1、April 2012 Normenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.40Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschie
2、dene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$mzy“1748786www.din.deDDIN CEN/TS 15597-2Winterdienstausrstung Streumaschinen Teil 2: Anforderungen an die Streustoffverteilung und deren Prfung;Deutsche Fassung CEN/TS 15597:2
3、012Winter maintenance equipment Spreading machines (gritting machines) Part 2: Requirements for distribution and its test;German version CEN/TS 15597-2:2012Matriels de viabilit hivernale Epandeuses de fondants routiers Partie 2: Exigences sur la rpartition et ses essais;Version allemande CEN/TS 1559
4、7-2:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN SPEC 91097DIN CEN/TS 15597-2 (DIN SPEC 91097):2012-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15597-2:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 337 Produkte fr den Straenbetrie
5、bs- und Winterdienst“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Gremium ist der NA 051-03-02 AA Maschinen fr den Straenbetriebsdienst (Spiegelgremium fr CEN/TC 151/WG 16 und CEN/TC 337)“ im Normenausschuss Kommunale Technik (NKT). Eine DIN SPEC nach
6、 dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit
7、dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nktdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DIN Deutsches Institut fr Normung
8、 e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15597-2 Januar 2012 ICS 43.160 Deutsche Fassung Winterdienstausrstung - Streumaschinen - Teil 2: Anforderungen an die Streustoffverteilung und deren Pr
9、fung Winter maintenance equipment - Spreading machines (gritting machines) - Part 2: Requirements for distribution and its test Matriels de viabilit hivernale - Epandeuses de fondants routiers - Partie 2: Exigences sur la rpartition et ses essais Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2
10、012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15597-2:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S
11、 AT I ONDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 29. August 2011 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, in
12、sbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis z
13、ur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
14、 Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CEN/TS 15597-2:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .3 1 Anwendung
15、sbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Definition des Streumaschinentyps .5 5 Prfmaterial 6 6 Abnahmeverfahren 7 6.1 Kurzbeschreibung der Eignungsprfung .7 6.2 Anforderungen an Streumaschinentypen und deren Identifizierung .7 6.3 Verfahren bei der statischen Prfung7 6.3.1 Allgemeines
16、 7 6.3.2 Beschreibung der statischen Eignungsprfung pro Streumaschinentyp .8 6.3.3 Verfahrensweise bei der statischen Prfung 10 6.3.4 Anforderungen an die Durchfhrung 10 6.3.5 Ablauf der Prfungen 11 6.4 Verfahren bei der dynamischen Prfung 11 6.4.1 Prfparameter 11 6.4.2 Verfahrensweise bei der dynam
17、ischen Prfung 15 Anhang A (normativ) Bauteile, die die Streuparameter beeinflussen .21 A.1 Streumaschinentyp fr feste Taustoffe .21 A.2 Streumaschinentyp fr flssige Taustoffe 21 Literaturhinweise 22 DIN CEN/TS 15597-2 (DIN SPEC 91097):2012-04 CEN/TS 15597-2:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS
18、 15597-2:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 337 Produkte fr den Straenbetriebs- und Winterdienst“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht
19、dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese europische Norm umfasst zwei Teile: EN 15597-1, Winterdienstausrstung Streumaschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Anga-ben fr Streumaschinen CEN/TS 15597-2, Winterdienstausrstung Streumaschinen Teil 2:
20、 Anforderungen an die Streustoff-verteilung und deren Prfung Diese Technische Spezifikation wurde mit dem Ziel einer dreijhrigen Gltigkeit erstellt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzuknd
21、igen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trk
