1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、5.100!$ifa“1706762www.din.deDDIN EN 1034-13Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper makingand finishing machines English translation of DIN EN 1034-13:2010-07Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der
3、Papierherstellung und Ausrstung Teil 13: Maschinen zur Entdrahtung von Ballen und Units (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 1034-13:2010-07Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabricationet de finition du papier Partie 1
4、3: Machines couper les fils des balles et unit s (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1034-13:2010-07SupersedesDIN EN 1034-13:2006-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 16 pages(includes Amendment A1:2009
5、)Part 13: Machines for de-wiring bales and units07.10 DIN EN 1034-13:2010-07 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 July 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC
6、 198 “Printing and paper machinery Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-23-01 AA Druck- und Papier-maschinen of Section Druck- und Papie
7、rmaschinen. Representatives of manufacturers of paper making and finishing machines, and of the employers liability insurance association for papermakers contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Direct
8、ive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to paper making and finishing machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serv
9、es to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Ma
10、chinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 1034-13:2006-03 as follows: a) The standard has been brought
11、 in line with the new Machinery Directive 2006/42/EC. b) An informative Annex ZB dealing with the relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC has been included. Previous editions DIN EN 1034-13: 2006-03 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUR
12、OPISCHE NORM EN 1034-13:2005+A1 December 2009 ICS 85.100 Supersedes EN 1034-13:2005English Version Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 13: Machines for de-wiring bales and units Scurit des machines - Prescriptions de
13、 scurit pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 13: Machines couper les fils des balles et units Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung - Teil
14、13: Maschinen zur Entdrahtung von Ballen und Units This European Standard was approved by CEN on 6 October 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Europ
15、ean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Englis
16、h, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,
17、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIO
18、N COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-13:2005+A1:2009: EEN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 2 Contents
19、 Page Foreword 3Introduction .41 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .54 List of significant hazards 75 Safety requirements and/or measures 95.1 General 95.2 De-wiring device and loading .95.3 Wire ejection device . 105.4 Workplaces, access stairs, catwalks, passageways . 105.5 St
20、art-up warning device . 105.6 Emergency stop device 105.7 Isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up 105.8 Equipment for make-ready and maintenance 105.9 Safety measures for cleaning operations 115.10 Control systems and actuators . 115.11 Integrated lighting. 115.12 Noise 1
21、15.13 Ergonomic aspects . 115.14 Electrical equipment . 115.15 Hydraulic equipment 115.16 Pneumatic equipment 116 Verification of safety requirements and/or measures . 117 Information for use . 12Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU
22、Directive 98/37/EC . 13Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 14Figures Figure 1 Example of a machine for cutting bale wires 6 Figure 2 Example of a machine for unit de-wiring . 6 Figure 3 Example of a machine fo
23、r de-wiring cellulose bales 7 Tables Table 1 List of significant hazards . 8 Table 2 Methods used to verify safety requirements and/or measures 12 DIN EN 1034-13:2010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 1034-13:2005+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198
24、 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the la
25、test by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 17 November
26、2009. This document supersedes EN 1034-13:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essentia
27、l requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Euro
28、pean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kin
29、gdom. DIN EN 1034-13:2010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1:2003. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Stand
30、ard. For machines that have been designed and built according to the provisions of this C standard, the following stipulation applies: When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type B standards or from provisions made in !EN 1034-1:2000+A1:2010“, the provis
31、ions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards. 1 Scope This European Standard applies to machines for de-wiring bales and units and shall be used together with !EN 1034-1:2000+A1:2010“. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard e
32、vents relevant to machines for de-wiring bales and units, when used as intended and under conditions reasonably foreseeable by the manufacturer as incorrect application (see clause 4). This European Standard is not applicable to hand-held devices. This European Standard is not applicable to machines
33、 for de-wiring bales and units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated r
34、eferences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 418:1992, Safety of machinery Emergency stop equipment Functional aspects Principles for design.
35、 EN 619:2002, Continuous conveyors and systems Safety and EMC requirements for mechanical conveying systems for packaged goods. EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards. EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety related
36、parts of control systems Part 1: General principles for design. EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics. EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics. DIN EN 1034-13:2
37、010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 5 !EN 1034-1:2000+A1:2010“, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines Part 1: Common requirements. EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for desi
38、gn and selection. EN 1837:1999, Safety of machinery Integral lighting of machines. EN 13023:2003, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment Accuracy categories 2 and 3. EN 60204-1:1997, Safety of machinery Electrical equipment Part 1: Gen
39、eral requirements (IEC 60204-1:1997). EN 61000-6-2:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standard Immunity Part 2: Industrial environment (IEC 61000-6-2:1999, modified). EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and
40、 tests (IEC 61496-1:2004, modified). prEN 61496-2:1997, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:1997, modified). EN ISO12100-1:2003, Safety of machinery Basic concept
41、s General principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003). EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts General principles for design - Part 2: Technical principles and specifications (ISO 12100-2:2003). 3 Terms and definitions For the purpose of this Europ
42、ean Standard, the definitions given in !EN 1034-1:2000+A1:2010“, EN ISO 12100-1:2003 and the following apply: 3.1 machine for de-wiring bales and units machinery used for cutting and or opening and removing wires used for binding together bales made of cellulose or paper and units formed of cellulos
43、e bales. This machinery includes the de-wiring device, integrated continuous conveyor for moving the bales and units, the loading conveyor, the positioning device and the wire ejection device, including the drive and control systems. Examples of machine types are illustrated in Figures 1, 2 and 3. D
44、IN EN 1034-13:2010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 6 NOTE Safety devices are not shown Key 1 Loading conveyor 2 Movable blade 3 Control cabinet Figure 1 Example of a machine for cutting bale wires NOTE Safety devices are not shown Key 1 Wire ejection 2 Feed direction 3 Cutting tool Figure 2 Example o
45、f a machine for unit de-wiring 123DIN EN 1034-13:2010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 7 NOTE Safety devices are not shown Key 1 Feed direction 2 Movable cutting tool 3 Loading conveyor 4 Positioning device 5 Continuous conveyor Figure 3 Example of a machine for de-wiring cellulose bales 3.2 de-wiring
46、 device device with tools for cutting/opening, gripping and removing the wires, including drive 3.3 loading conveyor continuous conveyor for transporting bales or units to the feeding point of the de-wiring device 3.4 positioning device system with sliders that push the bales or units into the posit
47、ion required on the convenyer for de-wiring 3.5 wire ejection device device used for removing the wire from the machine 3.6 unit combination of several bales made of cellulose held together by wires 4 List of significant hazards This clause contains all the significant hazards, hazardous situations
48、and events, as far as they are dealt with in this standard, which are identified by risk assessment as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk. DIN EN 1034-13:2010-07 EN 1034-13:2005+A1:2009 (E) 8 Table 1 List of significant hazards Significant
49、 hazards EN 1034-13:2005 !EN 1034-1:2000+A1:2010“Mechanical hazards Crushing hazard 5.2.1; 5.2.2; 5.2.5 5.1 Shearing hazard 5.2.1; 5.2.2; 5.2.5 5.1; 5.11; 5.12 Cutting or severing hazard 5.2.1 5.2 Entanglement hazard 5.2.1 5.1; 5.4Drawing-in or trapping hazard 5.2.3; 5.2.4 5.1 Stabbing or puncture hazard 5.2.1; 5.3 5.1 High-pressure fluid ejection hazard 5.15; 5.16 5.2
