1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!%(.“2058811www.din.deDDIN EN 12235S
2、portbden Bestimmung der Ballreflexion;Deutsche Fassung EN 12235:2013Surfaces for sports areas Determination of vertical ball behaviour;German version EN 12235:2013Sols sportifs Dtermination du comportement en rebond vertical de la balle/du ballon;Version allemande EN 12235:2013Alleinverkauf der Norm
3、en durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12235:2004-09 undDIN EN 12235Berichtigung 1:2006-04www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 12235:2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12235:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
4、 AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-01-20 AA Kunststoffflchen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 12235:2004-09 und DIN EN 12235 Berichtigung 1:2006-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Przisierung des Textes; b) Korrek
5、tur redaktioneller Fehler. Frhere Ausgaben DIN EN 12234: 2004-09 DIN EN 12234 Berichtigung 1: 2006-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12235 September 2013 ICS 97.220.10 Ersatz fr EN 12235:2004 Deutsche Fassung Sportbden Bestimmung der Ballreflexion Surfaces for sports areas Dete
6、rmination of vertical ball behaviour Sols sportifs Dtermination du comportement en rebond vertical de la balle/du ballon Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Juli 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
7、nd, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlic
8、h. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleiche
9、n Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
10、Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
11、 NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12235:2013 D EN 12235:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwe
12、ndungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Kurzbeschreibung .44 Prfeinrichtungen 45 Sportbelag fr die Prfung .56 Konditionierung .57 Durchfhrung der Prfung .57.1 Bestimmung der Ballrcksprunghhe vom Beton .57.2 Bestimmung der Rcksprunghhe vom Sportbelag .68 Auswertung der Ergebnisse .69 Prfbericht 6
13、DIN EN 12235:2013-12 EN 12235:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12235:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines iden
14、tischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, ein
15、ige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12235:2004. Gegenber EN 12235:2004 wurde der Text przisiert, und es wurden redaktionelle Fehler korrigiert. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder g
16、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
17、al, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12235:2013-12 EN 12235:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Rcksprunghhe eines Balls von einem Belag fest
18、, wenn er senkrecht fallen gelassen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwei
19、sungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). EN 12229, Sportbden Verfahren zur Herstellung von Probekrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen 3 Kurzbeschreibung Ein Ball fllt frei auf einen Belag, wobei die Hhe gemessen wird, bis zu der er z
20、urckprallt; dieser vertikale Rckprall wird gemessen und als die prozentuale Rcksprunghhe berechnet. 4 Prfeinrichtungen 4.1 Ball, der den Vorschriften des leitenden Gremiums der betreffenden Sportart und jeder der in Tabelle 1 angegebenen zustzlichen Anforderungen entspricht. ANMERKUNG Diese Anforder
21、ungen wurden bei der Anwendung als annehmbar eingestuft, und es wurde als nicht erforderlich erachtet, zustzliche Anforderungen, wie z. B. Umfang oder Masse des Balls, festzulegen. Tabelle 1 Eigenschaften von Bllen Balltyp Fallhhed (m) Rcksprunghhe vom Betonc, d (m) K1a (s) Zustzliche Anforderungen
22、Basketball 1,80 0,01 1,050 0,025 0,025 Mnnerbasketball mit Nylonhlle. Die Anforderungen der FIBA sind zu erfllen. Fuballb 2,00 0,01 1,350 0,05 0,025 Die Anforderungen der FIFA sind zu erfllen. Tennisball 2,54 0,01 1,400 0,025 0,005 Die Anforderungen der ITF sind zu erfllen. Hockeyball 2,00 0,01 0,64
23、0 0,025 0,038 Die Anforderungen der FIH sind zu erfllen. aK1ist ein empirisch ermittelter Korrekturfaktor. bDie Prfgenauigkeit bei Verwendung von Fubllen betrgt 10 % absolut. cDie Rcksprunghhe vom Beton wird nach 7.1 gemessen, um zu bestimmen, ob der Ball fr Prfungen auf dem Prfmuster geeignet ist.