22、ei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Dieses Dokument ist fr die Festlegung von Anforderungen, die an im Straenverkehr eingesetzte mobile Streumaschinen gestellt werden, gedacht. Streumaschinen sind derart zu betreiben, dass eine homogene Verteilung der Streustoffe innerhalb der e
23、ingestellten Streudichte, Streubreite und Streubild-/Streustreifenlage gegeben ist. Aufgrund der Vielzahl von verwendeten Taustoffen und mangelnder Erfahrung in der exakten Ermittlung der auf der Strae ausgebrachten Taumittelmengen, hat das technische Komitee CEN/TC 337 beschlossen, eine technische
24、Spezifikation herauszugeben, die es allen Anwendern ermglicht, verschiedene Prfverfahren anzuwenden, sodass sich die Genauigkeit des Streubildes bestimmen lsst. Die Prfverfahren wurden im vorliegenden Dokument deshalb nicht im Detail spezifiziert, die geforderten Messgenauigkeitsmethoden sind aber g
25、enannt. DIN CEN/TS 15597-2 (DIN SPEC 91097):2012-04 CEN/TS 15597-2:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation ermglicht die Abnahme einer Streumaschinenausfhrung (Aufsatzgert, gezogenes Gert) fr den Winterdienst mit Standardparametern, wobei dem Hersteller die Mglichkeit gegeben w
26、ird, die Leistung seiner Gerte weiterzuentwickeln. Gleichzeitig gibt sie Auskunft ber den erforder-lichen Mindestinhalt von Betriebsanleitungen. Diese Technische Spezifikation gilt fr Maschinen, die zum Streuen folgender Stoffe eingesetzt werden: feste Taustoffe mit oder ohne Anfeuchtung; flssige Ta
27、ustoffe. Die folgenden Punkte werden in dieser Technischen Spezifikation nicht behandelt: Anforderungen an Registrierung und Zulassung; Anforderungen seitens der Automobilhersteller; Sicherheitsanforderungen Diese werden in EN 13021 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumen
28、te sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15431, Winterdienst- und Straenbetriebsdienstausstatt
29、ung Antrieb und Steuerung von Anbau-maschinen Anforderungen an Austauschbarkeit und Leistung EN 15597-1, Winterdienstausrstung Streumaschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Angaben fr Streumaschinen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Streumaschinena
30、usfhrung Maschinenausfhrung, die eine im Winterdienst eingesetzte Streumaschine fr Taustoffe sowie deren Steuerpult beinhaltet 3.2 Streumaschinentyp Streumaschinentyp, wie anhand verschiedener Streuparameter nach Tabelle 1 und Tabelle 2 definiert 3.3 Prfmaterial Prfmaterial wie in Abschnitt 5 beschr
31、ieben 3.4 Prfung Durchfhrung einer Prfung mit verschiedenen Streuparametern (Streudichte, Streubreite und Fahrzeug-geschwindigkeit) pro Maschinenausfhrung, Prfmaterial und Streumaschinentyp 3.5 Eignung Eignung einer Streumaschinenausfhrung, die aussagt, dass sie den in diesem Dokument beschriebenen
32、Anforderungen entspricht ANMERKUNG Die Einhaltung dieser Anforderung wird durch eine Reihe statischer und dynamischer Versuche, die fr die Maschinenausfhrung und das Prfmaterial bestimmt sind, kontrolliert DIN CEN/TS 15597-2 (DIN SPEC 91097):2012-04 CEN/TS 15597-2:2012 (D) 5 3.6 Prfbericht Dokument,
33、 in dem alle Bedingungen, Prfergebnisse und Eignungen festgehalten sind 3.7 Technisches Gutachten Zertifikat, das fr eine geeignete Streumaschinenausfhrung ausgelegt ist ANMERKUNG Sind von derselben Ausfhrung mehrere Eignungstest mit unterschiedlichen Kombinationen Prfmaterial/Streumaschinentyp“ dur
34、chgefhrt worden, werden die gesamten Prfergebnisse der verschiedenen Eignungstests in ein und demselben technischen Gutachten aufgefhrt. 3.8 Messpunkte alle in der statischen Prfung gemessenen Daten, die errechnet oder gem Hufigkeit bestimmt werden 3.9 uere Bahnen zwei links und rechts am Rand des t
35、heoretischen Messfeldes liegende Streifen von jeweils 1 m Breite 3.10 Messfeld Flche der dynamischen Prfung entsprechend der festgelegten Streulnge mal der festgelegten theore-tischen Streubreite und ist die tatschliche Flche auf der die ausgebrachten Streumittel aufgenommen werden 3.11 gesamte Aufn
