1、DEUTSCHE NORM April 2003Schlsser und BaubeschlgeSchliefolgereglerAnforderungen und Prfverfahren (enthlt nderung A1:2002)Deutsche Fassung EN 1158:1997 + A1:2002EN 1158ICS 91.190Building hardware Door coordinator devices Requirements and test methods (includes amendment A1:2002);German version EN 1158
2、:1997 + A1:2002Quincaillerie pour le btiment Dispositifs de slection de vantaux Prescriptions et mthodes dessai (inclut damendement A1:2002);Version allemande EN 1158:1997 + A1:2002Ersatz frDIN EN 1158:1997-06Die Europische Norm EN 1158:1997 hat den Status einer Deutschen Norm,einschlielich der eing
3、earbeiteten nderung A1:2002, die von CEN getrennt verteiltwurde.Nationales VorwortDiese Europische Norm entstand im CEN, Technisches Komitee 33 (TC 33) Tren und Tore, Fensterund Vorhangfassaden einschlielich zugehriger Abschlsse und Baubeschlge, in dessenArbeitsgruppe 4 (WG 4) Schlsser und Baubeschl
4、ge unter intensiver deutscher Mitarbeit. Zustndig istder als Spiegelausschuss eingesetzte NABau AA 09.01.04.06 Schliemittel.nderungenGegenber DIN EN 1158:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: Abschnitt 9 und der Anhang ZA wegen der Harmonisierung ergnzt.Frhere AusgabenDIN EN 1158: 1997-06Fo
5、rtsetzung 31 Seiten ENNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1158:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. P
6、reisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EN 1158Februar 1997EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+A1Dezember2002ICS 91.190Deutsche FassungSchlsser und BaubeschlgeSchliefolgereglerAnforderungen und Prfverfahren (enthlt nderung A1:200
7、2)Building hardware Door coordinator devices Requirements and test methods(includes amendment A1:2002)Quincaillerie pour le btiment Dispositifs de slection de vantaux Prescriptions et mthodes dessai(inclut damendement A1:2002)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Februar 1997 angenommen.Die nde
8、rung A1 wurde vom CEN am 07.11.2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Diese Europische Norm wurde vom CEN
9、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
10、en Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Kni
11、greich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeha
12、lten.Ref. Nr. EN 1158:1997 + A1:2002 DEN 1158:1997 + A1:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Definitionen 64 Klassifizierung. 74.1 Kodierungssystem 74.2 Anwendungsklasse (erste Stelle) . 74.3 Dauerfunktion (zweite Stelle) 74.4 Schliefolgeregler-Gre (dritte
13、 Stelle) . 74.5 Eignung zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztren (vierte Stelle). 74.6 Sicherheit (fnfte Stelle) 74.7 Korrosionsbestndigkeit (sechste Stelle) 84.8 Beispiel fr die Klassifizierung 85 Anforderungen 85.1 Produktinformation und Gestaltung . 85.2 Leistungsmerkmale 95.2.1 Allgemeines . 95.
14、2.2 berlastverhalten in Schlierichtung . 95.2.3 Funktionsbeeinflussung durch Manipulation 95.2.4 Widerstand der Warteposition. 95.2.5 Dauerfunktion 95.2.6 Beschdigung 95.2.7 Korrosionsbestndigkeit 105.2.8 Eignung fr Feuer-/Rauchschutztren . 106 Prfeinrichtung 106.1 Allgemeines . 106.2 Prftr 106.3 Kr
15、aftmessung 117 Prfverfahren. 117.1 Allgemeines . 117.1.1 Toleranzen . 117.1.2 Probenentnahme. 117.2 Prfablauf Prfstck A, mechanische Leistung und Dauerfunktion. 117.2.1 Allgemeines . 117.2.2 Einstellung der Prftr . 127.2.3 Montage 127.2.4 Prfung des berlastverhaltens 127.2.5 Manipulationsprfung 127.
