1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gest
2、attet.ICS 91.140.30!,ju%“9718202www.din.deDDIN EN 12097Lftung von Gebuden Luftleitungen Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung vonLuftleitungssystemen;Deutsche Fassung EN 12097:2006Ventilation for buildings Ductwork Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwor
3、k systems;German version EN 12097:2006Ventilation des btiments Rseau de conduits Exigences relatives aux composants destins faciliter lentretien des rseaux deconduits;Version allemande EN 12097:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 12097:1997-03www.beut
4、h.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 12097:2006-11 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Zustndig fr die deutsche Fassung ist der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Instit
5、ut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN V ENV 12097:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der europischen Norm bernommen; b) Vornormcharakter aufgehoben. Frhere Ausgaben DIN V ENV 12097: 1997-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12097 September 2006 ICS 91.14
6、0.30 Ersatz fr ENV 12097:1997 Deutsche Fassung Lftung von Gebuden Luftleitungen Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von Luftleitungssystemen Ventilation for buildings Ductwork Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems Ventilation des btiments Rs
7、eau de conduits Exigences relatives aux composants destins faciliter lentretien des rseaux de conduits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendi
8、eser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
9、 drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
10、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, S
11、lowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
12、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12097:2006 DEN 12097:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Symbole5 4 Anforderungen.5 4.1 Allgemeines5 4.2 ffnungen.6 4.2.1 Allgemeines
13、6 4.2.2 Anbringung und Lage der ffnungen .6 4.2.3 Mae6 4.3 Luftleitungsbauteile.9 4.4 Lage und Anzahl der Zugangsdeckel .10 4.5 Schrauben und Nieten 10 Anhang A (informativ) Empfehlungen zur Wartung und Zugnglichkeit . 11 Literaturhinweise . 12 EN 12097:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12097:2
14、006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entge
15、genstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt ENV 12097:1997. Diese Norm ist Teil einer Reihe von Normen zu Luftleitungen fr die Lftung und Klimatisierung von Gebuden, in denen sich Menschen aufhalten. EN 12097:2006 (D) 4 Die Stellung dieser Norm im Ber
16、eich der technischen Gebudeausrstung ist aus Bild 1 ersichtlich. Bild 1 Stellung von EN 12097 im Bereich der technischen Gebudeausrstung Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnema
17、rk, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN
18、 12097:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Mae, Form und Lage von Zugangsdeckeln fr die Reinigung und Wartung von Luftleitungssystemen nach EN 1505, EN 1506 und EN 13180 fest. Es mssen immer nationale Bestimmungen eingehalten werden, selbst wenn diese von den i
19、n dieser Norm festgelegten Anforderungen abweichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug g
20、enommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). EN 1506, Lftung von Gebuden Luftleitungen und Formstcke aus Blech mit rundem Querschnitt Mae EN 1507, Lftung von Gebuden Rechteckige Luftleitungen aus Blech Anforderungen an Festigkeit und Dichtheit EN 12236, Lftung von Gebuden Aufhngungen und Au
21、flager fr Luftleitungen Anforderungen an die Festigkeit EN 12237, Lftung von Gebuden Luftleitungen Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech EN 12792:2003, Lftung von Gebuden Symbole, Terminologie und graphische Symbole EN 13180, Lftung von Gebuden Luftleitungen Mae
22、 und mechanische Anforderungen fr flexible Luftleitungen EN 13779, Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lftungs- und Klimaanlagen 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 12792:2003 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Zugangs