36、ahmeflche Ma des Messfeldes zuzglich der beiden ueren Streifen 3.12 tatschliche durchschnittliche Streudichte Anteil der gesamten, auf dem Messfeld aufgenommenen Streustoffmenge 3.13 theoretische Streudichte im Steuerpult eingegebener Wert in g/m 3.14 theoretisch Gesamtmenge theoretische Streudichte
37、 mal Messfeld 3.15 Gesamtmenge gesamte, auf dem Messfeld aufgenommene Streustoffmasse 3.16 tatschliche durchschnittliche Streudichte eines Streifens gesamte, in diesem Streifen aufgenommenen Streustoffmenge geteilt durch die Streifenflche 4 Definition des Streumaschinentyps Fr die Festlegung einiger
38、 Streumaschinentypen werden die nachfolgenden Mindest- und Hchstparamenter verwendet: Streubreite, Streudichte und Fahrzeuggeschwindigkeitsbereiche. Die fr die Prfung der unterschiedlichen Prfmaterialien vorgeschrieben Streudichten und mengen sind in Abschnitt 5 beschrieben (NaCl). DIN CEN/TS 15597-
39、2 (DIN SPEC 91097):2012-04 CEN/TS 15597-2:2012 (D) 6 Tabelle 1 Streumaschinentypen fr feste Taumittel Typ Streubreite m Streudichte g/m Geschwindigkeit Fahrzeug km/h Hchstmenge kg/min A 1 bis 6 5 bis 30 5 bis 40 120 B 2 bis 8 5 bis 30 5 bis 60 240 C 3 bis 12 5 bis 30 5 bis 80 300 Tabelle 2 Streumasc
40、hinentypen fr flssige Taumittel Typ Streubreite m Streubreiten- Stufen m Streudichte g/m Geschwindigkeit Fahrzeug km/h Hchstmenge kg/min A 1 bis 6 1 10 bis 40 5 bis 40 160 B 3,75 bis 11,25 3,75 10 bis 70 5 bis 80 750 C 3 bis 12 1 10 bis 70 5 bis 80 750 5 Prfmaterial In Europa kommen im Winterdienst
41、sehr unterschiedliche Streustoffe zum Einsatz. Natriumchlorid (NaCl) kann, je nach Salzmine oder Herstellungstyp, unterschiedliche Krnungen haben, wobei diese Produkte auch unterschiedliche Feuchtigkeiten aufweisen knnen. Aus diesem Grund kann die Prfung mit jeglichen Natriumchlorid-Arten als Festst
42、off erfolgen. Folgende Eigenschaften sind aber im Prfbericht aufzufhren: NaCl- Gehalt (%); Feuchtigkeit (%); Krnung (mindestens 3 Siebe fr Vakuumsalz und mindestens 5 Siebe fr Steinsalz und Meersalz); Rieselhilfe / Antiklumpzusatz (Art und Konzentration). Die Eigenschaften der fr die Prfung verwende
43、ten Stoffproben sind im Labor zu bestimmen. Ein offizielles Materialzeugnis des Herstellers ist dem Prfbericht anzuhngen. Das Taumittel muss vor Luftfeuchtigkeit geschtzt aufbewahrt werden, um nderungen der grundlegenden Eigenschaften des Stoffes bei der Lagerung zu vermeiden. Die Konzentration der
44、Salzlsung (Natriumchlorid, Kalziumchlorid, Magnesiumchlorid) muss zwischen 18 % und 23 % des Gewichts liegen. Bei einer Streumaschine fr die Ausbringung von flssigen Taustoffen ist die fr die Prfung verwendete Salzlsung (Sole) zu beschreiben: Natriumchlorid, Kalziumchlorid oder Magnesiumchlorid, ode
45、r andere Enteisungsstoffe; Konzentration der Salzlsung in Gewichtsprozent; Dichte, in kg/dm3. DIN CEN/TS 15597-2 (DIN SPEC 91097):2012-04 CEN/TS 15597-2:2012 (D) 7 6 Abnahmeverfahren 6.1 Kurzbeschreibung der Eignungsprfung Die Eignungsprfung der Streumaschinen beinhaltet zwei Prfverfahren, eine stat
46、ische und eine dynamische Prfung. Bei der statischen Prfung werden der regelmige Materialfluss und die richtige Streumenge geprft. Die Prfung wird im Stillstand ausgefhrt. Bei der dynamischen Prfung lsst sich die Qualitt des Streubildes kontrollieren. Diese Prfung wird auf einem Messfeld mit fahrend
47、em, ausbringendem Streufahrzeug durch-gefhrt. Abhngig vom Typ der getesteten Streumaschine, werden von der Eignungsprfung die Arbeitsparameter der Maschine festgelegt. Diese Streuparameter sind bei der statischen und dynamischen Prfung unterschiedlich. Jeder Streumaschinentyp muss bei der Eignungspr
48、fung die Anforderungen beider Prfungen (statisch und dynamisch) erfllen. Im Verlauf der Eignungsprfung ist es untersagt, die Originaleinstellung der Streumaschine zu verndern. Jede Neukalibrierung hat die Annullierung der augenblicklichen Eignungsprfung zur Folge. Die fr das Wiegen verwendeten Einri
49、chtungen mssen mit einer Fehlergrenze von 1 % geeicht sein. Die Gren der Messfelder mssen mit einer Messunsicherheit von 1 % festgelegt werden. 6.2 Anforderungen an Streumaschinentypen und deren Identifizierung Ein Streumaschinentyp beinhaltet die Streumaschine und ihr Steuerpult. Die Streumaschine und das S
