1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、13.220.99Df 9629509www.din.deXDIN EN 12101-10Rauch und W rmefreihaltung Teil 10: Energieversorgung;Deutsche Fassung EN 1210110:2005Smoke and heat control systems Part 10: Power supplies;German version EN 1210110:2005Systmes pour le contr le des fumes et de la chaleur Partie 10: Equipement d alimenta
3、tion en nergie;Version allemande EN 1210110:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 50 SeitenDIN EN 12101-10:2006-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Juli 2006 an anwendbar. Die CE-Ke
4、nnzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12101-10) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191/SC 1 Anlagen
5、 zur Rauch- und Wrmefreihaltung und deren Bestandteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-52-32 AA Rauch- und Wrmefrei-haltung“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau). EN 12101-10 Oktober 2005
6、ICS 13.220.99 Deutsche Fassung Smoke and heat control systems - Part 10: Power supplies Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur - Partie 10 : Equipement dalimentation en nergie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CEN
7、ELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zen
8、trum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Mana
9、gement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederla
10、nden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welc
11、hem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12101-10:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Rauch- und Wrmefreihaltung - Teil 10: Energievers
12、orgung EN 12101-10:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich. 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe und Abkrzungen. 7 3.1 Begriffe 7 3.2 Abkrzungen . 8 4 Allgemeine Anforderungen (elektrische p.s.e) 9 4.1 Allgemeines. 9 4.2 Akkumulator 10 4.3 Stromversorgungsaggregat 10 5
13、 Allgemeine Anforderungen (pneumatische p.s.e). 11 5.1 Allgemeines. 11 5.2 Energiequellen 11 6 Funktionen. 14 6.1 Energieversorgung von der primren Energiequelle (elektrische) . 14 6.2 Energieversorgung von der sekundren Energiequelle (Akkumulator) . 14 6.3 Energieversorgung von der sekundren Energi
14、equelle (Generatoren) 15 6.4 Erkennung und Anzeige von Strungen (elektrisch) 16 6.5 Energieversorgung durch Druckgase 17 7 Material, Konstruktion und Herstellung . 19 7.1 Mechanische Konstruktion 19 7.2 Elektrische Ausfhrung . 19 8 Klassifizierung 19 9 Dokumentation 20 9.1 Benutzer-Dokumentation . 2
15、0 9.2 Konstruktionsdokumentation 21 10 Kennzeichnung . 21 10.1 Allgemeines. 21 10.2 Gasflaschen. 21 11 Allgemeine Prfanforderungen . 22 11.1 Normatmosphre fr die Prfung . 22 11.2 Montage und Ausrichtung . 22 11.3 Elektrische Anschlsse 22 11.4 Auswahl der Prfungen 22 12 Prfungen 24 12.1 Elektrische F
16、unktionsprfung. 24 12.2 Pneumatische Funktionsprfung 26 12.3 Prfung des Ladegertes und der sekundren Energiequelle 26 12.4 Klte (Betriebsprfung) 27 12.5 Feuchte Wrme, Dauerzustand (Betriebsprfung) 28 12.6 Sto (Betriebsprfung). 29 12.7 Vibration, sinusfrmig (Betriebsprfung) 30 12.8 Feuchte Wrme, Daue
17、rzustand (Dauerprfung) 31 12.9 Vibration, sinusfrmig (Dauerprfung) 31 12.10 Trockene Wrme (Betriebsprfung) . 32 12.11 SO2-Korrosion . 33 12.12 Salzsprhnebelprfung 34 EN 12101-10:2005 (D) 3 Seite 12.13 Schutz gegen Wasser .35 12.14 Schutz gegen harte Fremdkrper 36 12.15 EMV-Immunittsprfung (Betriebsp
18、rfung) .37 13 Evaluierung der Konformitt37 13.1 Allgemeines37 13.2 Erstprfung 38 13.3 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) .39 Anhang A (informativ) Zusammenfassung ber die Funktionen .42 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der E