24、dDie Fallhhe und die Rcksprunghhe sollten stets von der unteren Seite des Balls gemessen werden. 4.2 Ballauslsevorrichtung, die stofrei funktioniert, ohne einen Impuls oder einen Drehimpuls an den Ball abzugeben, und die es zulsst, dass der Ball senkrecht aus der festgelegten Hhe fallen kann. ANMERK
25、UNG Zu den Beispielen fr geeignete Vorrichtungen gehren Anordnungen, in denen ein Vakuum vorhanden ist, und mechanische Anordnungen oder eine elektromagnetische Auslsevorrichtung mit einem sehr kleinen, dnnen Metallplttchen, das am Ball befestigt ist. DIN EN 12235:2013-12 EN 12235:2013 (D) 5 4.3 Aku
26、stische Aufzeichnungseinrichtung, bestehend aus einem Mikrophon und einem Zeitmessgert, das akustisch bettigt wird und Messwerte mit einer Messunsicherheit von 1 ms liefert. ANMERKUNG Das Gert wird vom Gerusch des ersten Ballaufpralls eingeschaltet und schaltet sich beim zweiten Aufprallgerusch ab,
27、die Zeitspanne zwischen diesen Ereignissen wird als T bezeichnet und in Sekunden angegeben. 5 Sportbelag fr die Prfung Die Prfung kann vor Ort auf Sportbden im Innen- und Auenbereich oder an einem Prfmuster durchgefhrt werden, das fr den Zweck des Prfverfahrens zusammengesetzt wurde. Falls ein Prfmu
28、ster zu verwenden ist, wird es aus einer reprsentativen Probe des Sportbelags in Verbindung mit den Tragschichten der im Einsatz befindlichen Sportflche hergestellt. Die Tragschichten des Prfmusters und der Belag sind in bereinstimmung mit dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren vorzubereiten, wobe
29、i das Prfmuster eine Mindestgre von 1,0 m 1,0 m oder grer, falls vom Hersteller empfohlen, aufweist. Prfmuster mssen nach dem in EN 12229 vorgeschriebenen Verfahren vorbereitet werden. ANMERKUNG 1 Bei bestimmten Ausfhrungen, z. B. bei ungebundenen Basisschichten und flchenelastischen Bden, kann ein
30、entsprechend greres Prfmuster erforderlich sein, um reprsentativ zu sein. Bei einigen Konstruktionen, wie zum Beispiel bei flchenelastischen und kombiniertelastischen Bden, sollte sich keine Masse ber 10 kg (einschlielich der Prfer) innerhalb eines Radius von 1 m um den Prfort befinden. ANMERKUNG 2
31、Kleinere Proben knnen geprft werden, wenn der Bodenbelag einer besonderen Konditionierung, wie z. B. Alterung mit dem Lisport-Tester, unterworfen wurde und eine Probegre von 1,0 m 1,0 m nicht mglich ist. 6 Konditionierung Die Prfmuster werden fr die Mindestdauer von 3 h bei der Prftemperatur konditi
32、oniert, auer fr den Fall, dass das Material als sehr empfindlich gegen Luftfeuchte gilt, wodurch eine Konditionierung der Prfmuster fr eine Dauer von mindestens 88 h bei der Prftemperatur und bei einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % erforderlich ist. Wenn nicht anders festgelegt, sind die Prfmus
33、ter bei einer Temperatur von (23 2) C zu konditionieren und zu prfen. Fr Prfungen vor Ort ist der Ball fr eine Mindestdauer von 1 h bei vorherrschender Temperatur und Luftfeuchte zu konditionieren. 7 Durchfhrung der Prfung 7.1 Bestimmung der Ballrcksprunghhe vom Beton Die Ballauslsevorrichtung wird
