1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10F * 9642036www.din.deXDIN EN
2、 10312Geschwei te Rohre aus nichtrostendem Stahl f r den Transport von Wasser und anderen w ssrigen Fl ssigkeiten Technische Lieferbedingungen;Deutsche Fassung EN 10312:2002 + A1:2005Welded stainless steel tubes for the conveyance of water and other aqueous liquids Technical delivery conditions;Germ
3、an version EN 10312:2002 + A1:2005Tubes souds en acier inoxydable pour le transport d eau et d autres liquides aqueux Conditions techniques de livraison;Version allemande EN 10312:2002 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 10312:200304www.beuth.deGes
4、amtumfang 31 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 10312:2005-12 2 Nationales Vorwort Die EN 10312:2002 mit der nderung A1:2005 wurde vom Unterausschuss TC 29/SC 5 Stahlrohre fr den Transport wssriger Flssigkeiten“ (Sekretariat: Grobritannien) des Europisch
5、en Komitees fr die Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 09/5 Nichtrostende Stahlrohre“ des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN 10312:2003-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm
6、 gendert (kein Trinkwasserbezug); b) Hinweis zum mglichen Einsatz der Rohre fr den Transport von Trinkwasser in das Vorwort aufge-nommen; c) neuer Abschnitt 15 mit Festlegungen zur Konformittsbewertung aufgenommen; d) Anhang ZA berarbeitet; e) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN 17440: 1967
7、-01, 1972-12, 1985-07, 1996-09, 2001-03 DIN 17455: 1985-07, 1999-02 DIN EN 10312: 2003-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312 Dezember 2002 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Juni 2005 ICS 23.040.10 Deutsche Fassung Geschweite Rohre aus ni
8、chtrostendem Stahl fr den Transport von Wasser und anderen wssrigen Flssigkeiten Technische Lieferbedingungen Welded stainless steel tubes for the conveyance of water and other aqueous liquids Technical delivery conditions Tubes souds en acier inoxydable pour le transport deau et dautres liquides aq
9、ueux Conditions techniques de livraison Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. Oktober 2002 angenommen. Die nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 10312:2002. Sie wurde von CEN am 25. April 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in d
10、er die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf
11、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
12、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal,
13、Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle R
14、echte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10312:2002 + A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1
15、 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .8 4 Symbole 8 5 Einteilung und Bezeichnung 8 5.1 Einteilung8 5.2 Bezeichnung.8 6 Bestellangaben 8 6.1 Verbindliche Angaben.8 6.2 Optionen .9 6.3 Bestellbeispiel9 7 Herstellverfahren .9 7.1 Stahlsorten fr das Vormaterial .9 7.2 Rohrherstellu
16、ng und Lieferzustand.9 8 Anforderungen 10 8.1 Allgemeines. 10 8.2 Chemische Zusammensetzung. 10 8.3 Mechanische Eigenschaften 10 8.4 Korrosionsbestndigkeit . 10 8.5 Oberflchenbeschaffenheit und innere Beschaffenheit. 10 8.6 Geradheit . 11 8.7 Beschaffenheit der Rohrenden . 11 8.8 Mae, lngenbezogene
17、Masse und Grenzabmae 11 8.9 Brandverhalten 14 9 Prfung 14 9.1 Arten der Prfung . 14 9.2 Prfbescheinigungen . 14 9.3 Inhalt der Prfbescheinigungen 14 9.4 Zusammenfassung der Prfungen .15 10 Probenahme 15 10.1 Prfumfang 15 10.2 Vorbereitung der Probenabschnitte und Proben 16 11 Prfverfahren 16 11.1 Zu
18、gversuch 16 11.2 Aufweitversuch . 16 11.3 Ringfaltversuch. 16 11.4 Dichtheitsprfung. 17 11.5 Zerstrungsfreie Prfung der Schweinaht 17 11.6 Sichtprfung 17 11.7 Makontrolle 18 11.8 Prfung auf Bestndigkeit gegen interkristalline Korrosion . 18 11.9 Materialidentifizierung 18 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43
19、EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 3 Seite 12 Wiederholungsprfungen, Sortieren und Nachbehandlung.18 13 Kennzeichnung18 14 Verpackung 18 15 Konformittsbewertung19 Anhang A (informativ) Vorzugsweise zu verwendende Stahlsorten .22 Anhang B (informativ) Empfehlungen zur
20、Anwendung der Rohre 23 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen 24 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument EN 10312:2002 wurde vom Technischen
21、 Komitee ECISS/TC 29 Stahlrohre und Fittings fr Stahlrohre” erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2003, und etwaige entgegenst
22、ehende nationale Normen mssen bis September 2004 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen von EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit
23、EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieser Norm ist. Eine weitere Europische Norm, die Rohre fr den Transport wssriger Flssigkeiten betrifft, ist: EN 10224, Rohre und Fittings aus unlegiertem Stahl fr den Transport von Wasser und anderen wssrigen Flssigkeiten Tech
24、nische Lieferbedingungen Die bereinstimmung eines Produktes mit diesem Dokument berechtigt nicht zu der Annahme, dass die Gebrauchstauglichkeit des Produktes fr den Transport von Wasser fr den menschlichen Gebrauch im Rahmen der Richtlinie 89/106/EWG gegeben ist. Jedoch drfen bis zur bernahme des in
25、 Vorbereitung befindlichen Europischen Zulassungssystems fr Bauprodukte in Kontakt mit Wasser fr den menschlichen Gebrauch und der berarbeitung des vorliegenden Dokuments Produkte nach diesem Dokument fr den Transport von Wasser fr den menschlichen Gebrauch verwendet werden, wenn sie den einschlgige
