1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.10!,i*“9705607www.din.d
2、eDDIN EN 1149-1Schutzkleidung Elektrostatische Eigenschaften Teil 1: Prfverfahren fr die Messung des Oberflchenwiderstandes;Deutsche Fassung EN 1149-1:2006Protective clothing Electrostatic properties Part 1: Test method for measurement of surface resistivity;German version EN 1149-1:2006Vtements de
3、protection Proprits lectrostatiques Partie 1: Mthode dessai pour la rsistivit de surface;Version allemande EN 1149-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1149-1:1996-01www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 1149-1:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese No
4、rm gilt ab 2006-09-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Diese vom Europischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ ausgearbeitete Norm wurde vom Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS)“ in das Deutsch
5、e Normenwerk bernommen. Fr die Deutsche Fassung ist der Arbeitsausschuss NA 075-05-01 AA Allgemeine Anforderung an Schutz-kleidung“ im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 1149-1:1996-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen an
6、elektrostatisch dissipative Schutzkleidung sind auerhalb des Anwendungsbereiches der Norm; b) der gesamte Abschnitt 4 ber Anforderungen (Leistungsanforderungen und Gestaltung) wurde ersatzlos gestrichen; c) Abschnitt 5 Prfbericht“ wurde neu aufgenommen; d) Anhang A Erluterungen“ wurde ersatzlos gest
7、richen. Frhere Ausgaben DIN EN 1149-1: 1996-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1149-1 Juni 2006 ICS 13.340.01 Ersatz fr EN 1149-1:1995 Deutsche Fassung Schutzkleidung Elektrostatische Eigenschaften Teil 1: Prfverfahren fr die Messung des Oberflchenwiderstandes Protective clothin
8、g Electrostatic properties Part 1: Test method for measurement of surface resistivityVtements de protection Proprits lectrostatiques Partie 1: Mthode dessai pour la rsistivit de surface Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
9、Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum o
10、der bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
11、Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
12、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue d
13、e Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1149-1:2006 DEN 1149-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweis
14、ungen4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren .4 4.1 Kurzbeschreibung .4 4.2 Prfeinrichtungen4 4.2.1 Elektroden.4 4.2.2 Ebene Grundplatte .4 4.2.3 Widerstandsmessgert5 4.2.4 Reinigungsmittel 5 4.3 Probennahme und Konditionierung 5 4.3.1 Vorbehandlung.5 4.3.2 Probe oder Kleidung 5 4.3.3 Konditionierung und Prf
15、atmosphre5 4.4 Durchfhrung.5 4.4.1 Reinigung5 4.4.2 Isolationsprfung an der ebenen Grundplatte.6 4.4.3 Prfung .6 4.4.4 Prfaufbau7 4.5 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse .8 5 Prfbericht8 Anhang A (informativ) Wesentliche technische nderungen zwischen dieser Europischen Norm und der vorherigen A
16、usgabe9 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG fr Persnliche Schutzausrstung. 10 EN 1149-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1149-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einsch
17、lielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende n
18、ationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1149-1:1995. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlini
19、en. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. EN 1149 Schutzkleidung Elektrostatische Eigenschaften“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Prfverfahren fr die Messung des Oberflchenwiderstandes Teil 2: Prfverfahren fr die Messung des
20、 elektrischen Widerstandes durch ein Material (Durchgangs-widerstand) Teil 3: Prfverfahren fr die Messung des Ladungsabbaus Teil 5: Leistungsanforderungen1)Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh
21、men: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigr
22、eich und Zypern. Einleitung Diese Europische Norm ist Teil einer Serie von Prfverfahren und Anforderungen fr elektrostatische Eigen-schaften von Schutzkleidung. Verschiedene Teile sind durch die unterschiedlichen Anwendungsbereiche und Materialien notwendig. Das in dieser Europischen Norm festgelegt
23、e Verfahren eignet sich insbesondere fr Materialien, bei denen die elektrostatische Ableitfhigkeit auf dem Oberflchenwiderstand basiert. Es beschreibt den Widerstand ber kurze Distanzen und kann fr die Beurteilung der kompletten Kleidung nicht geeignet sein. 1) Dieses Dokument befindet sich in Vorbe
24、reitung EN 1149-1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europsche Norm legt ein Prfverfahren fr Materialien zur Herstellung von elektrostatisch ableitfhiger Schutzkleidung (oder Handschuhen) zur Vermeidung von zndfhigen Entladungen fest. Dieses Prfverfahren gilt nicht fr Materialien fr die Herstellun
25、g von Schutzkleidung oder Handschuhen gegen Netz-spannung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
26、ezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 340:2003, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Oberflchenwiderstand Widerstand in Ohm () lngs der Materialoberflche unter Verwendung einer definierten Elek
27、troden-anordnung 3.2 Spezifischer Oberflchenwiderstand Widerstand des Materials in Ohm () zwischen den gegenberliegenden Kanten eines Quadrates lngs der Materialoberflche ANMERKUNG Der spezifische Oberflchenwiderstand ist unabhngig von den Elektrodenabmessungen und wird bestimmt durch Multiplikation
28、 des gemessenen Oberflchenwiderstandes mit dem entsprechenden Umrechnungsfaktor. 4 Prfverfahren 4.1 Kurzbeschreibung Die Probe wird auf eine isolierende Grundplatte gelegt und eine Elektrodenanordnung auf die Probe aufgesetzt. Die Elektrodenanordnung wird an Gleichspannung angeschlossen und der Wide
29、rstand der Probe gemessen. 4.2 Prfeinrichtungen 4.2.1 Elektroden Die Elektrodenanordnung muss aus einer zylindrischen und einer ringfrmigen Elektrode bestehen, die konzentrisch zueinander angeordnet sind. Aus Edelstahl gefertigte Elektroden sind in Bild 1 dargestellt. Der Isolationswiderstand zwisch
30、en der inneren und der ueren Elektrode, gemessen entsprechend des Verfahrens in 4.4.2, darf nicht weniger als 1014 betragen. 4.2.2 Ebene Grundplatte Die ebene Grundplatte muss aus isolierendem Material mit einem spezifischen Oberflchenwiderstand von mindestens 1014 (siehe 4.4.2) bestehen, mit einer
31、Dicke zwischen 1 mm und 10 mm und mit Auenabmessungen grer denen der Elektrodenanordnung. Die Grundplatte stellt die Auflage fr die Probe bei der Messung dar und befindet sich selbst auf einer geerdeten leitfhigen Flche, z. B. einer Metallplatte. EN 1149-1:2006 (D) 5 4.2.3 Widerstandsmessgert Widers
32、tandsmessgert mit einem Bereich von: 105 bis 1014; und einer Genauigkeit von: 5 % bei Werten 1012 und 20 % bei Werten 1012. 4.2.4 Reinigungsmittel Ein geeignetes Reinigungsmittel ist zu verwenden, z. B. Propan-2-ol oder Ethanol. WARNUNG Propan-2-ol und Ethanol sind leicht brennbar und gesundheitssch
33、digend. Einatmen der Dmpfe sowie Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung sind zu vermeiden. 4.3 Probennahme und Konditionierung 4.3.1 Vorbehandlung Die Probe ist nach den Angaben des Herstellers, einschlielich der Anzahl der Reinigungszyklen, vorzubehandeln, oder andernfalls sind fnf Reinigungszyklen n
34、ach EN 340:2003, 5.4 durchzufhren. ANMERKUNG Diese Vorbehandlung ist fr Kleidung berflssig, die nicht zum Reinigen/Waschen vorgesehen ist (z. B. Einmal-Kleidung). 4.3.2 Probe oder Kleidung Fnf Proben mssen entweder vom Rollenmaterial oder aus dem Kleidungsstck ausgeschnitten werden, deren Gre zwisch
35、en den Abmessungen der Elektrodenanordnung und der Grundplatte liegt. Falls unmittel-bar am Kleidungsstck gemessen werden soll, hat die Prfung an fnf verschiedenen geeigneten Stellen zu erfolgen. Die Proben drfen keine Nhte enthalten und nur an den Rndern angefasst werden, um Ver-schmutzung zu verme