16、2.6 Prfung der Warteposition. 127.2.7 Dauerfunktionsprfung 137.2.8 Prfungen nach Beendigung der Dauerfunktionsprfung . 137.3 Prfablauf fr den bzw. die Probekrper, allgemeine Anforderungen undKorrosionsbestndigkeit 147.3.1 Allgemeines . 147.3.2 Einstellung der Prftr . 147.3.3 Montage 147.3.4 Prfung d
17、er allgemeinen Anforderungen. 147.3.5 Manipulationsprfung 147.3.6 Salzsprhtest. 147.3.7 Wiederholung der Manipulationsprfung. 148 Kennzeichnung 14EN 1158:1997 + A1:2002 (D)3Seite9 Bewertung der Konformitt 159.1 Erstprfung des Produktes.159.2 Werkseigene Produktionskontrolle159.2.1 Dokumentation.159.
18、2.2 Stckprfungen whrend der Herstellung 169.2.3 Behandlung nicht konformer Produkte .169.3 Weitere Prfung von Probekrpern .16Anhang A (normativ) Zustzliche Anforderungen an Schliefolgeregler, die an Feuer-/Rauchschutztren verwendet werden sollen.17Anhang B (informativ) Ausfhrungen von Schliefolgereg
19、lern und Mittelsten .18B.1 Ausfhrungen von Schliefolgereglern 18B.2 Ausfhrungen von Mittelsten.20Anhang C (normativ) Flussdiagramm fr Prfablauf 21Anhang D (informativ) Literaturhinweise 22Anhang ZA (informativ) Abschnitte, die sich mit den Vorschriften der Bauproduktenrichtlinie(89/106/EWG) befassen
20、23ZA.1 Allgemeines 23ZA.2 Verfahren fr die Bescheinigung der Konformitt fr Schliefolgeregler.26ZA.3 CE-Kennzeichnung und Beschriftung .28EN 1158:1997 + A1:2002 (D)4VorwortDiese Europische Norm (EN 1158:1997 + A1:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren,Fenster, uere Abschlsse und Baubeschl
21、ge erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2003, und etwa entgegenstehende nationale Normen mssenbis September 2004 zurckgezogen
22、 werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erstellt, das die Kommission der Europischen Gemeinschaftund das Sekretariat der Europischen Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Sie untersttzt die wesentlichenAnforderungen der EU- Richtlinie 89/106/EWG.Das Verhltnis zur EU Richtlinie 89/106
23、/EWG ist aus dem informativen Anhang ZA zu ersehen, der einwesentlicher Teil dieser Europischen Norm ist.Wo auch immer auf Klassen verwiesen wird, sind sie als technische Klassen zu verstehen und nicht als Klassengem Artikel 3 (2) der Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG).Diese Europische Norm gehrt z
24、u einem Paket von Produktnormen fr Schlsser und Baubeschlge. Sie istaufgebaut auf Leistungsanforderungen, enthalten in verschiedenen Schriften, zitiert in Anhang C.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgend Lndergehalten, diese Europische Norm zu b
25、ernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.EN 1158:1997 + A1:2002 (D)51 AnwendungsbereichDiese Euro
26、pische Norm legt Anforderungen fr die folgenden Schliefolgeregler fr zweiflgelige Drehflgeltrenfest:separat montierte Schliefolgeregler;Schliefolgeregler-Mechanismus in Trschlieern integriert;Schliefolgeregler-Mechanismus in Trschlieern integriert, mit elektrisch betriebenen Feststellvorrichtungen.S
27、chliefolgeregler werden dort eingesetzt, wo es erforderlich ist, die korrekte Schliefolge von zweiflgeligenDrehflgeltren sicherzustellen, zum Beispiel bei Tren mit berflztem Mittelsto.Der Gebrauch von Schliefolgereglern, hergestellt in bereinstimmung mit dieser Europische Norm wird immerdann empfohl
