1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institu
2、t fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.50!,f+:“9670823www.din.deDDIN EN 10341Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus unlegierten und legiertenSthlen im nicht schlussgeglhten Zustand;Deutsche Fassung EN 10341:2006Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in
3、thesemi-processed state;German version EN 10341:2006Bandes et tles magntiques lamines froid en acier non alli et en acier alli livres ltat semi-fini;Version allemande EN 10341:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10126:1996-02 undDIN EN 10165:1996-02www.b
4、euth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 10341:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 10341:2006) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 24 Elektroblech und -band Gte-, Ma- und besondere Prfnormen (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr die Eisen- und Stahlnormung (ECISS) au
5、sgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der FES-AA 07 (Gemeinschaftsunterkomitee GUK 171.2) des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES) und der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE. Die vorliegende Norm enthlt die Anforderungen an die m
6、agnetischen, technologischen und geometrischen Eigenschaften von kaltgewalztem, nicht kornorientiertem Elektroblech und -band der Nenndicken 0,50 mm und 0,65 mm im nicht schlussgeglhten Zustand. Bei der Erarbeitung dieser Norm sind weitgehend Festlegungen aus IEC 60404-8-3:2005 bercksichtigt worden.
7、 nderungen Gegenber DIN EN 10126:1996-02 und DIN EN 10165:1996-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unlegierte und legierte Sthle in einer Norm zusammengefasst und nicht mehr gesondert ausgewiesen; b) Buchstabe D (fr unlegiert) bzw. E (fr legiert) durch K (unlegiert oder legiert) in Kurzname
8、n ersetzt; Werkstoffnummern unverndert; c) Wrmebehandlungstemperaturen zustzlich festgelegt; d) Ummagnetisierungsverluste bei 60 Hz ergnzt; e) Bestellangaben berarbeitet, wobei Optionen gesondert ausgewiesen werden; f) Bedingungen der Wrmebehandlung gegenber DIN EN 10126:1996 gendert (siehe Einleitu
9、ng); g) Ummagnetisierungsverlust fr 1,5 T/ 60 Hz in Anhang A nicht mehr angegeben; h) Aufnahme einer Gleichung zur Dichterermittlung (siehe Anhang B); i) Redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN 46400-2: 1976-03, 1987-01 DIN 46400-4: 1987-01 DIN EN 10126: 1996-02 DIN EN 10165: 1996-02 Nationaler
10、 Anhang NA (informativ) Literaturhinweise IEC 60404-8-3:2005, Magnetic materials Specification for individual materials Part 8-3: Cold rolled electrical alloyed or non-alloyed steel sheet and strip delivered in the semi-processed state EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10341 Mai 2
11、006 ICS 77.140.50 Ersatz fr EN 10126:1995, EN 10165:1995 Deutsche Fassung Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus unlegierten und legierten Sthlen im nicht schlussgeglhten Zustand Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed state Bandes et tles m
12、agntiques lamines froid en acier non alli et en acier alli livres ltat semi-fini Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm
13、ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
14、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder si
15、nd die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
16、er Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
17、 Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10341:2006 DEN 10341:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Einteilung und Bezeichnung 6 4.1 Einteilung6 4.2 Bezeichnung.6 5 Bestellangaben 6
18、5.1 Verbindliche Angaben.6 5.2 Optionen .7 6 Allgemeine Anforderungen.7 6.1 Herstellungsverfahren.7 6.2 Lieferart.7 6.3 Lieferzustand8 6.4 Oberflchenbeschaffenheit 8 6.5 Schneidbarkeit .8 7 Technische Anforderungen 8 7.1 Magnetische Eigenschaften .8 7.2 Geometrische Eigenschaften sowie Grenzabmae un
19、d Formtoleranzen 11 7.3 Sonstige Eigenschaften . 12 8 Prfung 12 8.1 Allgemeines. 12 8.2 Probenahme 12 8.3 Probenvorbereitung 13 8.4 Prfverfahren 13 8.5 Wiederholungsprfungen 14 9 Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung 14 10 Beanstandungen. 14 Anhang A (informativ) Ummagnetisierungsverlust bei 1