23、deckel stndiges Luftleitungsbauteil, das einen Zugang zu Inspektions- und Wartungszwecken ermglicht. Ein Zugangsdeckel nach dieser Norm kann wiederholt geffnet und geschlossen werden, ohne dass dabei die Luftleitung beschdigt wird. Siehe auch Tr- und Kontrolleinrichtung“ in EN 12792 4 Anforderungen
24、4.1 Allgemeines Das Luftverteilungssystem muss so ausgelegt, hergestellt und eingebaut sein, dass die Reinigung smtlicher Innenflchen und Bauteile mglich ist. In der Dokumentation der Auslegung und des Einbaus mssen die (rumlichen) Mae smtlicher Bauteile fr die Zugangsdeckel angegeben und Einzelheit
25、en zur Gre und Art des erforderlichen Bauteils enthalten sein. Die Dokumentation muss auerdem die Lage der in 4.3 aufgelisteten Bauteile angeben, um so eine ordnungsgeme Wartung und Nachstellung zu ermglichen. EN 12097:2006 (D) 6 Je nach Kategorie des Luftverteilungssystems knnen unterschiedliche Re
26、inigungsverfahren angewendet werden. Reinigungseinrichtungen sind von der in EN 13779 festgelegten Kategorie der Lftungsanlage abhngig. Diese Kategorie beeinflusst die Anzahl der Zugangsdeckel oder -tren, das Reinigungsverfahren und die Reinigungszeitrume. Aussteifungen und andere Einrichtungen in L
27、uftleitungen mssen so eingebaut sein, dass das Reinigen der Leitungen nicht behindert wird. Aussteifungen mssen vorzugsweise glatt sein. Um die Luftleitungen herum ist ausreichend Freiraum vorzusehen, damit die Reinigung behinderungsfrei ausgefhrt werden kann. Die Anforderungen an die Festigkeit und
28、 Dichtheit von Luftleitungen mit Zugangsbauteilen mssen mit denen nach EN 12237 und EN 1507 fr das gesamte Luftleitungssystem bereinstimmen. Die Anforderungen an die Festigkeit von Luftleitungsaufhngungen und -auflager mssen EN 12236 ent-sprechen. Bei Luftleitungen mit Maen, die nicht fr eine mechan
29、ische Reinigung geeignet sind und bei denen ein Zugang fr Personen erforderlich ist, mssen Art und Lage der Zugangsbauteile dem Reinigungspersonal ein sicheres und ungehindertes Betreten und Verlassen der Luftleitungen ermglichen. 4.2 ffnungen 4.2.1 Allgemeines Abdeckungen, Zugangsdeckel und -tren m
30、ssen leicht zu ffnen sein. Smtliche Zugangsbauteile mssen so ausgelegt und eingebaut sein, dass sie der Leistung entsprechen, einschlielich Dichtheit und Festigkeit des Systems, und die Reinigung ermglichen. Bei Luftleitungssystemen, bei denen eine Wrmedmmung, Schalldmmung oder Brandschutzisolierung
31、 festgelegt ist, muss in den Planungsunterlagen angegeben sein, wie der Dmmwert durch die ffnung aufrechtzuerhalten ist. Zugangsbauteile mssen so ausgelegt und im Luftleitungssystem eingebaut sein, dass Wrme- und Schalldmmung sowie Brandschutzisolierung unversehrt bleiben. Ein Luftleitungsbauteil, d
32、as zu Reinigungszwecken ausgebaut werden darf, kann ebenfalls als eine ffnung betrachtet werden, sofern es die fr ffnungen festgelegten Anforderungen erfllt. 4.2.2 Anbringung und Lage der ffnungen Bei Zugangsdeckeln und -tren in ffentlichen Bereichen sind entsprechende Sicherheitsaspekte zu bercksic
33、htigen. Ausbaubare Zugangsdeckel und -tren mssen so gesichert sein, dass sie keine Verletzungen verursachen und nicht in die Luftleitung fallen. Es mssen Zugangsbauteile fr die Reinigung des gesamten Luftleitungssystems vorhanden sein (siehe 4.4). Es muss ein ungehinderter Zugang zu den Zugangsdecke
34、ln der Luftleitungen mglich sein. Siehe Anhang A. 4.2.3 Mae 4.2.3.1 Allgemeines Sofern keine besonderen Reinigungsbedingungen in einer technischen Vereinbarung festgelegt sind, mssen die Mae nach 4.2.3.2 und 4.2.3.4 eingehalten werden. EN 12097:2006 (D) 7 ffnungen knnten die Stabilitt der Luftleitun
35、gen reduzieren. Dies sollte durch entsprechende Befestigung verhindert werden. 4.2.3.2 ffnungen fr starre, runde Luftleitungen Fr den Reinigungszugang mssen die Luftleitungen entweder mit ffnungen ausgestattet sein, deren Gre mit Tabelle 1 und Bild 2 bereinstimmt, oder mit T-Stcken mit entfernbaren
