1、April 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、91.100.15!$nx“1758596www.din.deDDIN EN 1097-1Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-Deval)English translation of DIN EN 1097-1:2011-04Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften vonGesteinskrnungen Teil 1: Bes
3、timmung des Widerstandes gegen Verschlei (Micro-Deval)Englische bersetzung von DIN EN 1097-1:2011-04Essais pour dterminer les caractristiques mcaniques et physiques des granulats Partie 1: Dtermination de la rsistance lusure (micro-Deval)Traduction anglaise de DIN EN 1097-1:2011-04SupersedesDIN EN 1
4、097-1:2003-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1603.11 DIN EN 1097-1:2011-04 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 154 “Aggregates” (Sec
5、retariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-03-13 AA Gesteinskrnungen Prfverfahren, Petrographie, Probenahme und Przision. The DIN Standard correspondi
6、ng to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 5725-2 DIN ISO 5725-2 Amendments This standard differs from DIN EN 1097-1:2003-12 as follows: a) the scope has been extended to include railway ballast (Annex A); b) a new normative Annex A “Determination of the resista
7、nce to wear (micro-Deval) of railway ballast” has been included. Previous editions DIN EN 1097-1: 1996-09, 2003-12 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 2: Basic method for the determination of repeatabi
8、lity and reproducibility of a standard measurement method 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1097-1 January 2011 ICS 91.100.15 Supersedes EN 1097-1:1996English Version Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 1: Determination of the resistance to wear (mi
9、cro-Deval) Essais pour dterminer les caractristiques mcaniques et physiques des granulats - Partie 1: Dtermination de la rsistance lusure (micro-Deval) Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen - Teil 1: Bestimmung des Widerstandes gegen Verschlei (Micro-Deval)
10、 This European Standard was approved by CEN on 11 December 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical r
11、eferences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a
12、 CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
13、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: A
14、venue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1097-1:2011: EEN 1097-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .44 Principle 45 Apparatus .5
15、5.1 General apparatus .55.2 Additional apparatus required for the determination of the micro-Deval coefficient of aggregate 56 Preparation of the test specimens .77 Test procedure .78 Calculation and expression of results .89 Test report 8Annex A (normative) Determination of the resistance to wear (
16、micro-Deval) of railway ballast 95 Apparatus .96 Preparation of the test specimens .97 Test procedure .98 Calculation and expression of results .99 Test report . 10Annex B (informative) Determination of micro-Deval coefficient in the dry condition . 11B.1 Introduction . 11B.2 Apparatus 11B.3 Prepara
17、tion of sample for testing . 11B.4 Test procedure 11B.5 Calculation and expression of results 11B.6 Report 11Annex C (informative) Alternative narrow range classification for the micro-Deval test . 129 Test report . 12Annex D (informative) Precision . 13Bibliography . 14DIN EN 1097-1:2011-04 EN 1097
18、-1:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 1097-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 154 “Aggregates”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at t
19、he latest by July 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all
20、such patent rights. This document replaces EN 1097-1:1996. This standard forms part of a series of tests for mechanical and physical properties of aggregates. Test methods for other properties of aggregates will be covered by the following European Standards: EN 932 (all parts), Tests for general pr
21、operties of aggregates; EN 933 (all parts), Tests for geometrical properties of aggregates; EN 1367 (all parts), Tests for thermal and weathering properties of aggregates; EN 1744 (all parts), Tests for chemical properties of aggregates; EN 13179 (all parts), Tests for filler aggregate used in bitum
22、inous mixtures. The other Parts of EN 1097 will be: Part 2: Methods for the determination of resistance to fragmentation; Part 3: Determination of loose bulk density and voids; Part 4: Determination of the voids of dry compacted filler; Part 5: Determination of the water content by drying in a venti
23、lated oven; Part 6: Determination of particle density and water absorption; Part 7: Determination of the particle density of filler Pyknometer method; Part 8: Determination of the polished stone value; Part 9: Determination of the resistance to wear by abrasion from studded tyres Nordic test; Part 1
24、0: Determination of water suction height. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
25、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1097-1:2011-04 EN 1097-1:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard describes the referenc
26、e method used for type testing and in case of dispute for determining the resistance to wear of coarse aggregates (main text) and aggregates for railway ballast (Annex A). For other purposes, in particular factory production control, other methods may be used provided that an appropriate working rel
27、ationship with the reference method has been established. The sample is normally tested in a wet condition, but the test may also be carried out in a dry condition. This European Standard applies to natural, manufactured or recycled aggregates used in building or civil engineering. 2 Normative refer
28、ences The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 932-2, Tests for general properties of a
