1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 85.100Ef= 9639555www.din.deXDIN EN 1010-5
2、Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck und Papierverarbeitungsmaschinen Teil 5: Wellpappenerzeugungs, Flach und Wellpappenverarbeitungsmaschinen;Deutsche Fassung EN 10105:2005Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of print
3、ing and paper converting machines Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board;German version EN 10105:2005Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines d impression et de transfor
4、mation du papier Partie 5: Machines de fabrication du carton ondul et machines de transformation du carton plat et du carton ondul;Version allemande EN 10105:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 64 SeitenDIN EN 1010-5:2005-10 2 Beginn der Gltigk
5、eit Diese Norm gilt ab 2005-10-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 198 Druck- und Papiermaschinen Sicherheit des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 1010-5:2004. Die national
6、en Interessen bei der Erarbeitung wurden von Arbeitsausschuss Druck- und Papiermaschinen im Fachbereich Druck- und Papiertechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige grundlegende Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenricht
7、linie 98/37/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Wellpappeerzeugungs-, Flach- und Wellpappeverarbeitungsmaschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften k
8、ann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die in Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentli
9、cht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1010-5 Mai 2005 ICS 85.100 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen Teil 5: Wellpappenerzeugungs-, Flach- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen Safet
10、y of machinery Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la const
11、ruction de machines dimpression et de transformation du papier Partie 5: Machines de fabrication du carton ondul et machines de trasformation du carton plat et du carton ondul Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. September 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
12、ftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
13、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekreta
14、riat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norw
15、egen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
16、, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1010-5:2005 DEN 1010-5:2005 (D)2InhaltSeiteVorwort 5Einleitung 61 Anwendungsbereich. 72 Normative Verweisungen . 73 Begrif
17、fe. 84 Liste der signifikanten Gefhrdungen 105 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen. 155.1 Allgemeines . 155.2 Wellpappenerzeugungsanlagen 155.2.1 Gesamtanlage 155.2.2 Abrollung . 165.2.3 Splicer 175.2.4 Vorheizer 195.2.5 Wellpappenaggregat. 205.2.6 Hochtransport 245.2.7 Brcke 245.2.8 Brems- u
18、nd Bahnlaufregelstation . 255.2.9 Kaschierbahnleimwerk (Bild 11, Nummer 1) 255.2.10 Heiz- und Zugpartie. 255.2.11 Kurzquerschneider (Bild 11, Nummer 16) 285.2.12 Zugstation (Bild 12). 285.2.13 Rill- und Schneidmaschine 295.2.14 Paddeleinheit. 305.2.15 Querschneider. 305.2.16 Stapeleinrichtungen 315.
19、3 Faltschachtelklebemaschinen . 335.3.1 Anleger . 335.3.2 Faltstation 345.3.3 Leimstation 355.3.4 Faltriemen 355.3.5 Pressstation. 365.3.6 Gesamtmaschine. 365.4 Inlinemaschinen 375.4.1 Gesamtmaschine (Bild 20) . 375.4.2 Einschub (Bild 20, Nummer 1) . 375.4.3 Druckwerk (Bild 20, Nummer 5). 405.4.4 Sc
20、hlitz- und Rillwerk (Bild 20, Nummer 7), Rotationsstanze (Bild 20, Nummer 8). 405.4.5 Faltaggregat (Faltkleber)(Bild 20, Nummer 10) 415.4.6 Heftstation (Bild 20, Nummer 11). 415.4.7 Ablage (Bild 20, Nummer 12) . 425.5 Stanztiegel mit Handanlage . 425.6 Flachbettstanzautomaten. 465.6.1 Anleger (Bild
21、24, Nummer 1) 465.6.2 Stanzstation (Bild 24, Nummer 2) 475.6.3 Ausbrechstation (Bild 24, Nummer 3). 475.6.4 Nutzentrennstation (Bild 24, Nummer 4), Nutzenauslage. 475.6.5 Greiferrandabtrennung, -auslage (Bild 24, Nummer 5) . 485.6.6 Gesamtmaschine. 485.7 Hlsenwickelmaschinen. 48EN 1010-5:2005 (D)3Se
22、ite6 Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oderSicherheitsmanahmen . 507 Benutzerinformationen. 577.1 Betriebsanleitung 577.1.1 Wellpappenanlage 577.1.2 Faltschachtelklebemaschine . 597.1.3 Inlinemaschinen 597.1.4 Stanztiegel mit Handanlage . 607.1.5 Flachbettstanzauto
23、maten. 607.1.6 Hlsenwickelmaschine. 60Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und dengrundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG 61Literaturhinweise . 62BilderBild 1 Halt-Sicher-Bereiche 15Bild 2 Abrollung, automatische Beladung 16Bild 3 Prinzipielle Anordnung
24、 einer Wellpappenanlage17Bild 4 Splicer 18Bild 5 Vorheizer, Sicht von der Seite. 19Bild 6 Vorheizer, Sicht auf Einlaufseite. 20Bild 7 Riffelwalzen mit Abstreifer 21Bild 8 Riffelwalzenaggregat: links mit Presswalze, rechts mit Pressband . 22Bild 9 Leimwerk . 23Bild 10 Wellpappenaggregat mit Hochtrans
25、port (Maangaben in mm) 24Bild 11 Kaschierbahnleitwerk, Heiz- und Zugpartie, Kurzquerschneider . 27Bild 12 Zugstation . 29Bild 13 Paddeleinheit 30Bild 14 Downstacker . 32Bild 15 Upstacker 33Bild 16 Sicherung der Riemeneinzugstelle durch ein Profil. 33Bild 17 Rollschienen . 34Bild 18 Falthaken. 35Bild
26、 19 Pressstation 36Bild 20 Inlinemaschinen . 39Bild 21 Schaltleisten . 43Bild 22 Schaltmatten. 44EN 1010-5:2005 (D)4SeiteBild 23 Stanztiegel mit Laserscanner 45Bild 24 Flachbettstanzautomat. 46Bild 25 Wickelriemeneinzugstelle an der Hlsenwickelmaschine (Sicht auf Antriebstrommeln) 49Bild 26 Wickelri
