fr Dampf bis 18 bar EN 14424, Schlaucharmaturen mit Schraubhlsen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutsch
17、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/T
18、S 14421:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gilt fr Schlauchstutzen und Presshlsen zum internen und externen Ver-pressen und behandelt die folgenden Arten der Befestigung zwischen Schlauch und Schlaucharmaturen: internes Verpressen; externes Verpressen; externes Verpressen
19、(Crimpen). Maximaler Arbeitsdruck 10 bar, maximale Arbeitstemperatur 150 C (in Abhngigkeit vom jeweiligen Werk-stoff). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
20、 Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10213-4, Technische Lieferbedingunge
21、n fr Stahlgu fr Druckbehlter Teil 4: Austenitische und austenitisch-ferritische Stahlsorten EN 14420-1, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 1: Anforderungen, bersicht, Bezeichnung und Prfung EN ISO 1307, Gummi- und Kunststoffschluche fr gewerbliche Zwecke Innendurchmesser und Lngen-toleranzen
22、(ISO 1307:1992) EN ISO 8031, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Bestimmung des elektrischen Wi-derstandes (ISO 8031:1993) EN ISO 8830, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:1998) EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metall
23、ische Werkstoffe Allge-meine Regeln (ISO 15607:2003) EN ISO 15609-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 1: Lichtbogenschweien (ISO 15609-1:2004) EN ISO 15614-1:2004, Schweiverfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen u
24、nd Lichtbogenschweiungen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004) Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 internes Verpressen Aufweiten des Schlauchstutzens, um das Schlauchmaterial gegen die Presshlse zu pressen; die
25、s bewirkt eine fast uneingeschrnkte volle Durchstrmung im Durchgang der Verbindung, was zu einer verminderten Wirbelbildung des Mediums im Schlauch fhrt Internes Verpressen wird erreicht, indem ein Werkzeug aus gehrtetem Stahl (im Allgemeinen als Dolly“ be-kannt) durch den Stutzen gezogen wird, um d
26、iesen zu weiten. Die durch die Armatur auf den Schlauch aus-gebte Druckkraft fhrt dazu, dass das Schlauchmaterial in die gezahnten Vertiefungen des Stutzens und der Presshlse fliet und so eine sichere mechanische Bindung bewirkt. Legende 1 Form des Stutzens nach dem Verpressen 2 Form des Stutzens vo
27、r dem Verpressen Bild 1 Internes Verpressen 3.2 externes Verpressen Verpressen der Presshlse auf dem Schlauchmaterial, um dieses gegen den Schlauchstutzen zu pressen Externes Verpressen wird erreicht, indem der Schlauch und die Schlaucharmatur durch eine ffnung der Pressmatrize geschoben werden, der
28、en Durchmesser kleiner ist als der Auendurchmesser der Presshlse. hnlich wie beim internen Verpressen, wird der Auendurchmesser der Presshlse bestndig reduziert und dabei wird eine Druckkraft auf den Schlauch ausgebt, die dazu fhrt, dass das Schlauchmaterial in die ge-zahnten Vertiefungen des Stutze
