1、Juli 2013 Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Ver
2、fahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$|,“1899209www.din.deDDIN CEN/TS 14541Kunststoffrohrleitungen und Formstcke Eigenschaften fr die Verwendung von Rcklaufmaterial und Rezyklataus PVC-U-, PP- und PE-Materialien;Deutsche
3、Fassung CEN/TS 14541:2013Plastics pipes and fittings Characteristics for utilisation of non-virgin PVC-U, PP and PE materials;German version CEN/TS 14541:2013Tubes et raccords en plastique Caractristiques pour lutilisation de matires non virges en PVC-U, PP et PE;Version allemande CEN/TS 14541:2013A
4、lleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 14541:2007-04www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN SPEC 16498DIN CEN/TS 14541 (DIN SPEC 16498):2013-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 155
5、 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ des Europischen Komitees fr Normung erarbeiten Technischen Spezifikation CEN/TS 14541:2013. Das Sekretariat des CEN/TC 155 wird vom NEN (Niederlande) gehalten. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren
6、fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14541:2007-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Definitionen wurden an die bliche Praxis angepasst; b) Anwendung unter Druck wurde aufgenommen; c) eine allgemeine Anleitung fr die Nutzung von bereits verwendetem Ma
7、terial wurde aufgenommen; d) Anhang A “Verarbeitung und Funktionsfhigkeit von Rohrleitungen und Eigenschaften von recycle fhigem Material“ wurde gestrichen. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 14541: 2007-04 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14541 Mai 2013 ICS 23.
8、040.20; 23.040.45 Ersatz fr CEN/TS 14541:2007 Deutsche Fassung Kunststoffrohrleitungen und Formstcke Eigenschaften fr die Verwendung von Rcklaufmaterial und Recyclat aus PVC-U-, PP- und PE-Materialien Plastics pipes and fittings Characteristics for utilisation of non-virgin PVC-U, PP and PE material
9、s Tubes et raccords en plastique Caractristiques pour lutilisation de matires non vierges en PVC-U, PP et PE Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 6. November 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jah
10、re begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN
11、anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
12、nd, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
13、chechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in w
14、elchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 14541:2013 D CEN/TS 14541:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Abkrzungen 5 3.1 Begriffe .5 3.2 Abkrzungen 5 4 Verwendung von Umlauf-, Rcklauf
15、material und Rezyklat fr drucklose Anwendung .6 4.1 Umlaufmaterial .6 4.2 Rcklaufmaterialien und Rezyklat mit einer vereinbarten Spezifikation .6 4.3 Rcklaufmaterialien und Rezyklat ohne eine vereinbarte Spezifikation6 5 Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial und Rezyklat fr Anwendung unter Druck 9
16、 5.1 Umlaufmaterial .9 5.2 Rcklaufmaterialien und Rezyklat mit einer vereinbarten Spezifikation .9 5.3 Rcklaufmaterialien und Rezyklat ohne eine vereinbarte Spezifikation9 6 Allgemeine Anleitung fr die Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial und Rezyklat 10 Literaturhinweise . 11 DIN CEN/TS 14541 (D
17、IN SPEC 16498):2013-07 CEN/TS 14541:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14541:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente
18、 dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14541:2007. Die Hauptnderungen sind: Definitionen wurden in Einklang mit der allgemeinen Praxis gebracht;
19、Anwendung Druckrohrleitungssysteme“ wurde aufgenommen; eine allgemeine Anleitung fr die Verwendung von Rcklaufmaterial und Rezyklat wurde hinzugefgt; Anhang A Verarbeitung und Funktionsfhigkeit von Rohrleitungen und Eigenschaften von recycel-fhigem Material“ wurde entfernt. Entsprechend der CEN-CENE
20、LEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatie
21、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14541 (DIN SPEC 16498):2013-07 CEN/TS 14541:2013 (D) 4 1 Anwendungsb
