1、Mrz 2009 Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINDIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, ICS 01.080.20; 91.140.01!$N|p“1438977www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15810Graphische Symbole auf Einrichtungen der integriertenGebudeautomation;Deutsch
2、e Fassung CEN/TS 15810:2008Graphical symbols for use on integrated building automation equipment;German version CEN/TS 15810:2008Symboles graphiques utiliser sur les quipements dautomatisation intgre debtiment;Version allemande CEN/TS 15810:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
3、 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 28 Seitennur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.aPreisgruppe 162 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation (CEN/TS 15810) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebude-automation und Gebudemanagement“ erarbeitet, de
4、ssen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 041-03-61 AA Gebudeautomation Produkte“ im Normen-ausschuss Heiz- und Raumlufttechnik im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Eine europische technische Spezifikation (CEN/TS) ist gleichbedeutend mit einer
5、 Vornorm des deutschen Normenwerkes. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verff
6、entlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhrsdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) i
7、m DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin. DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15810 November 2008 ICS 01.080.20; 91.140.01 Deutsche Fassung Graphische Symbole auf Einrichtungen der integrierten Gebudeautomation
8、 Graphical symbols for use on integrated building automation equipment Symboles graphiques utiliser sur les quipements dautomatisation intgre de btiment Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9.Juni 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer
9、dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in
10、 der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Be
11、lgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungar
12、n, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den na
13、tionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15810:2008 DCEN/TS 15810:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole berblick .6 5 Symboltabellen 6 5.1 Allgemeines6 5.2 Grundsymbole7 5.3 Symbole 9 Literaturhinweise
14、. 26 DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15810:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebudeautomation und Gebudemanagement“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
15、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Zur Anwendung auf Einrichtungen der Gebudeautomation wurden in diesem Europischen Dokument einige Symbole und deren Benennungen ohne nderung
16、en aus den internationalen Dokumenten ISO 7000 bzw. IEC 60417-1 bernommen. Ergnzt werden diese Symbole durch weitere Symbole, die auf marktblichen Gerten tatschlich verwendet werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, dies
17、e Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Ts
18、chechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 4 Einleitung Dieses internationale Dokument stellt graphische Symbole zur Verwendung auf Steuer- und Regel-einrichtungen, Einrichtungen der integrierten Gebudeautomation bzw. Einrich
19、tungen und Anlagen des technischen Gebudemanagements vor. Benutzerfreundliche Automationsfunktionen erfordern eindeutige graphische Symbole, die unabhngig von der Sprache gedeutet werden knnen, also international einsetzbar sind. Bei der Energieeffizienz von Gebuden ist es wichtig, das zu erwartende
20、 Verhalten von Personen zu berck-sichtigen, die zur Energieeinsparung durch Gerte der Gebudeautomation angeregt werden. Benutzer-freundlichkeit ist ein primres Mittel, um realistische Leistungen whrend der Nutzung zu erreichen. Fachleute bzw. Endnutzer sind in der Lage, den Energieverbrauch stark zu
21、 senken, wenn sie Betriebsarten und Funktionsparameter fr die beste Anpassung maschineller Funktionen an den Bedarf leicht einstellen knnen. Graphische Symbole stellen dabei das am besten lesbare Mittel dar, vor allem, wenn die graphischen Elemente grtenteils auf internationaler Ebene von Hersteller
