1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.65!$pv“177968
2、3www.din.deDDIN EN 10257-1Mit Zink oder Zinklegierung berzogener unlegierter Stahldraht zurBewehrung von Strom- und Fernmeldekabeln Teil 1: Erdverlegte Kabel;Deutsche Fassung EN 10257-1:2011Zinc or zinc alloy coated non-alloy steel wire for armouring either power cables ortelecommunication cables Pa
3、rt 1: Land cables;German version EN 10257-1:2011Fils en acier non alli revtus de zinc ou dalliage de zinc pour larmure des cblesdestins au transport dnergie ou aux tlcommunications Partie 1: Cbles terrestres;Version allemande EN 10257-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
4、linErsatz frDIN EN 10257-1:1998-07www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 10257-1:2012-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 10257-1:2011) wurde vom ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Spiegel
5、gremium ist der NA 099-00-01 AA Stahldraht“ des Normenausschusses Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Fr weitere Informationen ber den NAD besuchen Sie uns im Internet unter www.nad.din.de. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird
6、im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: IEC 60468 siehe DIN IEC 60468 nderungen Gegenber DIN EN 10257-1:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Bestellangaben wurden berarbeitet; c) Literaturhinweise aufgenommen; d) Norm
7、wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 10257-1: 1998-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IEC 60468, Verfahren zur Messung des spezifischen (elektrischen) Widerstandes metallischer Werkstoffe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10257-1 Oktober 2
8、011 ICS 77.140.65 Ersatz fr EN 10257-1:1998Deutsche Fassung Mit Zink oder Zinklegierung berzogener unlegierter Stahldraht zur Bewehrung von Strom- und Fernmeldekabeln - Teil 1: Erdverlegte Kabel Zinc or zinc alloy coated non-alloy steel wire for armouring either power cables or telecommunication cab
9、les - Part 1: Land cables Fils en acier non alli revtus de zinc ou dalliage de zinc pour larmure des cbles destins au transport dnergie ou aux tlcommunications - Partie 1: Cbles terrestres Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN
10、/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management
11、-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
12、gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland
13、, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
14、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10257-1:2011 DEN 10257-1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anw
15、endungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Angaben zur Bestellung durch den Kufer .5 5 Kennzeichnung 5 6 Herstellung .5 6.1 Unlegierter Stahl 5 6.2 Schweistellen in Coils .5 7 Anforderungen .6 7.1 Mechanische Eigenschaften .6 7.1.1 Zugfestigkeit und Dehnung 6 7.1.2 Torsion 6 7.2 Ne
16、nndurchmesser und Grenzabmae .7 7.3 berzug, Haftfestigkeit und Oberflchenbeschaffenheit 7 7.4 Elektrischer Widerstand 8 8 Probenahme und Prfung .8 9 berprfung und Dokumentation 9 10 Prfverfahren .9 10.1 Messung des Durchmessers 9 10.2 Zug- und Dehnungsprfungen .9 10.3 Torsionsprfung 9 10.4 Prfung de
17、s berzuges 9 10.5 Elektrischer Widerstand 9 11 Verpackung und Identifizierung .9 Literaturhinweise . 10 DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10257-1:2011) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
18、AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit
19、 hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 10257-1:1998. Diese Europische Norm besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: E
20、rdverlegte Kabel; Teil 2: Unterseekabel. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
21、, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europi
22、sche Norm legt Anforderungen an die Eigenschaften von mit Zink oder Zinklegierung berzogenem, unlegiertem Stahldraht fest, der hauptschlich zur Bewehrung von erdverlegten Strom- oder Fernmeldekabeln verwendet wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dies