28、en, wenn die Anforderung besteht, eine zweiflgelige Feuer-/Rauchschutz-Drehflgeltr mitberflztem Mittelsto zuverlssig und folgerichtig zu schlieen.Schliefolgeregler fr den Gebrauch an Feuer-/Rauchschutztren erfordern zustzliche Eigenschaften, umwirksam dazu beizutragen, die wesentlichen Anforderungen
29、 an den Brandschutz, entweder unabhngig oder alsTeil einer kompletten Tr, zu erfllen.Diese zustzlichen Anforderungen an Schliefolgeregler fr Feuer-/Rauchschutztren sind im normativenAnhang A beschrieben.Trschlieer sind durch EN 1154 erfasst.Elektrisch betriebene Feststellvorrichtungen sind durch EN
30、1155 erfasst.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisung
31、en gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nurzu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 1154, Schlsser und Baubeschlge Trschliemitt
32、el mit kontrolliertem Schlieablauf Anforderungen undPrfverfahren.EN 1155, Schlsser und Baubeschlge Elektrisch betriebene Feststellvorrichtungen fr Drehflgeltren Anforderungen und Prfverfahren.EN 1634-1, Brandprfungen fr Tr- und Abschlusseinrichtungen Teil 1: Prfverfahren zur Ermittlung derFeuerwider
33、standsfhigkeit von Feuerschutzabschlssen.prEN 1634-3, Brandprfungen fr Tr- und Abschlusseinrichtungen Teil 3: Rauchschutzabschlsse.EN 1670, Schlsser und Baubeschlge Korrosionsverhalten Anforderungen und Prfverfahren.EN 1158:1997 + A1:2002 (D)63 DefinitionenFr die Anwendung dieser Europischen Norm ge
34、lten die in EN 1154 aufgelisteten, zusammen mit den folgendenDefinitionen:3.1Schliefolgeregler3.1.1Fallarm-Schliefolgereglersiehe Bild B.1.13.1.2Ausstellarm-Schliefolgereglersiehe Bild B.1.23.1.3Ausstellarm-Schliefolgeregler mit Auslsearmsiehe Bild B.1.33.1.4im Trschlieer integrierter Schliefolgereg
35、lersiehe Bilder B.1.4a und B.1.4b3.2berflzte Mittelstesiehe Bild.2.13.3Gangflgelder Trflgel einer zweiflgeligen berflzten Drehflgeltr, der zuerst geffnet und zuletzt geschlossen wird3.4Standflgelder Trflgel einer zweiflgeligen berflzten Drehflgeltr, der zuletzt geffnet und zuerst geschlossen wird3.5
36、Wartepositionder ffnungswinkel, bei dem der Gangflgel gehalten wird, um dem Standflgel zu ermglichen, zuerst zuschlieen3.6Mitnehmerklappeein Bauteil, das in dem Fall, dass der Standflgel zuerst geffnet wird, sicherstellt, dass der Gangflgel bis hinterdie Warteposition mitgenommen wird3.7Trschlieer m
37、it ffnungsautomatikein Trschliemittel fr Drehflgeltren, das einen mit Fremdenergie betriebenen ffnungsmechanismus beinhaltet3.8Automatikbetriebder Betrieb von zwei Trschlieern mit ffnungsautomatik, bei dem die richtige Koordination der ffnungs- undSchliereihenfolge einer berflzten zweiflgeligen Dreh
38、flgeltr durch Einrichtungen an den Trschlieern mitffnungsautomatik erreicht wird3.9Schliefolgeregler-Greein Mastab fr den Schliefolgeregler, bezogen auf die zugehrigen Trschlieer-GrenEN 1158:1997 + A1:2002 (D)73.10Mindest-Wartepositionder kleinste ffnungswinkel, bei dem der Gangflgel gehalten werden