29、ns und der Presshlse fliet und so eine sichere mechanische Bindung be-wirkt. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 6 Legende 1 Form der Presshlse nach dem Verpressen 2 Form der Presshlse vor dem Verpressen Bild 2 Externes Verpressen 3.3 externes Verpressen (Crimpen) beim externen Verpressen (Crimpen) wird d
30、er Auendurchmesser der Presshlse reduziert, um das Schlauchmaterial durch auf die Auenseite der Presshlse ausgebten Druck gegen den Stutzen zu pressen, was dazu fhrt, dass das Schlauchmaterial in die gezahnten Vertiefungen zwischen dem Stutzen und der Presshlse fliet und dadurch eine sichere mechani
31、sche Bindung bewirkt Legende 1 Form der Presshlse nach dem Verpressen (Crimpen) 2 Form der Presshlse vor dem Verpressen (Crimpen) Bild 3 Externes Verpressen (Crimpen) Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 7 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Diese Technische Spezifikation ist fr Schlaucharmaturen vorgesehen, d
32、ie unter den folgenden Betriebsbe-dingungen eingesetzt werden: 4.2 Mediumdruck Maximaler Arbeitsdruck 10 bar; Prfdruck 30 bar; Mindestberstdruck 50 bar. ANMERKUNG 1 MPa = 10 bar. 4.3 Temperatur Bereich der Arbeitstemperatur: Unlegierter Stahl (Cst) 29 C bis 100 C; Nichtrostender Stahl (Stst) 50 C bi
33、s 150 C. ANMERKUNG Schlaucharmaturen knnen auerhalb der vorstehend angegebenen Betriebsbedingungen eingesetzt werden, sind dann aber nicht Gegenstand dieser Technischen Spezifikation. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 8 5 Mae und Bezeichnung 5.1 bersicht 5.1.1 Stutzen zum internen Verpressen Tabelle 1 S
34、tutzenanschlussmae Internes Verpressen Mae in Millimeter d1d2d3d4d5l1l2l3l4Schlauch stutzen DN/nb 05,04,00+ 0,25 Nennma min. min. max. Referenzwert 0,75 50 (2) 51 43 56 63 53 100 45 145 5 65 (2) 64 56 68 73 65 100 55 155 5 80 (3) 76 68 84 88,9 78 125 60 185 5 100 (4) 102 93 109 114,3 103 150 63 213
35、5 125 (5) 127 118 135 141,3 128 175 67 242 5 150 (6) 152 143 162 168,3 154 200 70 270 5 200 (8) 203 192 211 219,1 204 250 73 323 5 Bild 4 Stutzen zum internen Verpressen ANMERKUNG Fr Einzelheiten der Zahnung siehe Bild 8. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 9 5.1.2 Stutzen zum externen Verpressen Tabelle
36、2 Stutzenanschlussmae Externes Verpressen Mae in Millimeter d1d2d3d4d5l1l2l3l4Schlauch stutzen DN/nb 05,04,00+ 0,25 Nennma min. min. max. Referenzwert 0,75 50 (2) 51 43 56 63 66 100 45 145 5 65 (2) 64 56 68 73 78 100 55 155 5 80 (3) 76 68 84 88,9 94 125 60 185 5 100 (4) 102 93 109 114,3 119 150 63 2
37、13 5 125 (5) 127 118 135 141,3 145 175 67 242 5 150 (6) 152 143 162 168,3 172 200 70 270 5 200 (8) 203 192 211 219,1 226 250 73 323 5 Bild 5 Stutzen zum externen Verpressen ANMERKUNG Fr Einzelheiten der Zahnung siehe Bild 8. Der Haltering darf durch Schweien (wie dargestellt) oder ein anderes geeign
38、etes sicheres Verfahren in Posi-tion gehalten werden. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 10 5.1.3 Presshlse zum internen Verpressen Tabelle 3 Presshlsenmae Internes Verpressen Mae in Millimeter t1at2l1l2d1d2d3Bohrungs-durch-messer Press-hlse DN/nb min. 05,0min. 1,0 min. 25,00+Anzahl der Bohrungen (wahlwe