22、ereich Diese Technische Spezifikation legt Begriffe und empfohlene Eigenschaften und Prfverfahren fr die Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial und Rezyklat aus PVC-U-, PP- und PE-Materialien fr Rohrleitungen, Formstcke und sonstige Bauteile sowohl fr Druckrohrleitungssysteme als auch drucklose Roh
23、rleitungssysteme fest. Diese Technische Spezifikation legt die Bedingungen fr die Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial und Rezyklat mit oder ohne eine vereinbarte Spezifikation fest. Um eine vereinbarte Spezifikation zu erfllen, knnen Rcklaufmaterialien und Rezyklat durch die Verwendung von Addit
24、iven und die Anwendung von Verarbeitungsverfahren in deren Zusammensetzung verndert werden. blicherweise werden Stabilisatoren, Pigmente usw. als Additive eingesetzt. Die fr die Produktnorm verantwortliche Arbeitsgruppe sollte den Inhalt des vorliegenden Dokuments unbedingt bercksichtigen und nur Ei
25、nsatzmengen zulassen, die eine bereinstimmung mit den Anforde-rungen der Produktnorm ergeben. Des Weiteren sollte die Arbeitsgruppe ernsthaft abwgen, ob zustzliche oder hufiger stattfindende Produktprfungen wichtig sind, wenn derartiges Material bei der Herstellung von Rohren und Formstcken nach der
26、 jeweiligen Produktnorm verwendet wird. ANMERKUNG Fr die Anwendung dieser Spezifikation bezieht sich der Begriff Rohrleitungen auf extrudierte Rohr-leitungen, Abflussrinnen und alle Teile eines aus einem extrudierten Rohr gefertigten Formstckes. Der Begriff Formstck bezieht sich auf im Spritzguss- u
27、nd Rotationsgussverfahren hergestellte Formstcke sowie im Spritzgussverfahren hergestellte Teile eines Formstckes. Fr den Recyclingprozess, die Prfung und die Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial und Rezyklat knnen nationale und/oder europische Vorschriften gelten. 2 Normative Verweisungen Die fo
28、lgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschl
29、ielich aller nderungen). EN 12099, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Polyethylen-Rohrleitungswerkstoffe und -teile Bestimmung des Gehalts an flchtigen Bestandteilen EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 15346:2007, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von
30、Polyvinylchlorid (PVC)-Rezy-klaten EN ISO 306, Kunststoffe Thermoplaste Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur (VST) (ISO 306) EN ISO 13229, Rohrleitungssysteme aus Thermoplasten fr drucklose Anwendungen Rohre und Form-stcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) Bestimmung der Viskositt
31、szahl und Berechnung des K-Wertes (ISO 13229) EN ISO 1133-1, Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von Thermoplasten Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 1133-1) EN ISO 1183-2, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschu
32、mten Kunststoffen Teil 2: Verfahren mit Dichtegradientensule (ISO 1183-2) EN ISO 3451-1:2008, Kunststoffe Bestimmung der Asche Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3451-1:2008) DIN CEN/TS 14541 (DIN SPEC 16498):2013-07 CEN/TS 14541:2013 (D) 5 EN ISO 3451-5, Kunststoffe Bestimmung der Asche Teil 5: Pol
33、y(vinylchlorid) (ISO 3451-5) EN ISO 11357-6, Kunststoffe Dynamische Differenz-Thermoanalyse (DSC) Teil 6: Bestimmung der Oxidations-Induktionszeit (isothermische OIT) und Oxidations-Induktionstemperatur (dynamische OIT) (ISO 11357-6) 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dok
34、uments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Neumaterial Formmasse als beispielsweise Granulat oder Pulver, die noch nicht verwendet worden ist oder noch keinem Neubearbeitungsverfahren als dem zur Herstellung erforderlichen ausgesetzt war und der kein Umlaufmaterial, Rcklaufmaterial oder Rezyklat be
35、igemischt wurde 3.1.2 Umlaufmaterial Material aus zurckgewiesenen, ungebrauchten Rohren, Abflussrinnen, Formstcken oder sonstigen Bauteilen sowie dem Verschnitt aus der eigenen Produktion des Herstellers, das in einem Werk desselben Herstellers wiederverarbeitet wird und das aus einer Spritzguss- od