36、Enddeckeln, deren Mindest-nenndurchmesser (EN 1506) mit Tabelle 1 und Bild 2 bereinstimmt. Tabelle 1 Zugangsdeckel in runden Luftleitungen, Mindestmae Rechteckige oder ovale ffnung Abzweig/T-Stck + Enddeckel mit Mindestdurchmesser Luftleitungs-Nenn-durchmesser D mm Mindestmae der ffnungen in Luftlei
37、tungswnden A B mm Luftleitungs-Nenn-durchmesser Damm EN 1506 Nennma des Einsteckendes oder Mindestffnung d mm 100 D 630 500 EN 12097:2006 (D) 9 Bild 3 ffnungen fr rechteckige Luftleitungen 4.2.3.5 ffnungen fr flachovale Luftleitungen Fr Zugangsdeckel auf der halbrunden Seite gilt 4.2.3.2 (ffnungen f
38、r starre, runde Luftleitungen). Fr Zugangsdeckel auf der flachen Seite gilt 4.2.3.4 (ffnungen fr rechteckige Luftleitungen). 4.3 Luftleitungsbauteile Bei Luftleitungsbauteilen, die nicht ohne Behinderung gereinigt werden knnen, ist von beiden Seiten aus ein Zugang nach 4.4 vorzusehen bzw. muss es mg
39、lich sein, das Bauteil zu Reinigungszwecken auszubauen. Beispiele derartiger Luftleitungsbauteile sind: Regel- und Drosselklappen; Brandschutzklappen; Heiz- und Khlschlangen; Luftbefeuchter; Schalldmpfer mit internen Klappen; Filterbereiche; Ventilatoren in Luftleitungen; Einrichtungen zur Wrmerckge
40、winnung; Luftstrom-Regeleinrichtungen; Flgel zur Luftumwlzung. ANMERKUNG Wenn ein Bauteil zum Zwecke der Wartung abgenommen werden muss, mssen die Wartungsanleitun-gen ausreichende Angaben zur Funktionsprfung enthalten. Die Richtung des Luftstromes muss auf smtlichen derartigen Bauteilen angegeben s
41、ein, und die Bauteile sind so einzubauen, dass das vorgesehene Entfernen, die Wartung bzw. Inspektion mglich sind. Falls bestimmte Einrichtungen, wie Brandschutzklappen oder Regler, innerhalb der Luftleitung nachgestellt werden mssen, ist der Zugangsdeckel so anzuordnen, dass die erforderlichen Arbe
42、iten und Inspektionen durchgefhrt werden knnen. EN 12097:2006 (D) 10 4.4 Lage und Anzahl der Zugangsdeckel Die Luftleitungen mssen mit einer ausreichenden Anzahl von Zugangsdeckeln ausgestattet sein, um sicherzustellen, dass kein Teil des Luftleitungssystems mehr als: a) eine Grennderung von einem Z
43、ugangsdeckel; b) eine Richtungsnderung von einem Zugangsdeckel von mehr als 45; c) 7,5 Meter Luftleitung von einem Zugangsdeckel entfernt ist. ANMERKUNG Das obere und das untere Ende senkrechter Luftleitungen ist mit Zugangsdeckeln zu versehen. Flexible Luftleitungen mssen mindestens alle 6 m zustzl
44、ich mit starren Zugangsbauteilen ausgestattet sein. 4.5 Schrauben und Nieten Es ist zulssig, dass Schrauben oder vorzugsweise Nieten, die whrend des Einbaus verwendet werden, in die Luftleitung hineinragen, sofern sie die Reinigung und Wartung nicht behindern. Es drfen Schrauben mit einer Hchstlnge
45、von 13 mm verwendet werden. Schrauben mit spitzen Enden drfen in der Nhe von ffnungen, wo sie eine Verletzungsgefahr fr Personen darstellen, nicht verwendet werden. Sie drfen daher innerhalb von 1 m von Durchlssen oder Zugangs-deckeln nicht verwendet werden. Beim Einbau von Zugangsdeckeln in alten L
46、uftleitungen mssen Schrauben, die innerhalb eines Bereiches von 1 m des Zugangsdeckels vorhanden sind, durch Nieten ersetzt werden. EN 12097:2006 (D) 11 Anhang A (informativ) Empfehlungen zur Wartung und Zugnglichkeit Ein Beispiel fr den Zugang zu Wartungsffnungen ist in Bild A.1 gegeben. Es sollte
47、darauf geachtet werden, dass Zugangsdeckel sich zu einem spteren Zeitpunkt nicht als unzugnglich erweisen. Besondere Aufmerk-samkeit sollte den praktischen Problemen gewidmet werden, die sich beim Zugang von Personal zu stark genutzten Deckenbereichen und mehrschichtigen Luftleitungssystemen ergeben
48、 knnen. Bild A.1 Wartungsffnungen in Hngedecken EN 12097:2006 (D) 12 Literaturhinweise 1 Cleanliness of Ventilation Systems, Guide to good practice. TR/17. Heating and Ventilating Contractors Association. London, UK. 2 Pasanen P. et al. Clean ventilation systems. REHVA guidebook (in preparation) 3 VDI 6022 (1998), Hygienische Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen Bro- und Versammlungsrume. VDI 6022. Blatt 1. 44 Seiten 4 VDI 6022 (1999), Hygienische Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen Anforderungen an die Hygieneschulung. VDI 6