39、ise) 1,0 Spiel c50 (2) 3 4 100 19 b 58 2 12 2 65 (2) 3 4 100 25 b 69 2 12 2 80 (3) 3 4 125 25 b 86 2 12 2 100 (4) 3 4 150 32 b 111 2 12 2 125 (5) 4 4 175 35 b 137 2 16 2 150 (6) 4 4 200 35 b 163 2 16 3 200 (8) 5 4 250 38 b 214 Abhngig vom Schlauch-auendurchmesser 2 16 3 aWanddicke 2IDAD1=t bd1= Schl
40、auchauendurchmesser AD + Spiel cSpiel = Freiraum zwischen Schlauchauendurchmesser AD und ID der Presshlse BEISPIEL Zur Berechnung von d1fr einen Schlauch DN 100 (4) mit einem Auendurchmesser von 120 mm Schlauchauendurchmesser AD = 120 mm + Spiel = 2 mm + t Wanddicke t1 2 = 6 mm d3= 128 mm Bild 6 Pre
41、sshlse zum internen Verpressen ANMERKUNG Fr Einzelheiten der Zahnung siehe Bilder 10 und 11. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 11 5.1.4 Presshlse zum externen Verpressen Tabelle 4 Presshlsenmae Externes Verpressen Mae in Millimeter t1at2l1l2d1d2d3Bohrungs-durch-messer Press-hlse DN/nb min. 05,0min. 1,0
42、min. 25,00+Anzahl der Bohrungen (wahlweise) 1,0 Spiel c50 (2) 3 4 100 19 b 62 2 12 2 65 (2) 3 4 100 25 b 75 2 12 2 80 (3) 3 4 125 25 b 90 2 12 2 100 (4) 3 4 150 32 b 116 2 12 2 125 (5) 4 4 175 35 b 143 2 16 2 150 (6) 4 4 200 35 b 170 2 16 3 200 (8) 5 4 250 38 b 221 Abhngig vom Schlauch-auendurchmess
43、er 2 16 3 aWanddicke 2IDAD1=t bd1= Schlauchauendurchmesser AD + Spiel cSpiel = Freiraum zwischen Schlauchauendurchmesser AD und ID der Presshlse BEISPIEL Zur Berechnung von d1fr einen Schlauch DN 100 (4) mit einem Auendurchmesser von 120 mm Schlauchauendurchmesser AD = 120 mm + Spiel = 2 mm + t Wand
44、dicke t1 2 = 6 mm d3= 128 mm Bild 7 Presshlse zum externen Verpressen ANMERKUNG Fr Einzelheiten der Zahnung siehe Bilder 10 und 11. Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 12 5.1.5 Einzelheiten der Zahnung Stutzen zum internen und externen Verpressen Tabelle 5 Stutzen zum internen und externen Verpressen Mae
45、in Millimeter Anzahl der Zahneinschnitte aw1h1Schlauchstutzen DN/nb min. Nennma 0,2 50 (2) 12 6 1,5 65 (2) 13 6 1,5 80 (3) 9 10 1,8 100 (4) 12 10 1,8 125 (5) 14 10 1,8 150 (6) 17 10 1,8 200 (8) 22 10 1,8 ablich bei Schluchen mit weicher Wandung. Diese mssen EN ISO 8330 ent-sprechen. Die Anzahl der a
46、ngegebenen Zahneinschnitte ist zu reduzieren, in-dem die ersten 2 Zhne nach Bild 9 entfernt werden. Bild 8 Zahnung Bild 9 Reduzierte Zahnung Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 13 5.1.6 Einzelheiten der Zahnung Presshlsen zum internen und externen Verpressen Tabelle 6 Presshlsen zum internen und externen
47、Verpressen Mae in Millimeter Anzahl der Zahnein-schnitte aw1h1Schlauch- stutzen DN/nb min. Nennma 0,2 Form 50 (2) 12 6 0,8 P 65 (2) 13 6 0,8 P 80 (3) 9 10 0,8 S 100 (4) 12 10 0,8 S 125 (5) 14 10 0,8 S 150 (6) 17 10 0,8 S 200 (8) 22 10 0,8 S aWanddicke 2IDAD1=t Bild 10 Zahnung Form S“ Bild 11 Zahnung
48、 Form P“ Vornorm CEN/TS 14421:2006 (D) 14 5.1.7 Stutzen zum externen Verpressen (Crimpen) Zahnungen sind an der Auenseite des Schlauchstutzens fr alle Arten zulssig. Die Anzahl und die Form der Zahneinschnitte knnen der Darstellung in den Bildern 8 oder 9 entsprechen oder alternativ wellenfrmig sein, je nach Wahl des Armaturenherstellers. Tabelle 7 Anschlu