20、,0 T. 15 Anhang B (informativ) Ermittlung der Dichte 16 Literaturhinweise . 17 EN 10341:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10341:2006) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 24 Elektroblech und -band - Gte-, Ma- und besondere Prfnormen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese
21、 Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 10126:1995 und EN 1
22、0165:1995. Dieses Dokument basiert auf IEC 60404-8-3:2005, wurde demgegenber aber technisch gendert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
23、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 10341:2006 (D) 4 Einleitung Dieses
24、Dokument wurde erstellt, indem EN 10126:1995 und EN 10165:1995 zu einer Norm verschmolzen wurden. Dabei wurde die Entscheidung von IEC/TC 68 ber die Zusammenfhrung der entsprechenden IEC-Dokumente IEC 60404-8-2:1998 und IEC 60404-8-3:1998, die zur gleichen Zeit erfolgte, bercksichtigt. Das zusammenf
25、assende Dokument, verffentlicht als IEC 60404-8-3:2005, diente als Grundlage fr diese Europische Norm. Mit dieser Zusammenfhrung wurde die Absicht verfolgt, nicht lnger unlegierte und legierte Stahlsorten fr kaltgewalztes Elektroblech und -band festzulegen, sondern den Stahltyp offen zu lassen. Dahe
26、r wurde beschlossen, anstelle der frher verwendeten Kennbuchstaben D“ und E“ den neuen Kennbuchstaben K“ fr die Stahlbezeichnung in dieser Europischen Norm zu verwenden. Der Taupunkt des fr die in 7.1.1 festgelegte Wrmebehandlung verwendeten Gases betrgt (+ 20 2) C bei Atmosphrendruck. Damit wurde d
27、er Wert aus EN 10165:1995 festgelegt, der sich jedoch von dem in EN 10126:1995 festgelegten Wert (+ 35 C) unterscheidet. Da die Fertigglhung von im nicht schlussgeglhten Zustand geliefertem kaltgewalztem Elektroblech und -band aus unlegiertem oder legiertem Stahl in der Verantwortung des Bestellers
28、liegt, wird auf die Bedeutung dieser Behandlung fr die Materialeigenschaften aufmerksam gemacht. Aus diesem Grund sind die magnetischen Eigenschaften in Tabelle 1 fr einen Referenzzustand angegeben (siehe 7.1.1), der durch eine geeignete Wrmebehandlung erzielt wird. Um sicherzustellen, dass die Eige
29、nschaften im Einsatz den festgelegten Werten entsprechen, ist es notwendig, dass die vom Anwender durchgefhrte Wrmebehandlung jener gleichwertig ist, die fr die Definition des Referenzzustandes angewendet wurde. Es ist anerkannt, dass diese Werkstoffe im nicht schlussgeglhten Zustand eingesetzt werd
30、en knnen. Fr die magnetischen Eigenschaften gelten dann aber nicht die Festlegungen dieser Norm. EN 10341:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr kaltgewalztes nicht kornorientiertes Elektroblech und -band aus unlegierten1)und legierten2)Sthlen, geliefert in Nenndicken von 0,50 mm und
31、 0,65 mm im nicht schlussgeglhten Zustand, d. h. ohne abschlieende Wrmebehandlung. Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen, die magnetischen Eigenschaften, die geometrischen Eigenschaften und Toleranzen, die technologischen Eigenschaften sowie die Prfbedingungen. Dieses Dokument gilt fr Erzeug
32、nisse, die fr den Bau magnetischer Kreise bestimmt sind. Diese magnetischen Werkstoffe entsprechen den Angaben in IEC 60404-1:2000, B.2 und C.21. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
33、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahl und Stahlerzeugnisse EN 10027-1, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen EN 10027-2, Bez
34、eichnungssysteme fr Sthle Teil 2: Nummernsystem EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10251, Magnetische Werkstoffe Verfahren zur Ermittlung der geometrischen Eigenschaften von Elektroblech und -band EN 60404-2, Magnetische Werkstoffe Teil 2: Verfahren zur Bestimmung der
35、magnetischen Eigenschaften von Elektroblech und -band mit Hilfe eines Epsteinrahmens (IEC 60404-2:1996) IEC 60050-121:1998, International Electrotechnical Vocabulary Part 121: Electromagnetism IEC 60050-221:1990, International Electrotechnical Vocabulary Part 221: Magnetic materials and components I