22、n von Steuer- und Regeleinrichtungen, Einrichtungen der integrierten Gebudeautomation bzw. Einrichtungen und Anlagen des technischen Gebudemanagements verwendet werden. ANMERKUNG Dieses Dokument trgt daher zur allgemeinen europischen Energiesparpolitik bei, besonders in den Bereichen der Bauprodukte
23、n-Richtlinie (89/106/EWG), Wesentliche Anforderung Nr. 6 Energieeinsparung und Wrme-schutz“ (und dem entsprechenden Grundlagendokument), sowie der Richtlinie ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (2002/91/EG). DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses D
24、okument stellt eine bersicht ber die graphischen Symbole bereit, die auf Einrichtungen der Gebudeautomation und/oder in technischen Dokumentationen von Produkten als Anleitung fr den Benutzer verwendet werden sollen. Diese graphischen Symbole sollen vor allem: Steuer- und Regeleinrichtungen oder Aut
25、omationseinrichtungen und Einrichtungen des technischen Gebudemanagements bzw. Teile dieser Einrichtungen kennzeichnen, zum Beispiel elektronische Einrichtungen (z. B. Controller, Scheduler, Optimierer usw.), Fhler, Aktoren; Funktionen und deren Betriebsarten anzeigen; Einstellungen fr Betriebsarten
26、 und Funktionsparameter anzeigen; Anschlsse bezeichnen; den Benutzern (Fachleuten und/oder Endnutzern) Anleitungen zur Bedienung der Einrichtungen geben. Die graphischen Symbole in diesem Dokument sind nicht primr bestimmt fr: Sicherheitskennzeichen; Informationen fr die ffentlichkeit; Schaltbilder
27、fr Systemgrundlagen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieli
28、ch aller nderungen). Keine Verweisungen vorhanden. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 graphisches Symbol visuell wahrnehmbares Zeichen mit einer bestimmten Bedeutung zur sprachunabhngigen Vermittlung von Informationen siehe ISO 17724:2003 3.2 Grundsymbol
29、graphische Elemente knnen mit anderen Elementen verbunden werden, um so durch Kombination ihrer Bedeutungen ein neues Symbol zu schaffen 3.3 Funktion autonomer Vorgang, der Ausgangswerte im Verhltnis zu Dateneingangswerten und Parametern bereitstellt DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:200
30、8 (D) 6 ANMERKUNG Die Funktionen innerhalb eines Gebudeautomationssystems werden als Automations-, E/A-, Verarbeitungs-, Optimierungs-, Management- und Bedienfunktionen bezeichnet (siehe EN ISO 16484-2). 3.4 Betriebsart (en: mode) Zustand einer Funktion, eines Gerts, einer Einrichtung oder einer Anl
31、age, der die Art und Weise vorgibt, in der diese ihre Funktion ausfhren ANMERKUNG Synonyme: Funktionsart“, im Englischen statt mode“ auch operation mode“, operational mode“. EN 12098-5 4 Symbole berblick Die Symbole werden normalerweise in Schwarz-Wei oder zweifarbig gedruckt bzw. aufgerastert, z. B
32、. eine dunkle Farbe und Wei. Farbe ist kein bedeutungstragendes Element. Die Symbole sind lesbare statische Bilder; Animationen auf einem Bildschirm sind keine bedeutungs-tragenden Elemente. Die Bedeutung der graphischen Symbole kann von ihrer Lage in einem gegebenen Bezugssystem abhngen, und es sol
33、lte darauf geachtet werden, Mehrdeutigkeiten (z. B. bei Drehungen oder Spiegelungen) zu vermeiden. Die zum Anzeigen, Drucken, Malen oder Abspielen auf einem Bildschirm erforderliche Technik sollte eine ausreichende Auflsung aufweisen, um die Lesbarkeit aufrechtzuerhalten. Jedes der graphischen Symbo
34、le darf in jedem beliebigen Gebiet der Gebudeausrstung verwendet werden, sofern seine Bedeutung eindeutig hervorgeht. 5 Symboltabellen 5.1 Allgemeines Die Symbole in Tabelle 1 und Tabelle 2 sind nach folgenden Regeln ausgewhlt: Prioritt der graphischen Symbole aus ISO 7000 und IEC 60417. Zeichnung,
35、Benennung und eventuell vorhandene Bemerkungen (IEC 60147-1) wurden ohne nderung bernommen; Ergnzung durch Symbole, die auf anerkannten Praktiken der Hersteller beruhen; keine neuen Symbole, wenn diese sich nicht auf marktblichen Gerten finden. In den Tabellen geben die einzelnen Spalten Folgendes a
36、n: Spalte 1 Nr.: zugewiesene Nummer, gibt nicht die Reihenfolge an Spalte 2 Symbol: Zeichnung Spalte 3 Quelle: Herkunft des Symbols und zugewiesene Nummer in ISO 7000 bzw. IEC 60147-1. Wenn das Symbol aus einer anderen Quelle stammt (z. B. aus nationalen Normen oder von Her-stellern), ist die Quelle
37、 nicht angegeben DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 7 Spalte 4 BENENNUNG: Bedeutung des Symbols aus ISO 7000 bzw. IEC 60147-1 oder einer anderen Quelle. In IEC 60417-1 ist die Benennung des Symbols durch eine Beschreibung ergnzt. Ein Auszug dieser Beschreibung wurde in diese Spal
38、te bernommen Spalte 5 Anwendung und Bemerkungen: Hinweise zur Art der Anwendung und/oder Bemerkungen zur Verwendung des Symbols 5.2 Grundsymbole In Tabelle 1 ist eine Auswahl von Symbolen (bzw. Teilen bestehender genormter Symbole) aufgelistet, die kombiniert werden knnen, um neue Symbolbedeutungen
39、zu schaffen, und zwar auf die gleiche Weise, wie sich zusammengesetzte Wrter bilden lassen. Tabelle 1 Grundsymbole Nr. Symbol Quelle BENENNUNG Anwendung und Bemerkungena2 ISO 7000, Nr. 0536 WASSER Benennung: WASSER unverndert 4 ISO 7000, Nr. 0537 LUFT Benennung: LUFT unverndert 6 Teil von ISO 7000,
40、Nr. 535 WRMEABGABE, ALLGEMEIN Benennung: WRME, HEIZUNG 8 ISO 7000, Nr. 027 KHLUNG; KLIMAANLAGE Benennung: KHLUNG; KLIMAANLAGE unverndert Diese Schneeflocke unterscheidet sich von der Schneeflocke Nr. 10, um Mehrdeutig-keiten/Verwechslungen mit Frost zu vermeiden. 10 Teil von ISO 7000, Nr. 2614 STRAS
41、SENGLTTE DURCH EISBILDUNG Benennung: FROST, EISBILDUNG Diese Schneeflocke unterscheidet sich von der Schneeflocke Nr. 8, um Mehrdeutig-keiten/Verwechslungen mit Khlung zu vermeiden. 12 ISO 7000, Nr. 034 TEMPERATUR Benennung: TEMPERATUR unverndert 14 ISO 7000, Nr. 0505 FEUCHTE; WASSERGEHALT Benennung
42、: FEUCHTE; WASSERGEHALT unverndert 16 ISO 7000, Nr. 0159 HHENSTAND; NIVEAU Benennung: HHENSTAND; NIVEAU unverndert DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Symbol Quelle BENENNUNG Anwendung und Bemerkungena18 Teil von ISO 7000, Teil von Nr. 0224 und zahlre
43、ichen anderen MESSUNG Benennung: MESSUNG unverndert Angabe des Symbols der gemessenen physikalischen Gre im Kreis. 20 ISO 7000, Nr. 95 REGELUNG; REGELN Benennung: REGELUNG 22 ISO 7000, Nr. 2410 SCHUTZAUSRSTUNG Benennung: SCHUTZAUSRSTUNG unverndert Angabe des Symbol der Gefahr, gegen die geschtzt wir
44、d, auf dem Schild. 24 Teil von ISO 7000, Nr. 2626 und zahlreichen anderen AUSGESCHALTET, NICHT VERFGBAR Benennung: UNTERDRCKEN, NICHT VERFGBAR 26 Teil von ISO 7000, Teil von Nr. 2610 und zahlreichen anderen PATIENT Benennung: PERSONEN ANWESEND 28 HAUS Benennung: HAUS Dieses Symbol wird von vielen He
45、rstellern verwendet. Es wird anstelle von IEC 60417-1, Nr. 5109, empfohlen. Es ist am einfachsten und weit verbreitet. 29 RAUM Benennung: RAUM Dieses Symbol wird von vielen Herstellern verwendet. Die Bedeutung geht aus der Kombination mit einem weiteren Symbol aus dem Bereich der Gebudeautomation he
46、rvor. Bedeutungserweiterung auf Gebude mglich. azu Einrichtungen der Gebudeautomation DIN CEN/TS 15810:2009-03 Vornorm CEN/TS 15810:2008 (D) 9 5.3 Symbole Tabelle 2 Symbole Nr. Symbol Quelle BENENNUNG Beschreibung, falls das Symbol aus IEC 60417-1 stammt Anwendung und Bemerkung 102 IEC 60417-1, Nr.
47、5007 EIN (Einschalten oder Eingeschaltet) Zum Kennzeichnen fr das Einschalten des Netzes, zumindest an Hauptschaltern oder deren Stellungen. Gerte. Die Betriebsart des an das Netz angeschlossenen Gerts. Gilt nicht fr Funktionen oder Betriebsarten der Gebudeautomation. 104 IEC 60417-1, Nr. 5008 AUS (
48、Ausschalten oder Ausgeschaltet) Zum Kennzeichnen fr das Ausschalten des Netzes, zumindest an Hauptschaltern oder deren Stellungen. Gerte. Die ausgeschaltete Betriebsart fr alle Gertefunktionen. Gilt nicht fr Funktionen oder Betriebsarten der Gebudeautomation. 106 IEC 60417-1, Nr. 5009 BEREITSCHAFTSS
49、TELLUNG Zum Kennzeichnen fr das Einschalten oder Ausschalten des Netzes, zumindest an Hauptschaltern oder deren Stellungen. Gerte. Die Betriebsart des Gertes mit geringstem Stromverbrauch, die vom Benutzer nicht abgeschaltet (beeinflusst) werden kann, die fr einen unbestimmten Zeitraum andauern kann, wenn das Gert a