39、 kann, um dem Standflgel zu ermglichen,zuerst zu schlieen4 Klassifizierung4.1 KodierungssystemFr die Anwendung dieser Europischen Norm sind Schliefolgeregler nach dem folgenden sechsstelligenKodierungssystem zu klassifizieren:4.2 Anwendungsklasse (erste Stelle)Fr Schliefolgeregler ist nur eine Anwen
40、dungsklasse festgelegt: Klasse 3: Fr alle Innen- und Auentren an ffentlichen Gebuden und anderen, wo die Bereitschaft zurSorgfalt gering und wo die Wahrscheinlichkeit des unsachgemen Umgangs mit der Tr gegeben ist.4.3 Dauerfunktion (zweite Stelle)Fr nach dieser Norm gefertigte Schliefolgeregler sind
41、 zwei Dauerprfungen festgelegt: Klasse 8: 500 000 Prfzyklen: Fr Schliefolgeregler, die in Trschlieern mit ffnungsautomatik eingebautsind oder in Verbindung mit diesen verwendet werden (siehe 5.2.5c); Klasse 5: 50 000 Prfzyklen: Fr alle anderen Schliefolgeregler (siehe 5.2.5a) und auch fr Schliefolge
42、-regler, die bewegliche Teile in Verbindung mit der Bettigung des Gangflgels haben (siehe 5.2.5b).4.4 Schliefolgeregler-Gre (dritte Stelle)Fnf Klassen fr Schliefolgeregler-Gren und die jeweils zugeordneten empfohlenen Trflgelbreiten sindentsprechend Tabelle 1 dieser Norm festgelegt.Wenn ein Schliefo
43、lgeregler fr mehrere Trschlieer-Gren verwendbar ist, muss die minimale und maximaleGre angegeben sein.4.5 Eignung zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztren (vierte Stelle)Fr die Eignung zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztren von nach dieser Europischen Norm hergestelltenSchliefolgereglern sind 2 Kl
44、assen festgelegt: Klasse 0: Nicht geeignet zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztren; Klasse 1: Geeignet zur Verwendung an Feuer/Rauchschutztren. Voraussetzung hierfr ist der imBrandversuch an typischen Feuer-/Rauchschutztren erfolgte Nachweis, dass der Schliefolgeregler dasBrandverhalten der Tr nich
45、t negativ beeinflusst. Diese Nachweisfhrung liegt auerhalb desAnwendungsbereichs dieser Europischen Norm (siehe prEN 1634-1).Anhang A gibt die zustzlichen Anforderungen fr nach Klasse 1 hergestellte Schliefolgeregler an.4.6 Sicherheit (fnfte Stelle)Alle Schliefolgeregler mssen den wesentlichen Anfor
46、derungen an die Nutzungssicherheit gengen. Aus diesemGrund ist nur Klasse 1 festgelegt.EN 1158:1997 + A1:2002 (D)84.7 Korrosionsbestndigkeit (sechste Stelle)Fr Korrosionsbestndigkeit sind 5 Klassen nach EN 1670 festgelegt: Klasse 0: keine definierte Korrosionsbestndigkeit; Klasse 1: geringe Bestndig
47、keit; Klasse 2: mittlere Bestndigkeit; Klasse 3: hohe Bestndigkeit; Klasse 4: sehr hohe Bestndigkeit.4.8 Beispiel fr die KlassifizierungDas nachfolgende Beispiel kennzeichnet einen Schliefolgeregler der Anwendungsklasse 3 und der Dauer-funktionklasse 8, der in Verbindung mit Trschlieern mit ffnungsa
48、utomatik des Grenbereiches Gre 4 bisGre 6 verwendet werden kann. Er ist nicht fr die Verwendung an Feuer-/Rauchschutztren geeignet, erfllt mitKlasse 1 die wesentlichen Anforderungen an die Nutzungssicherheit und hat keine definierte Bestndigkeit gegenKorrosion.3864010Tabelle 1Schliefolgeregler-GreEmpfohleneTrflgelbreitemmmax.PrftrTrflgelgewichtkgAbstand zwischen denDrehachsen derTrbndermmmax.PrftrReibungsmomentNmmax.3 950