36、iden. Die Proben mssen derselben Charge entnommen werden, aus der das Muster der Schutzkleidung konfektio-niert wurde. 4.3.3 Konditionierung und Prfatmosphre Vor der Prfung ist die Probe mindestens 24 h bei folgender Prfatmosphre zu konditionieren: Lufttemperatur: (23 1) C; Relative Luftfeuchte: (25
37、 5) %. ANMERKUNG Der Oberflchenwiderstand von homogenen Materialien hngt stark von der relativen Luftfeuchte ab. Je niedriger die relative Luftfeuchte ist, umso hher ist der Oberflchenwiderstand. 4.4 Durchfhrung 4.4.1 Reinigung Die Unterseite der Elektrode und die Oberseite der Grundplatte sind mit
38、einem Papiertuch zu reinigen, das mit einem der Reinigungsmittel (siehe 4.2.4) befeuchtet ist. Die Elektroden mssen an der Luft getrocknet werden. EN 1149-1:2006 (D) 6 4.4.2 Isolationsprfung an der ebenen Grundplatte Es ist ein Leertest nach 4.4.3 ohne aufgelegte Probe durchzufhren. Der daraus errec
39、hnete spezifische Widerstandswert muss der in 4.2.2 erhobenen Anforderung an das Isoliermaterial entsprechen. 4.4.3 Prfung Die Probe wird auf die Grundplatte gelegt, mit der zu prfenden Oberflche nach oben und darauf die Elek-trodenanordnung aufgesetzt. Die Elektroden sind anzuschlieen wie in Bild 1
40、 dargestellt. Eine Messspannung von (100 5) V wird angelegt und mit dem Widerstandsmessgert nach (15 1) s der Widerstand gemessen. Falls der Widerstand kleiner als 105 ist, kann eine angemessen niedrige Spannung angelegt werden, was im Prfbericht zu vermerken ist. Falls erforderlich kann bei Widerst
41、nden unter 105 mit einem geeigneten Strommessgert der Strom durch die Probe gemessen und aus dem Verhltnis zur Messspannung der Widerstand errechnet werden. Die hier beschriebene Durchfhrung ist an den anderen vier Proben oder den anderen vier Stellen des Kleidungsstckes zu wiederholen. EN 1149-1:20
42、06 (D) 7 4.4.4 Prfaufbau Mae in Millimeter Legende 1 Aufsetzelektrode 2 Isolierscheibe 3 Abschirmplatte 4 koaxiale Steckverbindung 5 Ringelektrode 6 Isolierring 7 Abschirmring 8 Stecker 9 Grundplatte 10 ProbeBild 1 Elektrodenanordnung, Mae und Messschaltung der Elektrode EN 1149-1:2006 (D) 8 4.5 Ber
43、echnung und Auswertung der Ergebnisse Der spezifische Oberflchenwiderstand in Ohm () errechnet sich fr jeden der fnf Widerstandswerte nach folgender Gleichung: = k R Dabei ist der errechnete spezifische Oberflchenwiderstand, in Ohm (); R der gemessene Widerstand, in Ohm (); k der geometrische Faktor
44、 der Elektrode, fr diese Elektrode betrgt der Faktor 19,8. ANMERKUNG 1 Der Faktor k wird durch die folgende Gleichung errechnet: k = 2/loge(r2/r1) Dabei ist r1 der Radius der inneren Elektrode, in Millimeter; r2 der innere Radius der ueren Elektrode, in Millimeter. Aus diesen fnf Werten ist der geom
45、etrische Mittelwert zu bestimmen. ANMERKUNG 2 Das beschriebene Verfahren hat zu unterschiedlichen Ergebnissen, bis hin zu Faktor 10, zwischen den verschiedenen Prfinstituten gefhrt. Wenn der gemessene Oberflchenwiderstand unter 1010 liegt, fllt die Streuung der Ergebnisse geringer aus.ANMERKUNG 3 De
46、r geometrische Mittelwert betrgt 5. Wurzel aus dem Produkt der fnf Messwerte. 5 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Informationen enthalten: a) Verweisung auf diese Europische Nom, EN 1149-1; b) Datum der Prfung; c) Klima fr Konditionierung und Prfung; d) Beschreibung und Anzahl
47、der Proben; e) Die Einzelwerte und der geometrische Mittelwert fr den Oberflchenwiderstand und den spezifischen Oberflchenwiderstand jeder geprften Probe; f) Beobachtungen oder Abweichungen von dieser Europischen Norm. EN 1149-1:2006 (D) 9 Anhang A (informativ) Wesentliche technische nderungen zwisc
48、hen dieser Europischen Norm und der vorherigen Ausgabe Gegenber der Vorgngerausgabe dieser Europischen Norm wurden folgende wesentliche nderungen vorgenommen: a) Anforderungen an elektrostatisch dissipative Schutzkleidung sind auerhalb des Anwendungsbereiches der Norm; b) der gesamte Abschnitt 4 ber Anforderungen (Leistungsanforderungen und Gestaltung), wurde ersatzlos gestrichen; c) Abschnitt 5 Prfbericht“ wurde neu aufgenommen; d) Anhang A Erluterungen“ wurde ersatzlos gestrichen. EN 1149-1:2006 (D) 10 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen N