23、es Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse EN 10204, Metal
24、lische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10218-1, Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 1: Prfverfahren EN 10244-1, Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 1: Allgemeine Regeln EN 10244-2:2009, Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Ni
25、chteisenmetall auf Stahldraht Teil 2: berzge aus Zink oder Zinklegierungen EN ISO 16120-1, Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 16120-1:2011) EN ISO 16120-2, Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen Teil 2: Besondere Anforderungen an Walzdraht fr allgeme
26、ine Verwendung (ISO 16120-2:2011) EN ISO 16120-3, Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen Teil 3: Besondere Anforderungen an Walzdraht aus unberuhigtem und ersatzunberuhigtem Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (ISO 16120-3:2011) IEC 60468, Method of measurement of resistivity of metallic mater
27、ials 3 Begriffe Fnullr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Coil Stahldrahtrolle Spule kontinuierliche Drahtlnge, die in annhernd konzentrischen Ringen aufgewickelt ist 3.2 Los fertig gestellte Drahtmenge, die zur Prfung eingereicht und zu einem beliebigen Zeitpunkt gepr
28、ft wurde DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 5 4 Angaben zur Bestellung durch den Kufer Bei der Bestellung von Draht nach dieser Europischen Norm muss der Kufer folgende Angaben machen: a) Kennzeichnung (siehe Abschnitt 5); b) Menge in geeigneten Einheiten; c) Stckgewicht der Coils (kg); d) A
29、nweisungen fr das Abbinden und Verpacken; e) Oberflchenzustand (siehe 7.3); f) vereinbarte Qualittsmerkmale (siehe Abschnitt 8); g) Anforderungen an die Dokumentation der Prfung. Wenn gefordert, sind auerdem Angaben zu machen ber: h) die Gleichmigkeit des berzuges; i) den elektrischen Widerstand; j)
30、 Merkmale zur Rckverfolgbarkeit. 5 Kennzeichnung Der Stahldraht fr erdverlegte Kabel ist zu kennzeichnen mit: a) der Nummer dieser Europischen Norm, d. h. EN 10257-1; b) dem Nenndurchmesser des Drahtes; c) der Art des berzuges auf dem Draht nach EN 10244-2. BEISPIEL Stahldraht fr erdverlegte Kabel n
31、ach EN 10257-1, mit einem Nenndurchmesser des Drahtes von 0,45 mm, mit Zinkberzug nach EN 10244-2:2009, Klasse A: EN 10257-1 0,45 Zn EN 10244-2:2009, Klasse A 6 Herstellung 6.1 Unlegierter Stahl Der Stahldraht muss aus unlegiertem Kohlenstoffstahl nach EN ISO 16120-1, EN ISO 16120-2 oder EN ISO 1612
32、0-3 kaltgezogen sein und die nach dieser Norm erforderlichen physikalischen Eigenschaften haben. Der Stahldraht muss hinreichend stumpfschweibar sein. 6.2 Schweistellen in Coils Die Coils drfen im Lieferzustand keine anderen Verbindungsstellen als die ordnungsgem nach-gearbeiteten Schweistellen aufw
33、eisen, d. h. der ursprngliche Drahtdurchmesser muss beibehalten werden. DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 6 7 Anforderungen 7.1 Mechanische Eigenschaften 7.1.1 Zugfestigkeit und Dehnung Die Zugfestigkeit und Dehnung der Drhte muss Tabelle 1 entsprechen. Die Abweichung innerhalb eines Loses
34、darf nicht mehr als 150 N/mm2betragen. Tabelle 1 Mechanische Eigenschaften Nenndurchmesser des Drahtes mm Zugfestigkeit N/mm2Bruchdehnung % d 0,70 320 bis 500 7,5 0,70 0,90 340 bis 500 10,0 7.1.2 Torsion Der Draht muss, ohne zu brechen, die in Tabelle 2 angegebene Mindest-Verwindezahl aushalten. Die
35、se Mindestwerte beruhen auf 40 Verwindungen in einer Messlnge von 100 d, wobei d grer als 0,71 und kleiner als oder gleich 4,00 mm ist, sowie auf 27 Verwindungen in einer Messlnge von 100 d fr Gren von gleich oder kleiner als 0,71 mm, wobei d der Drahtdurchmesser ist. Tabelle 2 Mindest-Verwindezahl
36、bis zum Bruch Drahtnenndurchmesser mm Messlnge mm Mindest-Verwindezahl 0,30 50 45 0,45 75 45 0,71 75 42 0,90 75 33 1,25 75 24 1,60 150 37 2,00 150 30 2,50 150 24 3,15 150 19 4,00 150 15 DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 7 7.2 Nenndurchmesser und Grenzabmae Die Vorzugsnenndurchmesser von Fer