34、auf die entsprechende Fallhhe des Balls eingestellt, wie in Tabelle 1 festgelegt. Der Ball wird auf einen stabilen Betonprfbelag mit einer Mindestgre von 1,0 m 1,0 m oder grer und einer Mindestdicke von 0,05 m fallen gelassen, wobei sicherzustellen ist, dass der Ball nicht in einem Bereich von 100 m
35、m zur Auenkante des Belags auftrifft. Falls ein Betonprfbelag nicht zur Verfgung steht, darf ein geeigneter Boden mit einem starren Untergrund verwendet werden. Ein aufgestnderter Boden ist nicht geeignet. Die Zeit T zwischen dem ersten und dem zweiten Aufprallen des Balls wird vom Zeitmessgert in S
36、ekunden registriert. Die Hhe H, bis zu der der Ball zurckprallt, ist in Metern zu berechnen, wobei die folgende Gleichung Anwendung findet: ( )2123,1 KTH =(1) Dabei ist T die Zeit zwischen dem ersten und dem zweiten Aufprallen des Balls, in Sekunden; K1der Korrekturfaktor nach Tabelle 1, in Sekunden
37、. DIN EN 12235:2013-12 EN 12235:2013 (D) 6 Das Verfahren wird wiederholt, um insgesamt fnf Messwerte innerhalb eines Radius von 1,0 m zu erhalten. Es wird der Mittelwert der fnf Messwerte fr H ermittelt und als Ballrcksprunghhe vom Beton aufgezeichnet. Falls die Rcksprunghhe von dem in Tabelle 1 vor
38、gegebenen Wert abweicht, wird der Ball entweder ausgesondert und das Verfahren unter Verwendung eines anderen Balls/anderer Blle wiederholt, bis der Wert erreicht ist, oder, falls anwendbar, wird der Innendruck des Balls angepasst und das Verfahren wiederholt, bis der Wert erreicht ist. 7.2 Bestimmu
39、ng der Rcksprunghhe vom Sportbelag Bei Prfungen im Labor ist das unter 7.1 beschriebene Verfahren zu wiederholen, wobei der Sportbelag auf den Prfbelag aus Beton gelegt wird. Bei Prfungen vor Ort ist das unter 7.1 beschriebene Verfahren zu wiederholen, wobei der Prfbelag aus Beton durch den Sportbel
40、ag ersetzt wird Bei Prfungen unter nassen Bedingungen ist die Prfflche unter Anwendung des in der entsprechenden Produktspezifikation angegebenen Verfahrens vorzubereiten. Bei Messungen vor Ort sind die Temperatur und die Bodenbeschaffenheit, trocken oder nass, aufzuzeichnen. 8 Auswertung der Ergebn
41、isse Die relative prozentuale Rcksprunghhe fr den Sportbelag wird nach folgender Gleichung berechnet: 100%CS=RRR (2) Dabei ist R% die relative prozentuale Rcksprunghhe; RSdie Rcksprunghhe vom Sportbelag, in Meter; RCdie Rcksprunghhe vom Beton, in Meter. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Anga
42、ben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Europische Norm, d. h. auf EN 12235:2013; b) eine vollstndige Beschreibung des geprften Belags, einschlielich Herstellerkennung, Art der Trag-schichten und Befestigungsverfahren; c) die Bedingungen, unter denen die Prfung durchgefhrt wurde, d. h. entweder
43、unter Laborbedingungen mit nheren Angaben zur Konditionierung, oder unter Umgebungsbedingungen bei Vor-Ort-Prfung; d) sofern zutreffend, die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen, unter denen die Prfung durchgefhrt wurde; e) eine Beschreibung des bei der Prfung verwendeten Balltyps und Angabe der Hhe, aus der er fallen gelassen wurde; f) die relative prozentuale Rcksprunghhe; g) die absolute Rcksprunghhe; h) das Datum der Prfung. DIN EN 12235:2013-12