19、U-Bauprodukten-Richtlinie43 ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Merkmale.43 ZA.2 Verfahren fr die Konformittsbescheinigung von Energieversorgungen.44 ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung 44 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformittserklrung .45 ZA.3 CE-Kennzeichnung46 EN 12101-10:2005 (D) 4 Vorwort
20、 Diese Europische Norm (EN 12101-10:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
21、r durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende A
22、nforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Europischen Norm es ist. Die EN 12101 Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung“ bestehen aus dem Folgenden: Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen Anforderungen und Prfverfahren Teil
23、 2: Bestimmungen fr natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 4: Baustze zur Rauch- und Wrmefreihaltung Teil 6: Differenzdrucksysteme Baustze Teil 7: Entrauchungsleitungen Teil 8: Entrauchungsklappen Teil 9: Steuerungszentralen Teil 10:
24、Energieversorgung EN 12101 ist in einer Reihe von Europischen Normen enthalten, die auch Folgendes behandeln sollten: Gaslschanlagen (EN 12094 und EN ISO 14520) Sprinkleranlagen (EN 12259) Pulverlschanlagen (EN 12416) Explosionsschutzanlagen (EN 26184) Schaumlschanlagen (EN 13565) Lschanlagen mit Wa
25、ndhydrant und Schlauchhaspel (EN 671) Sprhwasserlschanlagen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
26、 Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 12101-10:2005 (D) 5 Einleitung Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung und deren Besta
27、ndteile werden eingesetzt, um Menschen, Gebude und/oder die Inneneinrichtung von Gebuden im Brandfall vor den Auswirkungen von Rauch und Wrme zu schtzen. Die gngigsten Anlagen sind Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (RWA) und Differenz-druckanlagen. Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (RWA) schaffen durch die Ab
28、leitung von Rauch eine raucharme Schicht ber dem Boden und verbessern damit die Bedingungen fr eine sichere Flucht und/oder Rettung von Menschen und Tieren sowie den Schutz von Sachwerten und fr eine Bekmpfung des Brandes im Anfangsstadium. Sie leiten auch die heien Rauchgase ab, die in der Entstehu
29、ngsphase eines Brandes freigesetzt werden. Der Einsatz von Rauch- und Wrmeabzugsanlagen zur Schaffung raucharmer Bereiche unterhalb einer aufgestiegenen Rauchschicht ist weit verbreitet. Die Vorteile von Rauch- und Wrmeabzugsanlagen als Hilfe bei der Evakuierung von Personen aus Bauwerken, bei der R
30、eduzierung von Brandschden und finanziellen Verlusten durch die Verhinderung von Verqualmung, Erleichterungen bei der Brandbekmpfung, Reduzierung von Dachtemperaturen und der Verzgerung der horizontalen Brandausbreitung sind nachgewiesen. Um diese Vorteile zu erzielen, ist es wesentlich, dass Rauch-
31、 und Wrmeabzugsgerte whrend ihrer Lebens-dauer jederzeit bei Bedarf bestimmungsgem und zuverlssig funktionieren. Rauch- und Wrmeabzugs-anlagen sind Anlagen von Sicherheitsausrstungen, die im Brandfall eine unverzichtbare Rolle spielen. Bauteile fr Rauch- und Wrmeabzugsanlagen sollten als Teil einer
32、hinreichend bemessenen Anlage zur Rauch- und Wrmefreihaltung eingebaut werden. Rauch- und Wrmeabzugsanlagen tragen dazu bei: Flucht- und Zugangswege raucharm zu halten; die Brandbekmpfung durch Schaffung einer raucharmen Schicht zu erleichtern; einen Feuerberschlag und damit einen Vollbrand zu verzg
33、ern und/oder zu verhindern; Gebude, Gerte und Einrichtungen zu schtzen; die Wrmebeanspruchung von Bauteilen whrend eines Brandes zu vermindern; Brandfolgeschden durch thermische Zersetzungsprodukte und heie Gase zu vermindern. Differenzdruckanlagen werden entweder eingesetzt, um vom Feuer getrennte
34、Bereiche unter berdruck zu setzen oder in Bereichen, in denen es brennt, einen Unterdruck zu erzeugen, um ein bergreifen von Rauch und Wrme in anliegende Bereiche zu begrenzen oder zu verhindern. Ein typischer Einsatz ist in einem Treppenraum, der als Fluchtweg dient, durch einen berdruck die Mglich
