1、June 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 3
2、7.100.10; 85.100!$s8.“1802111www.din.deDDIN EN 1010-1Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of printing andpaper converting machines Part 1: Common requirements (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 1010-1:2011-06Sicherheit von Maschinen Sicherhei
3、tsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- undPapierverarbeitungsmaschinen Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 1010-1:2011-06Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines dimpressionet de tra
4、nsformation du papier Partie 1: Prescriptions communes (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1010-1:2011-06SupersedesDIN EN 1010-1:2005-03www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.6206.11 DIN EN 1010-1:2011
5、-06 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 June 2011. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery Safety” (Secretari
6、at: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-23-01 AA Druck- und Papier-maschinen of Section Druck- und Papiermaschinen. Representatives of manufacturers of print
7、ing and varnishing machines, and of the employers liability insurance association Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse (BG ETEM) contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the new “Machinery Directive”, Directive 2
8、006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is
9、deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Stand
10、ards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards, there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 1010-1:2005-03 as follows: a) the standard has been brought in line with the new Machinery Directive 2006/4
11、2/EC; b) normative references have been updated; c) Subclause 5.2.2: the requirements for guards have been supplemented; d) the requirements for safety related parts of control systems have been brought in line with EN ISO 13849-1 and EN 62061 (Subclause 5.2.6 “Control systems” has been completely r
12、evised); e) Subclause 5.2.10: the requirements for trip devices have been rendered more precise; f) Clause 7 “Information for use” has been supplemented; g) Annex E “Noise” has been added; DIN EN 1010-1:2011-06 3 h) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essentia
13、l Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN 8738: 1976-06, 1990-11 DIN EN 1010-1: 2005-03 DIN EN 1010-1:2011-06 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1010-1:2004+A1 December 2010 ICS 37.100.10; 85.100 Supersede
14、s EN 1010-1:2004English Version Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements Scurit des machines - Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines dimpression et de transfor
15、mation du papier - Partie 1: Prescriptions communes Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 7 June 2004 and includes Amendment 1 approved b
16、y CEN on 30 October 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stan
17、dards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and n
18、otified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
19、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 C
20、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1010-1:2004+A1:2010: EEN 1010-1:2004+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 52 Normative references 63 Terms and definitions .94 List of significant hazards . 115
21、 Safety requirements and/or protective measures . 145.1 General . 145.2 Requirements common to printing and paper converting machines . 145.2.1 Safeguarding of danger points 145.2.2 Guards and interlocks 165.2.3 Devices for setting-up, cleaning, trouble-shooting during the work process and maintenan
22、ce 175.2.4 Explosion prevention and protection . 195.2.5 Electrical equipment . 215.2.6 !Control systems“ . 225.2.7 Indicators, marking, actuators, prestart warning devices 245.2.8 Two-hand controls 255.2.9 Electrosensitive protective devices (ESPDs) 255.2.10 Pressure sensitive mats, trip devices 25
23、5.2.11 Safety position switches 265.2.12 Work platforms, access stairs, passageways and raised workplaces 275.2.13 !Stability during all phases of use (transportation, assembly and dismantling)“ . 285.2.14 High contact temperatures 295.2.15 Noise 295.2.16 Radiation hazards . 295.2.17 Immunity to ele
24、ctromagnetic disturbances . 305.3 Common devices 305.3.1 Stationary knives 305.3.2 Rotary tools . 305.3.3 Dangerous tools 315.3.4 Feeding units, delivery units (pile lifting and lowering devices) . 315.3.5 Reel unwinding and rewinding devices for webs 356 Verification of the safety requirements and/
25、or protective measures 377 Information for use . 417.1 Minimum requirements for machine markings 417.2 Instruction handbook . 427.3 !Warning signs and labels“ 43Annex A (informative) Classification of zones for printing presses and finishing machines (relating to 5.2.4) . 44A.1 Rotary web gravure pr
26、inting machines 44A.2 Sheet-fed rotary gravure printing machines 44A.3 Rotary web flexographic printing machines, wallpaper printing machines . 44A.4 Screen printing machines for printing on sheets, web or three-dimensional objects 45A.5 Rotary and flatbed film printing machines . 45A.6 Machines for
