1、Juni 2013 Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN - Normenausschuss KRdLPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.040.40Zur Erstellung einer D
2、IN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$8T“1882149www.din.deDDIN CEN/TS 16429Emissionen aus stationren Quellen Probenahme und Bestimmung von Chlorwasserstoff in Abgaskanlenund -kaminen Infrarot
3、verfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 16429:2013Stationary source emissions Sampling and determination of hydrogen chloride content in ducts and stacks Infrared analytical technique;German version CEN/TS 16429:2013missions de sources fixes Prlvement et dtermination du chlorure dhydrogne dans les conduit
4、s et leschemines Technique analytique infrarouge;Version allemande CEN/TS 16429:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDieses Dokument ist Bestandteil des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft, Band 5.DIN SPEC 33966DIN CEN/TS 1
5、6429 (DIN SPEC 33966):2013-06 2 Nationales Vorwort Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vor
6、liegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an krdlvdi.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an die Kommis
7、sion Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL. Dieses Dokument (CEN/TS 16429:2013) wurde im Europischen Komitee fr Normung (CEN) in der Arbeitsgruppe WG 3 HClEmissionen/Manuelle Methode“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Technischen Komitees CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ (Sekreta
8、riat: DIN, Deutschland) unter Mitwirkung deutscher Experten, die von der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL benannt worden sind, erarbeitet. TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16429 Mrz 2013 ICS 13.040.40 Deutsche Fassung E
9、missionen aus stationren Quellen Probenahme und Bestimmung von Chlorwasserstoff in Abgaskanlen und -kaminen Infrarotverfahren Stationary source emissions Sampling and determination of hydrogen chloride content in ducts and stacks Infrared analytical technique missions de sources fixes Prlvement et d
10、termination du chlorure dhydrogne dans les conduits et les chemines Technique analytique infrarouge Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 18. September 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begr
11、enzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzuknd
12、igen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der
13、 ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechis
14、chen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
15、Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16429:2013 D CEN/TS 16429:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .7 4.1 Allgemeines 7 4.2 Messprinzip 7 5 Probenahmeeinrichtung .8 5.
16、1 Allgemeines 8 5.2 Probenahmesonde.8 5.3 Filter 8 5.4 Probenahmeleitung .8 5.5 Konditionierungseinrichtung .8 5.6 Probenahmepumpe .9 5.7 Sekundrfilter .9 5.8 Volumenstromregler und -messgert 9 6 Messgert .9 6.1 Allgemeines 9 6.2 Druck- und Temperatureinflsse 10 6.3 Probenahmepumpe fr das Messgert 1
17、0 6.4 Strungen durch IR-aktive Gase . 10 7 Bestimmung der Leistungskenngren des Verfahrens: Messgert, Probenahme und Konditionierung 11 7.1 Allgemeines . 11 7.2 Relevante Leistungskenngren des Verfahrens und Leistungskriterien . 11 7.3 Aufstellen des Unsicherheitsbudgets 11 8 Feldbetrieb . 13 8.1 Me
18、ssplan und Probenahmestrategie 13 8.2 Aufstellung des Messgerts am Messort . 13 9 Laufende Qualittslenkung 15 9.1 Allgemeines . 15 9.2 Hufigkeit der berprfungen . 15 10 Auswertung . 16 11 Messbericht . 16 Anhang A (informativ) Schematische Darstellung von Beispielen fr nicht-dispersive Infrarotspekt
19、rometer 17 Anhang B (informativ) Beispiel fr die Beurteilung des nicht-dispersiven Infrarotverfahrens fr HCl in Bezug auf die Anforderungen an Emissionsmessungen . 19 Anhang C (informativ) Verfahren zur Korrektur der Daten um den Einfluss der Drift 31 Literaturhinweise . 32 DIN CEN/TS 16429 (DIN SPE
