1、June 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.140.90!$s)a“1800662www.din.deDDIN EN 12158-1Builders hoists for goods Part 1: Hoists with accessible platforms (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 12158-1:2011-06Bauaufzge fr den Materialtransport Teil 1: Aufzge mit betretbarer Plattform (enthlt nderung A1:2010)Englische bers
3、etzung von DIN EN 12158-1:2011-06Monte-matriaux Partie 1: Monte-matriaux plates-formes accessibles (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 12158-1:2011-06SupersedesDIN EN 12158-1:2011-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be consi
4、dered authoritative.6705.11 DIN EN 12158-1:2011-06 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 April 2011. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Li
5、fts, escalators and moving walks” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-13-50 AA Bauaufzge of Section Bau- und Baustoffmaschinen. Representative
6、s of manufacturers and users of builders hoists, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that
7、are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a
8、manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards wi
9、th the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards, there are no national standards available, except for the following: ISO 2408 DIN EN 12385-1 (similar) ISO 6336-1 DIN 3990-1 (not equivalent) ISO 6336-2 DIN 3990-2 (not equivalent) ISO 6336-3 DIN 3990-3
10、 (not equivalent) Amendments This standard differs from DIN EN 12158-1:2001-01 as follows: a) the standard has been brought in line with the new “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC; b) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Di
11、rective 2006/42/EC” has been updated. 2 DIN EN 12158-1:2011-06 Compared with DIN EN 12158-1:2011-04, the following correction has been made to the German version only and therefore does not affect the English text: a) Subclause 7.1.2.8 has been brought in line with the English reference version. Pre
12、vious editions DIN EN 12158-1: 2001-01, 2011-04 3 DIN EN 12158-1:2011-06 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 3990-1, Calculation of load capacity of cylindrical gears Introduction and general influence factors DIN 3990-2, Calculation of load capacity cylindrical gears Calculation of p
13、itting resistance DIN 3990-3, Calculation of load capacity of cylindrical gears Calculation of tooth strength DIN EN 12385-1, Steel wire ropes Safety Part 1: General requirements EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12158-1:2000+A1 July 2010 ICS 91.140.90 Supersedes EN 12158-1:2000En
14、glish Version Builders hoists for goods Part 1: Hoists with accessible platforms Monte-matriaux Partie 1: Monte-matriaux plates-formes accessibles Bauaufzge fr den Materialtransport Teil 1: Aufzge mit betretbarer Plattform This European Standard was approved by CEN on 17 February 2000 and includes A
15、mendment 1 approved by CEN on 12 June 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning s
16、uch national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own langu
17、age and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
18、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CE
19、N All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12158-1:2000+A1:2010: EEN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 42 Normative references 63 Terms and definitions .74 List of hazards 95 Safety requir
20、ements and/or measures . 116 Verification 467 User information . 50Annex A (normative) European stormwind map . 58Annex B (normative) Electric safety devices 59Annex C (informative) User requirements for different types of hoists . 61Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standar
21、d and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 62!Bibliography“ 63DIN EN 12158-1:2011-06 EN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 12158-1:2000+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks“, the secretariat of which is h
22、eld by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibili
23、ty that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-06-12. This document supersedes EN 12158-1:2000. The start an
24、d finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags!“XThis document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Dir
25、ective(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republ
26、ic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 12158-1:2011-06 EN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 4 Intr
27、oduction This standard is one of a series of standards produced by CEN/TC 10/SC 1 “Building hoists” as part of the CEN programme of work to produce machinery safety standards. The standard is a Type C standard relating to safety for builders hoists for goods. The extent to which hazards are covered
28、is indicated in the scope of this standard. In addition, machinery shall comply as appropriate with !EN ISO 12100:2003“ for hazards which are not covered by this standard. !When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of t
29、his type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in th
30、e scope of this European Standard.“ 1 Scope 1.1 This standard deals with power operated temporarily installed builders hoists (referred to as “hoists“ in this standard) intended for use by persons who are permitted to enter sites of engineering and construction, serving landing levels, having a load
31、 carrying device: designed for the transportation of goods only; guided; travelling vertically or along a path within 15 degrees max. of the vertical; supported or sustained by drum driven wire rope, chain, rack and pinion, hydraulic jack (direct or indirect), or an expanding linkage mechanism; wher
32、e masts, when erected, may or may not require support from separate structures; which permits the access of instructed persons during loading and unloading; which are driven by appointed persons; which permits, if necessary, during erection, dismantling, maintenance and inspection, the access and tr
33、avel by persons who are competent and authorised. 1.2 The standard identifies hazards as listed in clause 4 which arise during the various phases in the life of such equipment and describes methods for the elimination or reduction of these hazards when used as intended by the manufacturer. 1.3 This
34、European standard does not specify the additional requirements for: operation in severe conditions (e.g. extreme climates, strong magnetic fields); DIN EN 12158-1:2011-06 EN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 5 lightning protection; operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres);
35、electromagnetic compatibility (emission, immunity); handling of loads the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids/bases, radiating materials, fragile loads); the use of combustion engines; the use of remote controls; hazards occurring during manufacture; hazards
36、occurring as a result of mobility; hazards occurring as a result of being erected over a public road; earthquakes; noise. 1.4 This standard is not applicable to builders hoists for persons and materials; lifts according to EN 81-1:1998, 81-2:1998 and !EN 81-3:2000“; inclined hoists according to !EN
37、12158-2:2000“; work cages suspended from lifting appliances; work platforms carried on the forks of fork trucks; work platforms; funiculars; lifts specially designed for military purposes; mine lifts; theatre elevators; special purpose lifts. DIN EN 12158-1:2011-06 EN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 6 1.5
38、This standard deals with the hoist installation. It includes the base frame and base enclosure but excludes the design of any concrete, hard core, timber or other foundation arrangement. It includes the design of mast ties but excludes the design of anchorage bolts to the supporting structure. It in
39、cludes the landing gates and their frames but excludes the design of any anchorage fixing bolts to the supporting structure. 2 Normative references !The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For un
40、dated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 1: Electric lifts EN 81-2:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 2: Hydraulic lifts !EN
41、81-3:2000, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 3: Electric and hydraulic service lifts“ !deleted text“ EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body !deleted text“ EN 894-1:1997, Safety of machinery Ergonomic requirements for
42、the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators !deleted text“ EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention
43、of unexpected start-up EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection !EN 12158-2:2000, Builders hoists for goods Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices“ !EN 12159:2000, Builders hoists for persons and mate
44、rials with vertically guided cages“ !EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)“ !EN 60204-32:2008, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008
45、)“ !EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC 60529:1989)“ !EN 60947-4-1:2001, Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-1: Contactors and motor-starters; Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)“ !EN 60947-5-1:2004, Low-voltage switch
46、gear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)“ DIN EN 12158-1:2011-06 EN 12158-1:2000+A1:2010 (E) 7 !EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equip
47、ment (ISO 4871:1996)“ !EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)“ !EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2
48、003)“ !EN ISO 13850:2008, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006)“ !EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)“ !ISO 2408:2004, Steel wire ropes for general purposes Minimum requirements“ ISO 4302:1981, Cranes Wind load assessment