26、n, am Einsatzort geltenden nationalen, regionalen oder rtlichen Regelungen entsprechen. Die Anhnge A und B sind informativ. Dieses Dokument enthlt einen Abschnitt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
27、 Europische Norm zu bernehmen : Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
28、30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 5 Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 10312:2002/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29 Stahlrohre und Fittings fr Stahlrohre“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm E
29、N 10312:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeite
30、t, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen von EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ges
31、chftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Port
32、ugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 6 Einleitung Dieses Dokument gilt fr geschweite Rohre aus nichtrostendem Stahl, die fr
33、 den Transport aller Arten wssriger Flssigkeiten bestimmt sind. Da das Erzeugnis nach dieser Norm auf die Qualitt des Trinkwassers nachteilige Auswirkungen haben kann, ist Folgendes zu beachten: a) Diese Norm enthlt keine Angaben darber, ob das Erzeugnis ohne Einschrnkung in einem der Mitgliedstaate
34、n der EU oder der EFTA eingesetzt werden darf. b) Es sollte beachtet werden, dass vorhandene nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieses Erzeugnisses gltig bleiben, bis entsprechende verifizierbare europische Kriterien verabschiedet worden sind. Das Europische Komitee
35、 fr Normung (CEN) richtet die Aufmerksamkeit darauf, dass Ansprche geltend gemacht werden, wonach bei Anwendung dieses Dokuments ein die Stahlsorte 1.4362 nach Tabelle A.1 berhrendes Patent betroffen ist. CEN bezieht bezglich der Berechtigung, der Besttigung und des Anwendungsbereichs dieses Patentr
36、echts keine Stellung. Der Rechteinhaber hat CEN zugesichert, dass er/sie gewillt ist, Lizenzen in angemessener Form und ohne diskriminierende Bedingungen Anwendern weltweit zu erteilen. In dieser Beziehung ist die Erklrung des Halters dieses Patents beim CEN registriert. Angaben sind zu erhalten von
37、 AB Sandvik Steel 20-SLS, FoU Centrum SE-811 81 SANDVIKEN Sweden Es ist zu beachten, dass Elemente dieses Dokuments Gegenstand von weiteren, oben nicht angegebenen Patentrechten sein knnen. CEN ist nicht verantwortlich fr die Identifizierung derartiger Patentrechte. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
38、09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 7 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die technischen Lieferbedingungen fr geschweite dnnwandige Stahlrohre aus nichtrostendem Stahl fest, die vorzugsweise fr den Transport von Wasser bei Raumtemperatur bestimmt sind und in geraden Ln
39、gen geliefert werden. Dieses Dokument gilt nicht fr Anwendungen, fr die Eigenschaften bei erhhter Temperatur verlangt sind. Die Rohre sind geeignet fr die Anwendung mit Klemmfittings oder Pressfittings oder zum Verbinden durch Kleben, Silberlten oder durch Inertgasschweien mit Kapillarfittings. Dies
40、es Dokument ist anwendbar fr Rohre mit einem Auendurchmesserbereich von 6 mm bis 267 mm aus nichtrostenden (mit Ausnahme von martensitischen und ausscheidungshrtenden) Sthlen nach EN 10088-2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments unentbehrl
41、ich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10020:2000, Begrif
42、fsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle EN 10021, Allgemeine Technische Lieferbedingungen fr Stahl- und Stahlerzeugnisse EN 10052, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2:
43、Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band fr allgemeine Verwendung EN 10168, Stahl und Stahlerzeugnisse Prfbescheinigungen Liste und Beschreibung der Angaben EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10233, Metallische Werkstoffe Rohr Ringfaltversuch EN 10234, Metallisch
44、e Werkstoffe Rohr Aufweitversuch EN 10246-1, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 1: Automatische elektromagnetische Prfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit EN 10246-2, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren
45、 Teil 2: Automatische Wirbelstromprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) austenitischer und austenitisch-ferritischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit EN 10246-3, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 3: Automatische Wirbelstromprfung nahtloser und geschweite
46、r (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre zum Nachweis von Fehlern EN 10246-8, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 8: Automatische Ultraschallprfung der Schweinaht elektrisch geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Lngsfehlern EN 10266, Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile fr den Sta
47、hlbau Symbole und Definition von Begriffen fr die Verwendung in Erzeugnisnormen EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung von Proben fr mechanische Prfungen (ISO 377:1997) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10312:2002+A1:2005 (D) 8 EN ISO 2566-2
48、, Stahl Umrechnung von Bruchdehnungswerten Teil 2: Austenitische Sthle (ISO 2566-2:1984). EN ISO 3651-1,Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 1: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in Salpetersure
49、durch Messung des Masseverlusts (Huey-Test) (ISO 3651-1:1998). EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Nichtrostende ferritische, austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in schwefelsurehaltigen Medien (ISO 3651-2:1998).