37、tigdraht und die Grenzabmae fr den Durchmesser sind in Tabelle 3 angegeben. Weitere Durchmesser, z. B. Durchmesser nach IEC 60502-1 oder IEC 60502-2 drfen verwendet werden. ANMERKUNG Die Grenzabmae entsprechen T1 nach EN 10218-2:1996, Tabelle 1. Es ist bekannt, dass im Schmelztauchverfahren aufgetra
38、gene dicke berzge mglicherweise nicht vllig frei von Oberflchenfehlern sind, und falls diese die Grenzen der blichen Praxis nicht berschreiten (d. h. wenn sie vereinzelt und nicht wiederholt auftreten), drfen sie nicht der Grund fr eine Zurckweisung sein. Hingegen sind stndige Klumpenbildung an der
39、Verzinkung oder Einschnrungen als Grnde fr eine Zurckweisung anzusehen. Tabelle 3 Nenndurchmesser und Grenzabmae Drahtnenndurchmesser mm Grenzabma fr den Durchmesser mm 0,30 0,025 0,45 0,025 0,71 0,030 0,90 0,035 1,25 0,040 1,60 0,045 2,00 0,050 2,50 0,060 3,15 0,070 4,00 0,070 7.3 berzug, Haftfesti
40、gkeit und Oberflchenbeschaffenheit Der Draht muss entweder im Schmelztauchverfahren oder elektrolytisch mit Zink oder mit einer Zinklegierung nach EN 10244-2:2009 (Tabelle 1 und Tabelle 2), Klasse A berzogen sein. Der berzug muss die Anforderungen der Prfung der Haftfestigkeit nach EN 10244-1 und EN
41、 10244-2 erfllen. Falls gefordert, muss die Gleichmigkeit EN 10244-2 entsprechen. ANMERKUNG 1 Der Fertigdraht sollte keine Fehler aufweisen, die voraussichtlich bei der weiteren Verarbeitung oder beim Betrieb zum Bruch fhren oder die sich nachteilig auf die fertigen Kabel auswirken. Der Draht wird g
42、ewhnlich mit einem berzug aus Zink oder einer Zinklegierung geliefert. Nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer drfen zustzlich weitere berzge in Sonderausfhrung geliefert werden (z. B. Wachs oder eine mit Bitumen vertrgliche Oberflche). ANMERKUNG 2 Wenn es die in der entsprechenden Produktno
43、rm festgelegte Konstruktion des Kabels erlaubt, drfen andere Klassen fr den berzug aus Zink oder Zinklegierung festgelegt werden. DIN EN 10257-1:2012-02 EN 10257-1:2011 (D) 8 7.4 Elektrischer Widerstand Der elektrische Widerstand der Bewehrung ist, falls gefordert, zu bestimmen. Das Ergebnis dieser
44、Bestimmung, das in Ohm je Kilometer Draht angegeben wird, darf den entsprechenden Wert in Tabelle 4 nicht berschreiten. Wenn der Gleichstromwiderstand des beschichteten Drahtes bei einer anderen Raumtemperatur (T/C) als 20 C gemessen wird, muss er auf 20 C korrigiert werden, wobei ein Widerstandstem
45、peraturkoeffizient von (1 + 0,005 (T 20) C) zu verwenden ist. Tabelle 4 Hchstwerte fr den elektrischen Widerstand Drahtnenndurchmesser mm Hchster Gleichstromwiderstandabei 20 Cb/km 0,30 1 952,30 0,45 867,69 0,71 348,56 0,90 216,92 1,25 112,45 1,60 68,64 2,00 43,93 2,50 28,11 3,15 17,71 4,00 10,98 aB
46、eruht auf einem quivalenten spezifischen Widerstand von 13,8 108.m. Fr Zwischengren sollten die Werte fr den grten Widerstand unter Verwendung dieses Wertes berechnet werden. bWenn der Gleichstromwiderstand des beschichteten Drahtes bei einer anderen Raumtemperatur (T/C) als 20 C gemessen wird, muss
47、 er auf 20 C korrigiert werden, wobei ein Widerstandstemperaturkoeffizient von (1 + 0,005 (T 20) C) zu verwenden ist. 8 Probenahme und Prfung Der Hersteller ist fr die Kontrolle der Produktqualitt verantwortlich und hat dazu statistische Verfahren der Probenahme und der Auswertung der Ergebnisse anz
48、uwenden oder alternativ die Probenahme und Prfung hinsichtlich der vereinbarten Qualittsmerkmale an einer von 50 Coils/Spulen durchzufhren. ANMERKUNG Bei dem durch diese Europische Norm erfassten Werkstoff kann es nach der Fertigung mit der Zeit Vernderungen der mechanischen Eigenschaften geben, insbesondere bei der Zugfestigkeit und Dehnung. Diese Vernderungen sind auf eine Erscheinung zurckzufhren, die als Reckalterung oder Kaltverfestigung bekannt ist, was im Vergleich mit dem Draht unmittelbar nach der Fertigung zu einer Zunahme der Zugfestigkeit und einer Abnahme der Dehnbarkeit fh