27、emeneinzugstelle an der Hlsenwickelmaschine (Sicht auf Wickeldorn) 50Bild 27 Warnzeichen vor heier Oberflche . 58Bild 28 Zutritt verboten . 59Bild 29 Warnung vor rotierenden Walzen . 59TabellenTabelle 1 Signifikante Gefhrdungen, Gefahrbereiche, Schutzmanahmen . 10Tabelle 2 Verfahren zur Feststellung
28、 der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungenund Sicherheitsmanahmen 51EN 1010-5:2005 (D)5VorwortDieses Dokument (EN 1010-5:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 198 Druck- undPapiermaschinen Sicherheit erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den S
29、tatus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Komm
30、ission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen derEG-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentesist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungs
31、institute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien
32、, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EN 1010-5:2005 (D)6EinleitungDieses Dokument ist eine Typ C-Norm wie in EN ISO 12100-1:2003 angegeben.Sie enthlt zustzliche Sicherheitsanforderungen und/oder Abweichungen von der EN 1010-1:2004. Auf diebetreffenden Maschinen u
33、nd die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen undGefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen.Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen undGefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokumentes hingewiesen.F
34、r Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: WennFestlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben dieFestlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen.Diese Norm best
35、eht aus folgenden Teilen:Teil 1 Gemeinsame AnforderungenTeil 2 Druck- und Lackiermaschinen einschlielich Maschinen der DruckvorstufeTeil 3 SchneidemaschinenTeil 4 Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und PapierveredelungsmaschinenTeil 5 Wellpappenerzeugungs-, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschi
36、nenEN 1010-5:2005 (D)71 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Wellpappenerzeugungsmaschinen, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen:Gbe Wellpappenerzeugungsanlagen;Gbe Faltschachtelklebemaschinen;Gbe Druckslotter, Rotationsstanzen und Kombinationen (Inline-Maschinen);Gbe Stanztiegel mit Handanla
37、ge;Gbe Stanzautomaten;Gbe Hlsenwickelmaschinen.Dieses Dokument ist gemeinsam mit EN 1010-1:2004 anzuwenden. Beide Teile zusammen behandeln allesignifikanten Gefhrdungen, die auf Wellpappenerzeugungs-, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschi-nen zutreffen, wenn sie bestimmungsgem und entsprechend d
38、en vorhersehbaren Bedingungen desHerstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen in prEN 1010-5 habenVorrang vor entsprechenden Anforderungen in EN 1010-1:2004.Dieses Dokument befasst sich nicht mit Risiken, die durch Lrm entstehen, der von den Maschinen erzeugtwird.
39、 Dies ist grundlegend in EN 1010-1:2004 behandelt. Jedoch gibt es fr Wellpappenanlagen undFlachbettstanzen Anforderungen bezglich Lrmminderung.Dieses Dokument gilt nicht fr Wellpappenerzeugungs-, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen,die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument verffentl
40、ichte.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderunge
41、n).EN 294:1992, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mitden oberen GliedmaenEN 418:1992, Sicherheit von Maschinen NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle Aspekte GestaltungsleitstzeEN 619:2002, Stetigfrderer und Systeme Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mec
42、hanischeFrdereinrichtungen fr StckgutEN 954-1:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Regeleinrichtungen Teil 1:Allgemeine GestaltungsleitstzeEN 983:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagenund deren Bauteile PneumatikEN 1010-1
43、:2004, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck-und Papierverarbeitungsmaschinen Teil 1: Gemeinsame AnforderungenEN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur RisikobeurteilungEN 1088:1996, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbin
44、dung mit trennendenSchutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und AuswahlEN 1010-5:2005 (D)8EN 13023:2003, Geruschmessverfahren fr Druck- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- undAusrstungsmaschinen Genauigkeitsklassen 2 und 3EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswer
45、ten von Maschinen undGerten (ISO 4871:1996)EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1:Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003)EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2:
46、Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003)EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN ISO 12100-1:2003,EN 1010-1:2004 und die folgenden.3.1BWSberhrungslos wirkende Schutzeinrichtung3.2Halt-Sicher-Bereich
47、Teil einer Anlage (Maschine oder eines Aggregats), der separat gegen Wiedereinschalten gesichert werdenkann3.3Halt-Sicher-StellteilStellteil, das, wenn es bettigt wird, verhindert, dass ein Teil der Anlage in Gang gesetzt werden kann. DasStellteil verrastet und kann durch Drehen wieder entriegelt we
48、rden3.4SplicerEinrichtung an Abrollungen mit automatischem Rollenwechsel, die eine zu Ende gehende Papierrolle mit einerneuen, vorbereiteten Rolle verbindet, so dass kontinuierliche Produktion mglich ist3.5WellpappenaggregatMaschine, die mit Hilfe von zwei Riffelwalzen eine Papierbahn wellenfrmig pr
49、gt und eine Deckenbahneinseitig aufklebt3.6VorheizerAggregat, das die Papierbahn vorheizt, indem die Papierbahn mit einem mit Dampf beheizten Zylinder inKontakt gebracht wird3.7UmschlingungswalzeWalze, die sich so um den Vorheizzylinder (siehe Vorheizer) bewegt, dass die Lnge der Papierbahn, die mitdem Vorheizzylinder in Berhrung kommt
