1、Juli 2006 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.01!,dA“9655730www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15364Charakt
2、erisierung von Abfllen Untersuchung des Auslaugungsverhaltens Prfung der Sure- und Base-Neutralisationskapazitt;Deutsche Fassung CEN/TS 15364:2006Characterization of waste Leaching behaviour tests Acid and base neutralisation capacity test;German version CEN/TS 15364:2006Caractrisation des dchets Es
3、sai de comportement la lixiviation Essai de capacit de neutralisation des acides et des bases;Version allemande CEN/TS 15364:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN CEN/TS 15364:2006-07 2 Nationales Vorwort Die Technische Spezifikation
4、 wurde vom Technischen Komitee TC 292 Charakterisierung von Abfllen erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlanden) gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 6 Grundlegende Charakterisierungstests des TC 292 durchgefhrt. Seitens des DIN war an der Erstellung der E
5、uropischen Norm der NAW I 2/UA 5 Eluierungsverfahren beteiligt. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vorno
6、rm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwe
7、sen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15364 April 2006 ICS 47.020.30 Deutsche Fassung Charakterisierung von Abfllen Untersuchung des Au
8、slaugungsverhaltens Prfung der Sure- und Base-Neutralisationskapazitt Characterization of waste Leaching behaviour tests Acid and base neutralization capacity test Caractrisation des dchets Essais de comportement la lixiviation Essai de capacit de neutralisation des acides et des basesDiese Technisc
9、he spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 2. Februar 2006 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frag
10、e, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine
11、 mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
12、sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassar
13、t, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15364:2006 DCEN/TS 15364:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisung
14、en5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 6 5 Kurzbeschreibung des Verfahrens 7 6 Reagenzien und Laboreinrichtung.7 7 Probenahme .8 8 Prfverfahren .9 9 Verfahrenskenndaten . 12 10 Prfbericht. 12 Anhang A (informativ) Beispiel fr ein Datenblatt 14 Anhang B (informativ) Bestimmung des Verbrauchs an S
15、ure/Base im Vorversuch. 15 Anhang C (informativ) Beispiele fr Sure- bzw. Base-Neutralisationskapazitten von Abfllen, Bden, Sedimenten und Baustoffen sowie Anwendung der Daten 20 Anhang D (informativ) Beispiele fr Schritte bei der vollstndigen Bewertung von ANC und BNC fr Abfallstoffe 23 Literaturhin
16、weise . 24 Vornorm CEN/TS 15364:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15364:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
17、folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slo
18、wenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 15364:2006 (D) 4 Einleitung Diese Technische Spezifikation wurde hauptschlich zur Untersttzung der Anforderungen an die Prfungen fr das Auslaugungsverhalten in den Mitgliedslndern von EU und EFTA entwick
19、elt. Prfungen zur Charakterisierung des Verhaltens von Abfllen knnen im Allgemeinen in drei Kategorien eingeteilt werden. Die Beziehungen zwischen diesen Prfungen sind nachfolgend zusammengefasst: 1) Prfungen zur grundlegenden Charakterisierung“ werden angewendet, um Angaben ber das kurzfristige und
20、 langfristige Auslaugungsverhalten und charakteristische Eigenschaften von Abfllen zu erhalten. In diesen Prfungen werden Flssig/Fest-(L/S)-Verhltnisse, Zusammensetzung von Auslaugungsmitteln, Gren, die die Auslaugbarkeit bestimmen, wie z. B. pH-Wert, Redoxpotential, Komplexbildungsvermgen, Alterung
21、 von Abfllen und physikalische Parameter behandelt. 2) Deklarationstests“ werden angewendet, um festzustellen, ob der Abfall einem kennzeichnenden Verhalten oder spezifischen Bezugswerten entspricht. Die Prfungen konzentrieren sich auf die im Voraus durch Prfungen zur grundlegenden Charakterisierung
22、 festgestellten Schlsselvariablen und das Auslaugungsverhalten. 3) Prfungen Verifizierung vor Ort“ werden als schnelle berprfung angewendet, um zu besttigen, dass der Abfall derselbe ist wie der, der dem (den) Deklarationstest(s) unterzogen wurde. Bei den Prfungen Verifizierung vor Ort“ handelt es s
23、ich nicht notwendigerweise um Auslaugungsprfungen. Das in dieser Technischen Spezifikation beschriebene Prfverfahren gehrt zur Kategorie (1): Prfungen zur grundlegenden Charakterisierung. ANMERKUNG Sind fr einen Typ oder eine Klasse von Werkstoffen gengend Angaben verfgbar, kann eine einzelne Messun
24、g eines betreffenden endgltigen pH-Wertes ausreichen. In diesem Fall fllt das Verfahren unter Kategorie 2. Bei der in dieser Technischen Spezifikation beschriebenen Prfung stellt sich der Gleichgewichtszustand infolge der Reaktion zwischen vorher ausgewhlten Mengen an Sure oder Base und Messproben v
25、on Abfllen bei unterschiedlichen pH-Werten ein. Zum schnelleren Erreichen des Gleichgewichtszustandes wird eine Zerkleinerung durchgefhrt. Diese Prfung unterscheidet sich von dem Verfahren zur Bewertung des Einflusses des pH-Wertes auf die Auslaugung bei anfnglicher Zugabe von Sure/Base dadurch, das
26、s keine chemische Analyse von anorganischen Bestandteilen der erzeugten Eluate durchgefhrt wird. Die Neutralisierungskapazitt kann auch bei einer Prfung des Einflusses des pH-Wertes auf die Auslaugung bei kontinuierlicher pH-Wert-Kontrolle nach EN 14997 ermittelt werden. Die Prfung des Einflusses de
27、s pH-Wertes auf die Auslaugung bei kontinuierlicher pH-Wert-Kontrolle kann insbesondere bei einer Messung des Einflusses des pH-Wertes auf die Auslaugung in einem pH-Wert-Bereich geeignet sein, bei dem eine geringe Abweichung zu einer erheblichen Freisetzung fhrt. Vornorm CEN/TS 15364:2006 (D) 5 1 A
28、nwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gilt fr die Bestimmung der Sure- und/oder Base-Neutralisationskapazitt eines Stoffes. Diese Eigenschaft wird in mol/kg ausgedrckt. Diese Technische Spezifikation ist eine para-meterspezifische Prfung, wie in EN 12920 festgelegt. Die Anwendung dieses Pr
29、fverfahrens allein ist fr die Bestimmung des genauen Auslaugungsverhaltens eines Abfalls unter festgelegten Bedingungen nicht ausreichend. Die Eigenschaft ermglicht die Bewertung sowohl des endgltigen pH-Wertes von Abfall-gemischen als auch der Auswirkungen uerer Einflsse (Karbonatisierung, Oxidatio
30、n) auf den pH-Wert eines Abfalls. ANMERKUNG Dies erfordert im Allgemeinen die Anwendung mehrerer Prfverfahren, die Verhaltensmodellierung und Validierung von Modellen, wie in EN 12920 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erford
31、erlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 14346:2004, Charakterisierung von Abfllen Berechnung der Trockenmasse durch Bestimmung des Trockenr
32、ckstandes und des Wassergehaltes prEN 14899, Charakterisierung von Abfllen Probenahme von flssigen und krnigen Abfllen einschlielich pastser Materialien und Schlmme Teil 1: Rahmenprogramm zur Aufstellung von Probenahmeplnen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
33、3.1 Trockenrckstand wdrnach einem Trocknungsvorgang bei einer Temperatur von 105 C zurckbleibender Massenanteil prEN 14346:2004 3.2 Eluat Lsung, die durch eine Laborauslaugungsprfung erhalten wird 3.3 Gleichgewichtszustand Zustand, der erreicht ist, wenn die Abweichung des pH-Wertes whrend eines Kon
34、trollzeitraumes in den letzten vier Stunden der Prfung weniger als 0,3 pH-Einheiten betrgt 3.4 Laboratoriumsprobe Probe oder Teilprobe(n), die an das Labor gesandt oder von diesem erhalten wird/werden IUPAC, 1997 3.5 Flssig-Fest-Verhltnis L/S Verhltnis zwischen der Menge an Flssigkeit (L, liquid) un
35、d Feststoff (S, solid) bei der Prfung ANMERKUNG L/S wird in l/kg Trockensubstanz angegeben. Vornorm CEN/TS 15364:2006 (D) 6 3.6 Auslaugungsmittel Flssigkeit, die beim Auslaugungsverfahren mit der Messprobe zu mischen ist 3.7 Suspension Gemisch aus Auslaugungsmittel und Messprobe 3.8 Messprobe zur An
36、alyse entnommene(s) Menge oder Volumen der Analysenprobe, blicherweise von bekanntem Gewicht oder Volumen IUPAC, 1997 3.9 Analysenprobe aus der Laboratoriumsprobe entnommene Probe, aus der die Messproben zur Prfung oder Analyse entnommen werden IUPAC, 1997 4 Symbole und Abkrzungen ANC Sure-Neutralis
37、ationskapazitt (engl.: acid neutralization capacity) BNC Base-Neutralisationskapazitt (engl.: base neutralization capacity) TS Trockensubstanz (engl.: dry matter (DM) L/S Flssig-Fest-Verhltnis (engl.: liquid to solid ratio) MdTrockenmasse der Messprobe mdMasse nach dem Trocknen MwMasse der nicht get
38、rockneten Messprobe mrMasse vor dem Trocknen t0Zeit am Anfang der Auslaugungsprfung VA/Bim Auslaugungsmittel verwendetes Volumen an Sure oder Base VdeminVolumen des im Auslaugungsmittel verwendeten demineralisierten Wassers VLVolumen des zugesetzten Auslaugungsmittels wdrTrockenrckstand des Abfalls
39、Vornorm CEN/TS 15364:2006 (D) 7 5 Kurzbeschreibung des Verfahrens Separate Messproben werden bei einem konstanten L/S-Verhltnis mit Auslaugungsmitteln vorbereitet, die eine vorher gewhlte Menge an Sure oder Base enthalten, um am Ende der Extraktionszeit stationre pH-Werte zu erreichen. Jedes Auslaug
40、ungsmittel wird zu Beginn der Prfung in drei Schritten hinzugefgt. Mindestens acht endgltige pH-Werte sind erforderlich, die mindestens den Bereich von pH 4 bis pH 12 (einschlielich beider Werte, d. h. der niedrigste Wert ist 4 und der hchste Wert ist 12) einschlieen. Aufgrund der Menge an Sure oder
41、 Base, die fr die Abdeckung des pH-Wert-Bereiches notwendig ist, wird die Sure- und/oder Base-Neutralisationskapazitt (ANC, BNC) des Prfstoffes bestimmt. Der Gleichge-wichtszustand, wie in 8.1 definiert, wird am Ende der Extraktionszeit besttigt. Fr jeden endgltigen pH-Wert wird die Menge an zugefgt
42、er Sure in mol H+/kg TS und die Menge zugefgter Base als negativer Wert fr H+/kg TS (-mol H+/kg TS) angegeben. Der Nettowert fr mol/kg (+ fr Sure und - fr Base) wird als eine Funktion des pH-Wertes dargestellt. ANMERKUNG Der durch die Prfung abgedeckte pH-Wert-Bereich darf auf einen pH-Wert-Bereich
43、eingeschrnkt werden, der hinsichtlich eines bestimmten Abfalls und der zu bercksichtigenden Fragestellung (siehe 8.2) zutrifft. 6 Reagenzien und Laboreinrichtung 6.1 Reagenzien 6.1.1 destilliertes Wasser, demineralisiertes Wasser oder Wasser von gleicher Reinheit mit einer Leitfhigkeit von 9) kann d
44、ie CO2-Aufnahme den Auslaugungsprozess beeinflussen. Dieser Effekt kann durch Minimierung der Kontaktdauer mit Luft bei der Handhabung verringert werden. Der pH-Wert bei t0 + 4 h, t0 + 44 h, t0 + 48 h, ist zu messen und aufzuzeichnen. Zur Messung des pH-Wertes ist das Rhren zu unterbrechen und die M
45、ischung fr die Dauer von 5 min setzen zu lassen. Der pH-Wert ist durch Eintauchen der Elektrode in das Auslaugungsmittel in der Flasche zu messen. ANMERKUNG 3 Der pH-Wert bei t0 + 4 h wird zur Prfung verwendet, ob die durch Beigabe von Sure oder Base erfolgte pH-Wert-Korrektur ausreichend ist. Da de
46、r pH-Wert direkt in der Suspension gemessen wird, ist die Elektrode vor und zwischen den Anwendungen grndlich zu splen und zu trocken, um die Suspension nicht zu verunreinigen. ANMERKUNG 4 Der pH-Wert wird bei t0 + 48 hdirekt in der Flasche gemessen, weil die Filtration den pH-Wert des Eluats ndern
47、kann. Die Abweichung des pH-Wertes zwischen t0 + 4 hund t0 + 44 hist aufzuzeichnen. Die Abweichung zwischen den pH-Werten bei t0 + 44 hund t0 + 48 hdarf nicht mehr als 0,3 pH-Einheiten betragen, was die Grenze fr das Erreichen des Gleichgewichtszustandes (siehe 3.3) darstellt. Falls diese Anforderun
48、g nicht erfllt wird, ist im Prfbericht darauf besonders hinzuweisen. Falls zu viele experimentelle Punkte abweichen (mehr als drei von acht), ist die Dauer zum Erreichen des Gleichgewichtszustandes nicht ausreichend und eine lngere Kontaktdauer wird erforderlich. Die Kontaktdauer wird um 24 h verlngert und die Abweichung zwischen den pH-Werten bei t0 + 48 hund t0 + 72 hverifiziert. Die suspendierten Feststoffe sind fr die Dauer von (15 5) min absetzen zu lassen. 8.4 Natrlicher pH-Wert Bei der Bestimmung des hinzuzufgenden Volumens an demineralisiertem Wasser zu einer Messprobe ohne Z