36、er Extrusionsverarbeitung stammt und von dem die vollstndige Materialzusammensetzung bekannt ist 3.1.3 Rcklaufmaterial Material aus der Herstellung von ungebrauchten thermoplastischen Produkten, unabhngig davon, wo sie hergestellt wurden 3.1.4 Rezyklat Material von gebrauchten thermoplastischen Prod
37、ukten, die gereinigt und zerkleinert oder zermahlen wurden 3.1.5 vereinbarte Spezifikation Spezifikation derjenigen Werkstoffeigenschaften, zu denen der Lieferant des Rcklaufmaterials und Rezyklats und der Hersteller der Rohre, Formstcke und/oder sonstiger Bauteile eine Vereinbarung getroffen haben
38、3.2 Abkrzungen PE Polyethylen PP Polypropylen PP-MD Polypropylen mit mineralischen Additiven PVC-U weichmacherfreies Polyvinylchlorid MFR Schmelze-Masseflierate OIT Oxidations-Induktionszeit DIN CEN/TS 14541 (DIN SPEC 16498):2013-07 CEN/TS 14541:2013 (D) 6 4 Verwendung von Umlauf-, Rcklaufmaterial u
39、nd Rezyklat fr drucklose Anwendung 4.1 Umlaufmaterial Die Verwendung von sauberem Umlaufmaterial ist fr die Herstellung von Rohren, Abflussrinnen, Formstcken und sonstigen Bauteilen ohne Einschrnkung zulssig, sofern in der verweisenden Norm nichts anderes festgelegt ist. 4.2 Rcklaufmaterialien und R
40、ezyklat mit einer vereinbarten Spezifikation Die Verwendung von Rcklaufmaterialien und Rezyklat mit einer vereinbarten Spezifikation ist fr die Herstellung von Rohren, Abflussrinnen, Formstcken und sonstigen Bauteilen zulssig, vorausgesetzt, dass alle nachstehend aufgefhrten Bedingungen erfllt sind:
41、 die Spezifikation muss mindestens die Eigenschaften abdecken, die in Tabellen 1, 2 und 3 bezglich PVC-U, PP/PP-MD und PE angegeben sind; bei der Bestimmung nach den in Tabellen 1, 2 und 3 angegebenen Prfverfahren fr PVC-U, PP/PP-MD und PE mssen die tatschlichen Werte dieser Eigenschaften den in der
42、 vereinbarten Spezifikation angegebenen Werten entsprechen; fr jede Lieferung muss eine Erklrung nach EN 10204:2004, 4.1 vorliegen, die die bereinstimmung mit der vereinbarten Spezifikation durch Abnahmeprfzeugnis 3.1 nachweist. Diese Erklrung kann je nach Vereinbarung zwischen den Parteien entweder
43、 vom Materiallieferanten oder vom Produkthersteller erstellt werden; der Qualittssicherungsplan des Lieferanten des Rcklaufmaterials oder Rezyklats sollte EN ISO 9001 1 entsprechen. 4.3 Rcklaufmaterialien und Rezyklat ohne eine vereinbarte Spezifikation Die Verwendung von sauberen Rcklaufmaterialien
44、 und Rezyklat ohne eine vereinbarte Spezifikation ist fr die Herstellung von Rohren, Abflussrinnen, Formstcken und sonstigen Bauteilen nicht zulssig, sofern in der verweisenden Norm nichts anderes festgelegt ist. DIN CEN/TS 14541 (DIN SPEC 16498):2013-07 CEN/TS 14541:2013 (D) 7 Tabelle 1 Materialeig
45、enschaften von PVC-U-Rezyklat, die in der vereinbarten Spezifikation bercksichtigt werden sollten Eigenschaft Einheit Prfverfahrena,b Bemerkungen Dichte kg/m3EN ISO 1183-2 Fllstoffgehalt durch Aschenrckstnde Massen-anteil in % EN ISO 3451-5 abhngig vom PVC-Gehalt K-Wert EN ISO 13229 Vicat-Erweichung
46、stemperatur (VST) C EN ISO 306 Korngre mm Siebanalyse Art der Pigmente und des Stabilisators durch Analyse Fremdstoffe EN 15346:2007, Anhang C oder Bewertung von Folien oder von mikronisiertem Material Fremde Polymere IR-Analysen oder DSC Vorhandensein aProben mssen von den zusammengesetzten und pel
47、letierten Materialchargen oder von jeder einzelnen Materialcharge entnommen werden. Lieferant und Produkthersteller und, falls notwendig, die Zertifizierungsstelle mssen vereinbaren, wie oft Proben entnommen werden. bWenn die Herkunft des Materials gleichbleibend ist, zum Beispiel Rohre und Formstck
48、e oder andere Erzeugnisse mit einem Qualittszeichen, dann ist es nicht erforderlich die Materialeigenschaften die durch das Qualittszeichen gesichert sind, zu prfen. Bei der Entscheidung ber die Anzahl der zu prfenden Eigenschaften und die Prfhufigkeit sowie die jeweiligen Anforderungen sollte minde
49、stens Folgendes bercksichtigt werden: 1) der Recyclingprozess und die Herkunft des Materials wegen des Risikos von Verunreinigungen; 2) die Verarbeitung des Materials zum Endprodukt; 3) die gewnschten Eigenschaften des Endproduktes; 4) mgliche Einschrnkungen der Herkunft des recycelfhigen Materials; 5) die vorgesehene