29、ggregates Part 2: Methods for reducing laboratory samples EN 932-5, Tests for general properties of aggregates Part 5: Common equipment and calibration EN 933-1:1997, Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method EN ISO 4788, Labora
30、tory glassware Graduated measuring cylinders (ISO 4788:2005) ISO 3290-1, Rolling bearings Balls Part 1: Steel balls 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 3.1 test portion sample used as a whole in a single test 3.2 test specimen sample
31、used in a single determination when a test method requires more than one determination of a property 3.3 laboratory sample reduced sample derived from a bulk sample for laboratory testing 3.4 constant mass mass determined by successive weightings performed at least 1 h apart and not differing by mor
32、e than 0,1% NOTE In many cases, constant mass can be achieved after a test portion has been dried for a pre-determined period in a specified oven at (110 5) C. Test laboratories can determine the time required to achieve constant mass for specific types and sizes of sample dependent upon the drying
33、capacity of the oven used. 4 Principle The test determines the micro-Deval coefficient which is the percentage of the original sample reduced to a size smaller than 1,6 mm during rolling. DIN EN 1097-1:2011-04 EN 1097-1:2011 (E) 5 The test consists of measuring the wear produced by friction between
34、the aggregates and an abrasive charge in a rotating drum under defined conditions. When rolling is complete, the percentage retained on a 1,6 mm sieve is used to calculate the micro-Deval coefficient. The test method described in this European Standard is the reference method and is carried out with
35、 dry aggregate with the addition of water to give a value of MDE. Annex B gives details of how the test can be performed without the addition of water, to give a value of MDS. NOTE A lower value of the micro-Deval coefficient indicates a better resistance to wear. 5 Apparatus Unless otherwise stated
36、, all apparatus shall conform to the general requirements of EN 932-5. 5.1 General apparatus 5.1.1 Balance, capable of weighing both the test specimen and the charge to an accuracy of 0,1 % of the mass of the test portion. 5.1.2 Test sieves: 1,6 mm, 8 mm, 10 mm, 11,2 mm (or 12,5 mm) and 14 mm. 5.1.3
37、 Ventilated oven, controlled to maintain a temperature of (110 5) C. 5.1.4 Means of washing the sieved sample. 5.1.5 Equipment for reducing the laboratory samples to a test portion, as described in EN 932-2. 5.1.6 Graduated glass measuring cylinder (or cylinders), conforming to EN ISO 4788, or other
38、 means of measuring (2,5 0,05) l of water. 5.2 Additional apparatus required for the determination of the micro-Deval coefficient of aggregate 5.2.1 A typical micro-Deval apparatus as shown in Figure 1. A micro-Deval apparatus shall have the following essential characteristics as specified in 5.2.2,
39、 5.2.3, 5.2.4, 5.2.5 and 5.2.6. DIN EN 1097-1:2011-04 EN 1097-1:2011 (E) 6 Key 1 drums 2 electric motor and reduction gearing 3 fixed shaft 4 frame 5 flexible coupling 6 drive wheel 7 cross section of a drum Figure 1 Diagram of typical apparatus 5.2.2 It shall consist of one of four hollow drums, cl
40、osed at one end, having an inside diameter of (200 1) mm and an internal length measured from the base to the inside of the lid of (154 1) mm. The drums shall be made of stainless steel at least 3 mm thick which are placed on two shafts which rotate on a horizontal axis. 5.2.3 The insides of drums s
41、hall be free of protrusions resulting from welding or the method of attachment. The drums shall be closed by flat lids at least 8 mm thick and fitted with watertight and dust tight seals. 5.2.4 The abrasive charge shall consist of steel balls complying with ISO 3290-1 (10 0,5) mm in diameter. NOTE T
42、he diameter of the balls can be checked quickly by passing them over parallel bars 9,5 mm apart. DIN EN 1097-1:2011-04 EN 1097-1:2011 (E) 7 5.2.5 A suitable motor (a capacity of about 1 kW is typical) to drive the drums at a regular speed of rotation of (100 r/min). 5.2.6 A counter or other device s
43、hall be fitted, which automatically stops the motor after the specified number of revolutions. 6 Preparation of the test specimens The mass of the sample sent to the laboratory shall have at least 2 kg of particles in the 10 mm to 14 mm size range. NOTE Alternative size fractions for different end u
44、ses are given in Annex C. Testing other size fractions may produce results different from those obtained using the 10/14 mm size fraction and the size fraction used should be given in the test report. The test shall be carried out on aggregate passing the 14 mm sieve and retained on the 10 mm sieve.
45、 In addition, the grading of the test portion shall comply with at least one of the following requirements: a) between 30 % and 40 % passing a 11,2 mm sieve; or b) between 60 % and 70 % passing a 12,5 mm sieve. Sieve the laboratory sample using the 10 mm, 11,2 mm (or 12,5 mm) and 14 mm sieves to giv
46、e separate fractions in the range 10 mm to 11,2 mm (or 12,5 mm) and 11,2 mm (or 12,5 mm) to 14 mm. Wash each fraction separately, in accordance with 7.1 of EN 933-1:1997, and dry them in the oven at (110 5) C to constant mass. Allow the fractions to cool to ambient temperature. Mix the two fractions
47、 to provide a modified 10 mm to 14 mm laboratory sample which complies with the appropriate additional grading requirements given in paragraph 2 of this clause. Reduce the modified laboratory sample prepared from the mixed fractions to test portion size in accordance with the requirements of EN 932-
48、2. The test portion shall consist of two test specimens, each having a mass of (500 2) g. 7 Test procedure Place each test specimen into a separate drum. Add (5 000 5) g of steel balls to each drum. NOTE When testing alternative size fractions according to Annex C, the mass of ball load in Table C.1 should be used. Add (2,5 0,05) l of water to each dr