27、 printing imitation leather and film . 45DIN EN 1010-1:2011-06 EN 1010-1:2004+A1:2010 (E) 3 A.7 Wash-out machines and washing machines in which flammable liquids with flash points below 55 C are used. 45A.8 Roller coating units with closed side frames reaching down to floor level 46A.9 Roller coater
28、s with side frames with cut-outs or with side frames that do not reach to floor level 46Annex B (normative) Audible prestart warning devices . 47B.1 Application . 47B.2 Control arrangement . 47B.3 Timing chart . 47Annex C (informative) Risk analysis relating to the pitch angle of access stairs 49Ann
29、ex D (informative) Example of layout of an instruction handbook . 51D.1 Information relating to the machine 51D.2 Information relating to safety . 51D.3 Information relating to transport, handling and storage of the machine 51D.4 Installation, commissioning, removal . 51D.5 Information relating to t
30、he use of the machine 52D.6 Information relating to maintenance of the machine . 52Annex E (informative) !Noise“ 53Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 54Annex ZB (informative) Relationship between this Europea
31、n Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC 55Bibliography 57DIN EN 1010-1:2011-06 EN 1010-1:2004+A1:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 1010-1:2004+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which
32、is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. This document includes Amendment 1, app
33、roved by CEN on 2010-10-30. This document supersedes EN 1010-1:2004. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or
34、CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Direc
35、tive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. !This part of the standard defines the common safety requirements for all kinds of printing and paper converting machines and related common devices and is intended to be used in conjunction with another relevant
36、part of the EN 1010 series. The specific requirements specified in Part 2 and following parts of EN 1010 supplement or amend the requirements of Part 1 and take precedence over the respective requirements in EN 1010-1. NOTE In addition, where a machine is not covered by a specific part of this stand
37、ard, Part 1 of EN 1010 may be used in conjunction with a risk assessment to establish an approach for dealing with the relevant risks. However, in this situation this standard will not provide a presumption of conformity with the Essential Requirements.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulat
38、ions, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta
39、, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1010-1:2011-06 EN 1010-1:2004+A1:2010 (E) 5 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in !EN ISO 12100:2003“. The machinery concerned and the extent to
40、 which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. For machines that have been designed and built according to the provisions of this C standard, the following stipulation applies: When provisions of this type C standard are different from those
41、which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards. This document consists of the following parts: Part 1 Common requirements Part 2 Printing and varnishing machines including pre-press machinery Part 3 Cutting
42、 machines Part 4 Bookbinding, paper converting and finishing machines Part 5 Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board. 1 Scope 1.1 This document applies to: printing machines for printing on paper and similar materials, including sc
43、reen printing presses; equipment used in the preparation of the printing process and additional equipment on printing machines are also considered to be printing machines. This standard also covers machinery used for the handling of paper, products, printing formes and inks (before and after the pri
44、nting process) as well as machinery for cleaning printing formes and checking the print quality (auxiliary printing machinery). paper converting machines, i. e. machines to process, convert or finish paper, board and similar materials which are processed, converted or finished in a similar manner. N
45、OTE Similar substrates are, for example, board, corrugated board, plastic film, aluminium foil, sheet metal and photographic paper. DIN EN 1010-1:2011-06 EN 1010-1:2004+A1:2010 (E) 6 1.2 This document deals with all common significant hazards relevant to printing and paper converting machinery when
46、they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). !deleted text“ 1.3 This document is not applicable to printing and paper converting machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 1.4 This document does not apply
47、 to: winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders) (see EN 1034-1:2000, EN 1034-3:2000, !EN 1034-5:2005“); office-type collating machines equipped with friction feeders; mail processing machines; machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, a
48、nd closing the package); textile printing presses. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones
