1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!%(/“2058812www.din.deDDIN EN 12616S
2、portbden Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate;Deutsche Fassung EN 12616:2013Surfaces for sports areas Determination of water infiltration rate;German version EN 12616:2013Sols sportifs Dtermination de la vitesse dinfiltration de leau;Version allemande EN 12616:2013Alleinverkauf der Normen durch Be
3、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12616:2003-07www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 12616:2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12616:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige
4、 deutsche Gremium ist der NA 005-01-18 AA Rasenflchen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 12616:2003-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle nderungen; b) Klarstellung von 4.1 Infiltrometer“, einschlielich 4.11 Groe Zylinder.“; c) Streichung von Bild 2;
5、 d) Klarstellung von 4.5 Dichtungsmasse“; Ergnzung der Anmerkung und des 2. Absatzes; e) Ergnzung von 5.1 Probekrper Laborprfungen“ durch den 2. Absatz; f) Klarstellung von 5.3 Anzahl und Verteilung von Messstellen vor Ort“; g) Streichung von 5.4.3; h) Streichung der Tabelle 1; i) Streichung von 7.2
6、.4. Frhere Ausgaben DIN EN 12616: 2003-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12616 September 2013 ICS 97.220.10 Ersatz fr EN 12616:2003 Deutsche Fassung Sportbden Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate Surfaces for sports areas Determination of water infiltration rate Sols sportifs
7、 Dtermination de la vitesse dinfiltration de leau Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Juli 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ei
8、ner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
9、, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationa
10、len Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
11、 Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000
12、 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12616:2013 D EN 12616:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Kurzbeschreibung .44 Prfger
13、te .45 Verfahren A Sportbden aus Kunststoffrasen, textilen Belgen, Kunststoff und gebundenen mineralischen Materialien 65.1 Probekrper Laborprfungen 65.2 Prfbedingungen .65.3 Anzahl und Verteilung von Messstellen vor Ort .65.4 Durchfhrung .65.5 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse .76 Verfahren
14、B Naturrasen 76.1 Anzahl und Verteilung der Messstellen .76.2 Durchfhrung .76.3 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse .77 Verfahren C Ungebundene mineralische Sportbden 87.1 Anzahl und Verteilung der Messstellen .87.2 Durchfhrung .87.3 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse .88 Prfbericht 9DIN
15、EN 12616:2013-12 EN 12616:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12616:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisc
16、hen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige
17、oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12616:2003. Gegenber EN 12616:2003 wurde der Text przisiert, und es wurden redaktionelle Fehler korrigiert. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehal
18、ten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
19、Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12616:2013-12 EN 12616:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt drei Verfahren zur Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate (des Wasserschluck-werte
20、s) fest. Verfahren A eignet sich fr Sportbden mit Flchen aus Kunststoff, textilen Belgen, Kunststoffrasen und gebundenden mineralischen Materialien, Verfahren B ist auf Sportbden mit Flchen aus Naturrasen und Verfahren C auf Sportbden mit Flchen aus ungebundenen mineralischen Materialien anwendbar.
21、ANMERKUNG In einem Laboratorium durchgefhrte Prfungen an gefllten Kunststoffrasenflchen und an Flchen aus ungebundenen mineralischen Materialien ergeben eine przisere Aussage darber, wie sich eine derartige Flche verhalten wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokumen
22、t teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12229, Sport
23、bden Verfahren zur Herstellung von Probekrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen 3 Kurzbeschreibung In dem Innenraum von zwei konzentrisch angeordneten Zylindern, die mit einer Dichtungsmasse auf den Sportboden aufgeklebt oder mit einem Hammer in den Sportboden eingeschlagen wurden, wird Wasse
24、r angestaut. Der uere Zylinder bildet einen Pufferbereich, der dazu dient, das seitliche Ausstrmen des Wassers vom inneren Zylinder aus zu verhindern. ANMERKUNG Wenn der Probekrper vollstndig abgedichtet ist, um das seitliche Ausstrmen von Wasser zu verhindern, kann ein einzelner Zylinder verwendet
25、werden. Es wird die Geschwindigkeit gemessen, mit der das Wasser vom inneren Zylinder aus in den Sportboden einstrmt. 4 Prfgerte 4.1 Infiltrometer mit den in 4.1.1, 4.1.2 und 4.1.3 festgelegten Maen, bestehend aus einem oder zwei Metallzylindern (siehe Bild 1), die sich mit einer Dichtungsmasse auf
26、einem Sportboden befestigen lassen oder gegebenenfalls mit einem Hammer senkrecht in den Sportboden eingeschlagen werden knnen, um seitliche Leckagen auf ein Mindestma zu reduzieren. 4.1.1 Groe Zylinder, Doppelring-Infiltrometer, fr Prfungen auf Sportbden mit Flchen aus Kunststoffrasen, Kunststoff,
27、mineralischen Materialien oder Naturrasen mit einer Wasserinfiltrationsrate von weniger als 500 mm/h, bestehend aus einem die Messflche umschlieenden inneren Zylinder mit einem Innendurchmesser von (300 5) mm und einem ueren Zylinder mit einem Innendurchmesser von (500 25) mm, der die Pufferflche bi
28、ldet, mit der das seitliche Ausstrmen des Wassers aus dem Bereich des inneren Zylinders verhindert wird. Bei dem Zylinderdurchmesser sind sehr groe Grenzabmae zulssig, damit sich die Zylinder fr einen bequemen Transport ineinander stecken lassen. 4.1.2 Kleine Zylinder, Doppelring-Infiltrometer, fr P
29、rfungen auf mineralischen Sportbden mit einer Wasserinfiltrationsrate von mehr als 500 mm/h und einer begrenzten Wasserversorgung, bestehend aus einem inneren Zylinder mit einem Innendurchmesser von (150 5) mm und einem ueren Zylinder mit einem Durchmesser von (300 25) mm. 4.1.3 Einzelring-Infiltrom
30、eter, in Fllen, bei denen der Probekrper vollstndig abgedichtet werden kann, um das seitliche Ausstrmen von Wasser zu verhindern, z. B. beim Messen der Wasserinfiltrationsrate im Labor, besteht das Infiltrometer aus einem einzelnen Zylinder mit den Maen des inneren Zylinders nach 4.1.1 oder 4.1.2. D
31、IN EN 12616:2013-12 EN 12616:2013 (D) 5 Legende 1 Auenzylinder 2 Innenzylinder 3 Skale 4 Wasserspiegel Bild 1 Doppelring-Infiltrometer 4.2 Messskale oder eine andere Einrichtung, mit der es mglich ist, die Wassertiefe auf 1 mm zu messen. 4.3 Stoppuhr, Ganggenauigkeit 1 s. 4.4 Temperaturmesseinrichtu
32、ng, mit der die Messung der Wassertemperatur auf 1 C mglich ist. 4.5 Dichtungsmasse, mit der das Infiltrometer auf dem Boden wasserdicht befestigt werden kann, zum Beispiel Elastomerverbindungen mit geringem Spannungswert (Silikongummi oder ein Streifen aus geschlossenzelligem verdichtbarem Schaumst
33、off) ANMERKUNG Auf Sportbden mit Flchen aus Kunststoff haben sich Streifen aus selbstklebendem, geschlossenzelligem Schaumstoff, wie sie zum Beispiel zur Abdichtung gegen Zug verwendet werden, als geeignet erwiesen. Mit Elastomerstreifen mit geringem Spannungswert, z. B. aus Silikon, kann bei einige
34、n Flchen ebenfalls eine wirksame Abdichtung erreicht werden. Das Dichtungsmaterial darf keine Rckstnde auf dem Prfbelag hinterlassen. 4.6 Wasserversorgung 4.7 Schwere Gewichtstcke, die besonders bei stark texturierten Prfoberflchen oben auf der Prf-einrichtung zur Verbesserung der Abdichtung anzubri
35、ngen sind. DIN EN 12616:2013-12 EN 12616:2013 (D) 6 5 Verfahren A Sportbden aus Kunststoffrasen, textilen Belgen, Kunststoff und gebundenen mineralischen Materialien 5.1 Probekrper Laborprfungen Ein Stck des Sportbodens mit einer Lnge und Breite von jeweils mindestens 1 000 mm, falls erforderlich, i
36、n Verbindung mit den beim Einsatz verwendeten Tragschichten und unter Anwendung des in der Hersteller-anweisung empfohlenen Verfahrens zur Aufbringung. Der Probekrper ist so zu whlen, dass das Infiltrometer so aufgestellt werden kann, dass sich die kleinstmgliche Anzahl von (in die Rckseite des Spor
37、tbodens gestanzten) Entwsserungslchern innerhalb der beiden Ringe ergibt. Probekrper aus Kunststoffrasen oder aus textilen Belgen fr Prfungen im Laboratorium sind nach EN 12229 herzustellen. 5.2 Prfbedingungen Die Prfungen mssen bei den vor Ort herrschenden Bedingungen durchgefhrt werden. 5.3 Anzahl
38、 und Verteilung von Messstellen vor Ort Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, sind die Prfflchen vor Ort, wie folgt, zu whlen: Auf Sportbden mit einer Flche unter 3 000 m2muss auf jeweils 500 m2mindestens eine Messung vorgenommen werden. Auf Sportbden mit einer Flche von mehr als 3 000
39、m2muss auf jeweils 1 000 m2mindestens eine Messung vorgenommen werden. Smtliche Messstellen sind nach dem Zufallsprinzip auszuwhlen. 5.4 Durchfhrung 5.4.1 Falls Kunststoffrasen abgedichtet werden mssen, wird eine mglicherweise vorhandene, aus losen Feststoffteilchen bestehende Aufschttung durch Vaku
40、um so abgesaugt, dass es mglich ist, die Ringe dicht auf die primre Tragschicht des Kunststoffrasenteppichs aufzusetzen und damit zur Verhinderung des seitlichen Versickerns von Wasser beizutragen. Im Bereich der Messflche darf die Aufschttung nicht beschdigt werden. Die Zylinder sind auf dem Sportb
41、oden mit Dichtungsmasse (4.5) abzudichten, wobei sicherzustellen ist, dass die Dichtungsmasse die Wasserinfiltration der jeweiligen vom inneren Zylinder umschlossenen Flche nicht einschrnkt. Bei Bedarf sind die Gewichtstcke (4.7) anzuwenden. 5.4.2 In beiden Zylindern wird Wasser angestaut, bis die M
42、enge des in den inneren Zylinder einstrmenden Wassers konstant ist und der Wasserspiegel einen konstanten Wert erreicht. Dabei ist sicherzustellen, dass der Wasserspiegel im ueren Zylinder hchstens um 2 mm vom Wasserspiegel im inneren Zylinder abweicht. 5.4.3 Gemessen wird die Zeit (tA), in der das
43、Absinken des Wasserspiegels um 20 mm von einer Anfangsstautiefe von (30 1) mm auf die Endstautiefe von (10 1) mm erfolgt, oder es wird, je nachdem, welcher Vorgang schneller abluft, das Absinken des Wasserspiegels (FWA) nach einer Zeit von mindestens 30 min gemessen. ANMERKUNG Die Hhe des Wasserspie
44、gels zwischen den Zylindern kann mit einem Saugheber aufrechterhalten werden. Dort, wo ein Saugheber verwendet wurde, ist dieser vor jeder Messung zu entfernen. Falls der Probekrper auf einer geneigten Flche angeordnet ist, wird die Wassertiefe in jedem Ring an der Stelle mit der grten Wassertiefe g
45、emessen. DIN EN 12616:2013-12 EN 12616:2013 (D) 7 5.5 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse Die Wasserinfiltrationsrate IA, angegeben in Millimeter je Stunde, wird nach folgender Gleichung berechnet. AWAAtFI = Dabei ist FWAdas Absinken des Wasserspiegels (mm); tAdie Zeit fr das Absinken des Wasse
46、rspiegels (h). 6 Verfahren B Naturrasen 6.1 Anzahl und Verteilung der Messstellen Bei Sportbden mit Flchen von weniger als 100 m2werden nach dem Zufallsprinzip mindestens sechs Messungen, bei Sportbden mit Flchen zwischen 100 m2und 1 000 m2der Gre entsprechend zwischen sieben und 10 Messungen und be
47、i Sportbden mit Flchen von 1 000 m2bis 5 000 m2ebenfalls der Gre entsprechend zwischen 10 Messungen und 20 Messungen vorgenommen. Grere Sportbden sollten in zwei oder mehr Prfflchen unterteilt und wie oben beschrieben geprft werden. 6.2 Durchfhrung 6.2.1 Die Zylinder des Doppelring-Infiltrometers (4
48、.1) werden bis zu einer Tiefe von (50 5) mm in den Boden eingeschlagen, wobei darauf zu achten ist, dass etwaige Risse, die entlang der Grenzflche zwischen Boden und Zylinder entstanden sind, abgedichtet werden, indem der Boden um die Wand des Infiltrometers herum angedrckt wird. 6.2.2 In beiden Zylindern wird, wie in 5.4.2 beschrieben, Wasser angestaut. Im Idealfall sollten die Infiltrationsraten bei hohem Feuchtigkeitsgehalt des Bodens gemessen werden, und in diesem Falle sollte fr eine Dauer von 20 min eine Befeuchtung des Bodens vorgenommen werden. Erfolgen die Prfungen b