36、EC 60404-1:2000, Magnetic materials Part 1: Classification IEC 60404-13, Magnetic materials Part 13: Methods of measurements of density, resistivity and stacking factor of electrical sheet and strip 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Grundbegriffe fr die magnetischen Eigenschaft
37、en in IEC 60050-121:1998 und in IEC 60050-221:1990. Zustzlich gelten die folgenden Begriffe. 1) Als unlegiert gilt ein Stahl, dessen Hauptbestandteil Eisen ist und der Legierungselemente mit Anteilen unter den in EN 10020 festgelegten Grenzwerten enthlt. 2) Als legiert gilt ein Stahl, dessen Hauptbe
38、standteil Eisen ist und der Legierungselemente mit Anteilen ab den in EN 10020 festgelegten Grenzwerten enthlt. EN 10341:2006 (D) 6 3.1 Kantenkrmmung grter Abstand zwischen einer Blech-Lngskante und einer die beiden Enden der Messstrecke ver-bindenden Geraden an dieser Kante 3.2 Ebenheit Eigenschaft
39、 eines Bleches oder eines Bandabschnitts, die durch den Welligkeitsfaktor, d. h. durch das Verhltnis von Wellenhhe zu Wellenlnge gekennzeichnet ist 3.3 Bogigkeit bleibende Krmmung in Walzrichtung eines abgewickelten Bandes 3.4 innere Spannungen Spannungen, die durch eine Schnittlinienabweichung geke
40、nnzeichnet sind 4 Einteilung und Bezeichnung 4.1 Einteilung Die in diesem Dokument festgelegten Stahlsorten sind nach dem Hchstwert fr den Ummagnetisierungs-verlust, in Watt je Kilogramm, bei 1,5 T nach einer Referenz-Wrmebehandlung (siehe 7.1.1) sowie nach der Nenndicke des Erzeugnisses (0,50 mm od
41、er 0,65 mm) eingeteilt. 4.2 Bezeichnung 4.2.1 Fr die Stahlsorten nach diesem Dokument wurden die Kurznamen nach EN 10027-1, die Werkstoffnummern nach EN 10027-2 gebildet. Der Kurzname besteht in der angegebenen Reihenfolge aus: 1) dem Buchstaben M fr Elektroblech und -band, 2) dem Hundertfachen des
42、festgelegten Hchstwertes fr den Ummagnetisierungsverlust bei 50 Hz, in Watt je Kilogramm und der entsprechenden Nenndicke des Erzeugnisses bei 1,5 T, 3) dem Hundertfachen der Nenndicke des Erzeugnisses, in Millimeter, 4) dem Kennbuchstaben K fr Elektroblech und -band aus unlegiertem oder legiertem S
43、tahl im nicht schlussgeglhten Zustand. BEISPIEL M660-50K fr Elektroblech oder -band aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einem festgelegten Ummagnetisierungsverlust von maximal 6,60 W/kg bei 1,5 T und 50 Hz und mit einer Nenndicke von 0,50 mm im nicht schlussgeglhten Zustand. 5 Bestellangaben 5.
44、1 Verbindliche Angaben Der Besteller muss bei der Anfrage und Bestellung folgende Angaben machen: a) Liefermenge, b) Benennung des Erzeugnisses (Band oder Blech), c) Nummer dieser Europischen Norm (EN 10341), EN 10341:2006 (D) 7 d) Kurzname oder Werkstoffnummer des Stahls (siehe 4.2.1), e) Mae der B
45、leche oder Bnder (einschlielich der Grenzabmae fr den Auendurchmesser der Rolle) (siehe 6.2 und 7.2.2), f) Grenzabweichungen der Masse von Blechpaketen oder Rollen (siehe 6.2), g) Art der Prfbescheinigung, wenn spezifische Prfung festgelegt ist (siehe 8.1). 5.2 Optionen Eine Anzahl von Optionen ist
46、in dieser Norm festgelegt und nachstehend aufgefhrt. Sollte der Besteller von diesen Optionen keinen Gebrauch machen, sind die Erzeugnisse in bereinstimmung mit den Grundfest-legungen dieser Norm (siehe 5.1) zu liefern. 1) Zulssigkeit von Schweinhten und ihre Kennzeichnung (siehe 6.2); 2) Oberflchen
47、beschaffenheit (siehe 6.4); 3) Eignung zum Stanzen und Schneiden (siehe 6.5); 4) bliche Werte der Dichte (siehe Tabelle 1, Funote c); 5) Anisotropie des Ummagnetisierungsverlustes und der magnetischen Polarisierung (siehe 7.1.4); 6) Dickenunterschied quer zur Walzrichtung fr Schmalband und seine Mes
48、sung (siehe 7.2.1 und 8.4.3.1); 7) Grenzabmae der Breite fr Nennbreiten 1 250 mm (siehe Tabelle 2, Funote a); 8) von den Angaben in Tabelle 1 abweichende Dichtewerte (siehe 7.3.1); 9) Stapelfaktor (siehe 7.3.2); 10) von 20 t abweichende Prfeinheit (siehe 8.1); 11) von (23 5) C abweichende Prftempera
49、tur (siehe 8.4.1); 12) Kennzeichnung der Erzeugnisse (siehe Abschnitt 9). 6 Allgemeine Anforderungen 6.1 Herstellungsverfahren Das Erschmelzungsverfahren der Sthle und ihre chemische Zusammensetzung bleiben dem Hersteller berlassen. 6.2 Lieferart Die Erzeugnisse werden als Blech in Stapeln oder als Band in Rollen geliefert. Die Masse der Blechstapel ode