35、keit einer sicheren Flucht zu schaffen. Je nach Bauart des Systems kann ein maschinell betriebenes oder natrliches Rauch- und Wrmeabzugs-gert in einer Anlage zur Rauchfreihaltung verwendet werden. Die Energieversorgung fr eine Anlage zur Rauch- und Wrmefreihaltung darf fr pneumatische Systeme, elekt
36、rische Niederspannungs- oder Kleinstspannungssysteme ausgelegt sein, oder fr eine Kombination aus diesen. Die Energieversorgung der Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung kann ebenfalls die Energie fr die tgliche Be- und Entlftung sowie fr andere Brandschutzeinrichtungen im Brandfall liefern. EN 121
37、01-10:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm spezifiziert die Anforderungen und gibt Prfverfahren, fr primre und sekundre elektrische und pneumatische Energieversorgungseinrichtungen, die fr den Einsatz in Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung in Gebuden konzipiert sind. Sie dient auc
38、h zur Konformittsbewertung von solchen Einrichtungen in Bezug auf die Anforderungen dieser Europische Norm. ANMERKUNG Eine Zusammenfassung der Funktionen ist im Anhang A aufgefhrt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich.
39、Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 286-1, Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbehlter fr allgemeine Zwecke EN
40、 1964-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 1: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert weniger als 1 100 Mpa prEN 12101-9, Anlagen zur
41、Rauch- und Wrmefreihaltung Teil 9: Steuerungszentralen EN 12205, Ortsbewegliche Gasflaschen Metallische Einwegflaschen EN 13293, Ortsbewegliche Gasflaschen Konstruktion und Aufbau von wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus nahtlosem normalgeglhtem Kohlenstoff-Mangan-Stahl mit einem Fassung
42、sraum bis einschlielich 0,5 Liter fr verdichtete, verflssigte und unter Druck gelste Gase und bis einschlielich 1 Liter fr Kohlendioxid EN 50130-4, Alarmanlagen Teil 4: Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm Anfor-derugen an die Strfestigkeit von Anlagenteilen fr Brand- und Einbruchme
43、ldeanlagen sowie Personen-Hilferufanlagen EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992) EN 60068-2-1, Umweltprfungen Teil 2-1: Prfungen Prfgruppe A: Klte (IEC 60068-2-1:1990) EN 60068-2-6, Umweltprfungen Teil 2-6: Prfungen Prfung Fc: Sch
44、wingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-47, Umweltprfungen Teil 2-47: Prfungen Befestigung von Prflingen zur Schwing-, Sto- und hnlichen dynamischen Prfungen (IEC 60068-2-47:1999) EN 60068-2-52, Umweltprfungen Teil 2-52: Prfungen Prfung Kb: Salznebel, zyklisch (Natrium-
45、chloridlsung) (IEC 60068-2-52:1996) EN 60068-2-75, Umweltprfungen Teil 2-75: Prfungen; Prfung Eh: Hammerprfungen (IEC 60068-2-75:1997) EN 60068-2-78, Umweltprfungen Teil 2-78: Prfungen; Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant (IEC 60068-2-78:2001) EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstun
46、g von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:1997) EN 12101-10:2005 (D) 7 EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN ISO 6988, Metallische und andere anorganische berzge Prfung mit Schwefeldioxid unter allgemei-ner Feuchtigkeitskondensation (ISO 6988:1985) EN I
47、SO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltu
48、ngsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) ISO 8528-1, Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Teil 1: Anwendung, Bemessungen und Ausfhrungen ISO 8528-2, Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Teil 2: Hubkolben-Verbrennungsmotoren ISO 8528-3, Wechsel-Stromerzeugungsaggregate mit Antrieb durch Hubkolben-Verbrennungsmotoren Teil 3: Wechselstrom-Generatoren fr Stromerzeugungsaggregate ISO 8528-4, Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Teil 4: Steue