20、C 33966):2013-06 CEN/TS 16429:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16429:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren k
21、nnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien,
22、Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
23、echische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16429 (DIN SPEC 33966):2013-06 CEN/TS 16429:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein automatisches Verfahren zur Bestimmung der Massenkonzentration von Chlorwasserstoff (HCl) in Abgasen, die
24、aus Kanlen und Kaminen in die Atmosphre emittiert werden, fest. Sie beschreibt das Infrarotverfahren, einschlielich der Einrichtungen zur Probenahme und Gas-konditionierung. Das Verfahren sollte die in dieser Technischen Spezifikation festgelegten Anforderungen an Leistungskenngren erfllen, mit eine
25、r Gesamtunsicherheit, die kleiner als 20 % (relativ) beim 1-Tages-Emissionsgrenzwert (ELV) ist. Um anstelle dieses Verfahrens ein alternatives Verfahren einzusetzen, ist dessen Gleichwertigkeit nach der Technischen Spezifikation CEN/TS 14793 nachzuweisen. Die Befhigung zum Nachweis der Gleichwertigk
26、eit muss von der nationalen Akkreditierungsstelle oder gesetzlich anerkannt sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
27、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15259, Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Anforderungen an Messstrecken und Messpltze und an die Messaufgabe, den Messplan und de
28、n Messbericht EN 15267-3:2007, Luftbeschaffenheit Zertifizierung von automatischen Messeinrichtungen Teil 3: Mindestanforderungen und Prfprozeduren fr automatische Messeinrichtungen zur berwachung von Emissionen aus stationren Quellen EN/ISO 14956:2002, Luftbeschaffenheit Beurteilung der Eignung ein
29、es Messverfahrens durch Vergleich mit einer geforderten Messunsicherheit 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Justierung eines Messsystems Reihe von Ttigkeiten, die an einem Messsystem ausgefhrt werden, sodass dieses festgelegte Anzeigen lie
30、fert, die Werten einer zu messenden Gre entsprechen QUELLE: VIM 3.11 3.2 Umgebungstemperatur Temperatur der die Messeinrichtung umgebenden Luft 3.3 Drift Differenz der Ergebnisse von zwei Nullpunktbestimmungen (Nullpunktdrift) oder zwei Spanpunkt-bestimmungen (Spanpunktdrift) zu Beginn und am Ende e
31、iner Messzeitspanne 3.4 Emissionsgrenzwert ELV (en: emission limit value) Emissionsgrenzwert nach EU-Richtlinien in Bezug auf 30 min, eine Stunde oder einen Tag DIN CEN/TS 16429 (DIN SPEC 33966):2013-06 CEN/TS 16429:2013 (D) 5 3.5 Einflussgre Gre, die sich bei einer direkten Messung nicht auf die Gr
32、e auswirkt, die gerade gemessen wird, aber das Messergebnis beeinflusst QUELLE: VIM 2.52, modifiziert BEISPIELE Umgebungstemperatur; Luftdruck; Anwesenheit von Strkomponenten im Abgas; Probengasdruck. 3.6 Strung negativer oder positiver Einfluss auf das Signal der Messeinrichtung durch eine Komponen
33、te der Probe, die nicht die Messgre selbst ist 3.7 Abweichung von der Linearitt systematische Abweichung innerhalb des Anwendungsbereichs zwischen dem Messergebnis, das anhand der Kalibrierfunktion fr das beobachtete Signal der Messeinrichtung bei Aufgabe von Prfgasen ermittelt wird, und den entspre
34、chenden anerkannten Werten dieser Prfgase Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abweichung von der Linearitt kann eine Funktion des Messergebnisses sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Anstelle des Begriffs Abweichung von der Linearitt“ werden hufig auch die Begriffe Linearitt“ oder Lack of fit“ verwendet. 3.8 Mes
35、sgre Gre, die gemessen werden soll QUELLE: VIM 2.3 3.9 Messsystem Kombination von Messgerten und anderen Gerten zur Durchfhrung festgelegter Messungen QUELLE: VIM 3.2, modifiziert 3.10 Leistungskenngre eine der Einrichtung zugeordnete Gre (angegeben z. B. durch einen Wert, eine Toleranz, einen Berei
36、ch) zur Kennzeichnung ihres Leistungsvermgens 3.11 Wiederholprzision im Laboratorium Ausma der gegenseitigen Annherung zwischen Ergebnissen aufeinander folgender Messungen derselben Messgre, ausgefhrt unter denselben Messbedingungen Anmerkung 1 zum Begriff:1 Diese Bedingungen umfassen: dasselbe Mess
37、verfahren; dasselbe Laboratorium; dieselbe Messeinrichtung, eingesetzt unter denselben Bedingungen; denselben Ort; Wiederholung innerhalb einer kurzen Zeitspanne. DIN CEN/TS 16429 (DIN SPEC 33966):2013-06 CEN/TS 16429:2013 (D) 6 Anmerkung 2 zum Begriff: Die Wiederholprzision kann quantitativ durch S
38、treuungskennwerte der Ergebnisse angegeben werden. Anmerkung 3 zum Begriff: In dieser Technischen Spezifikation wird die Wiederholprzision als ein Wert mit einem Vertrauensniveau von 95 % angegeben. QUELLE: VIM 2.20, modifiziert 3.12 Verweilzeit in der Messeinrichtung die Zeitspanne, in der das Prob
39、engas vom Einlass der Sonde zum Einlass der Messkvette transportiert wird 3.13 Einstellzeit Dauer zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Eingangsgrenwert eines Messgerts oder eines Messsystems einer abrupten nderung zwischen zwei festgelegten konstanten Grenwerten unterworfen wird, und dem Zeitpunkt, an
40、 dem eine entsprechende Anzeige sich innerhalb festgelegter Grenzen auf ihren Beharrungswert einstellt Anmerkung 1 zum Begriff: Konventionsgem ist die Einstellzeit diejenige Zeitspanne, die das Ausgangssignal bentigt, um von 0 % auf 90 % der endgltigen nderung anzusteigen. QUELLE: VIM 4.23, modifizi
41、ert 3.14 Messquerschnitt Ebene an der Probenahmestelle senkrecht zur Achse des Abgaskanals QUELLE: EN 13284-1:2001, 3.8 3.15 Messpunkt festgelegter Ort auf der Messachse, an dem eine Probe entnommen wird QUELLE: EN 13284-1:2001, 3.10 3.16 Spangas Prfgas zur Justierung und berprfung eines bestimmten
42、Punktes auf der Kennlinie der Messeinrichtung Anmerkung 1 zum Begriff: Die Konzentration dieses Prfgases wird hufig bei etwa 80 % des oberen Endes des Messbereichs oder in der Nhe des Emissionsgrenzwerts gewhlt. 3.17 Messunsicherheit dem Messergebnis zugeordneter Parameter, der die Streuung der Wert
43、e kennzeichnet, die vernnftigerweise der Messgre zugeordnet werden knnte 3.17.1 Standardunsicherheit u Unsicherheit des Ergebnisses einer Messung, angegeben als Standardabweichung 3.17.2 erweiterte Messunsicherheit U Kennwert, der einen Vertrauensbereich um das Messergebnis kennzeichnet, von dem erw
44、artet werden kann, dass er einen bestimmten Anteil der Verteilung der Werte umfasst, die der Messgre vernnftigerweise zugeordnet werden knnten U = k u Anmerkung 1 zum Begriff: In dieser Technischen Spezifikation wird die erweiterte Messunsicherheit mit einem Erweiterungsfaktor k = 2 und einem Vertra
45、uensniveau von 95 % berechnet. DIN CEN/TS 16429 (DIN SPEC 33966):2013-06 CEN/TS 16429:2013 (D) 7 3.17.3 kombinierte Messunsicherheit ucdem Messergebnis zugeordnete Standardunsicherheit, die durch Kombination verschiedener Standard-unsicherheiten nach GUM berechnet wird 3.18 Unsicherheitsbudget tabel
46、larische Aufstellung aller Unsicherheitsquellen nach EN ISO 14956 oder ENV 13005 zur Berechnung der Gesamtunsicherheit des Verfahrens bei einem festgelegten Wert 4 Kurzbeschreibung 4.1 Allgemeines Diese Technische Spezifikation beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Massenkonzentration von Chlo
47、rwasserstoff (HCl) in Abgasen, die aus Kanlen und Kaminen in die Atmosphre emittiert werden, mit einem automatischen Infrarot-Messgert. Die spezifischen Komponenten und die Anforderungen an die Probenahmeeinrichtung und das IR-Messgert werden in Abschnitt 6 beschrieben. Die relevanten Leistungs-kenn
48、gren des Verfahrens, die zugehrigen Mindestanforderungen und die Gesamtunsicherheit werden angegeben. Ebenso werden Anforderungen und Empfehlungen zur Qualittssicherung und -lenkung fr Messungen im Feld angegeben (siehe Tabelle 1 in 7.3). 4.2 Messprinzip Die HCl-Konzentration wird mit dem Verfahren
49、der Infrarotabsorption gemessen. Die Abschwchung der die Probenkvette durchlaufenden Infrarotstrahlung ist entsprechend dem Lambert-Beerschen Gesetz ein Ma fr die HCl-Konzentration in der Kvette. Neben HCl absorbieren auch die meisten anderen heteroatomigen Molekle Infrarotstrahlung. Insbesondere Wasser und Kohlendioxid ver
