1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 36DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.77; 77.120.10!$z=“1888726www.di
2、n.deDDIN EN 12258-1Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe Teil 1: Allgemeine Begriffe;Dreisprachige Fassung EN 12258-1:2012Aluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 1: General terms;Trilingual version EN 12258-1:2012Aluminium et alliages daluminium Termes et dfinitions Partie 1:
3、 Termes gnraux;Version trilingue EN 12258-1:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12258-1:1998-09www.beuth.deGesamtumfang 180 SeitenDIN EN 12258-1:2012-08 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 12258-1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132
4、 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01 FBR Fachbereichsbeirat Aluminium“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches I
5、nstitut fr Normung e. V. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit Zoll“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten
6、 im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. nderungen Gegenber DIN EN 12258-1:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gende
7、rt; b) Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ gestrichen; c) umfangreiche nderungen nach einem teilweise neuen Konzept. Frhere Ausgaben DIN 17600-1: 1969-12 DIN EN 23134-1: 1991-11 DIN EN 23134-2: 1991-11 DIN EN 23134-3: 1991-11 DIN EN 23134-4: 1991-11 DIN EN 12258-1: 1998-09 EUROPEAN STANDARD NORME EU
8、ROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12258-1 June/Juin/Juni 2012 ICS 01.040.77; 77.120.10 Supersedes EN 12258-1:1998 Remplace EN 12258-1:1998 Ersatz fr EN 12258-1:1998 English Version / Version Franaise / Deutsche Fassung Aluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 1: General terms Aluminium et
9、alliages daluminium Termes et dfinitions Partie 1: Termes gnraux Aluminium und Aluminiumlegierungen Bregriffe Teil 1: Allgemeine Begriffe This European Standard was approved by CEN on 16 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditi
10、ons for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists i
11、n three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standar
12、ds bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
13、 and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 16 mars 2012. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Le
14、s listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre la
15、ngue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique,
16、 Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Diese Europische Norm w
17、urde vom CEN am 16. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
18、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ei
19、nem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
20、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knig
21、reich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN All rights of
22、 exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
23、 sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./Ref. n/Ref. Nr. EN 12258-1:2012: E/F/D E N 12258 - 1: 20 1 2 (E /F /D ) 2 Cont e nt s So mma i r e I nha l t Pa g e Pa g e Se i t e F o r e w o r d . 5 1 S c o p e 6 2 A l u m i n i u m m a te r i a l s a n d p r o d u c ts . 7
24、2. 1 A l u m i n i u m 7 2. 2 A l l o ys, al l o yi n g el em en t s an d im p u r it ie s . 8 2. 3 M a te r i a l s a n d p r o d u c ts . 12 2. 4 Un w r o u g h t p r o d u c ts , e x c e p ti n g cast i n g s 15 2. 5 C a s ti n g s . 18 2. 6 S h e e t a n d p l a te 20 2. 7 F o i l 27 2. 8 P r o
25、fi l e s a n d tu b e s . 30 2. 9 R o d , b a r a n d w i r e 35 2. 10 F o r g i n g s a n d fo r g i n g s to c k 41 3 T ech n i cal an d m et a l l u r g i cal p r o ces ses . 43 3. 1 C a s ti n g a n d a l l i e d fi n i s h i n g o p e r a ti o n s 43 3. 2 F o r m i n g a n d w o r k i n g , g e
26、 n e r a l te r m s 4 6 3. 3 R o l l i n g a n d fi n i s h i n g o f r o l l e d p r o d u c ts . 49 3. 4 E x tr u s i o n , d r a w i n g a n d fi n i s h i n g o f e x tr u d e d / d r a w n p r o d u c ts . 52 Av a n t - p r o p o s . 5 1 D o m ai n e d ap p l i cat io n . 6 2 M a t r i a u x e
27、t p r o d u i ts e n a l u m i n i u m . 7 2. 1 A l u m i n i u m . 7 2. 2 A l l i a g e s , l m e n ts d a d d i t i o n e t i m p u r e t s 8 2. 3 M a t r i a u x e t p r o d u i ts . 12 2. 4 F o r m es b r u t es, exc ep t l es p i ces m o u l es . 15 2. 5 P i c es m o u l es 18 2. 6 T l e et t l
28、 e p ai s se 20 2. 7 F e u ille m in c e . 27 2. 8 P r o fi l s e t tu b e s . 30 2. 9 T i g e, b ar r e et f i l . 35 2. 10 P i c es f o r g es et b au ch es d e fo r g e a g e 41 3 P r o c d s te c h n i q u e s e t m ta l l u r g i q u e s 43 3. 1 C o u l e e t o p r a ti o n s d e fi n i s s a g
29、 e asso ci es 43 3. 2 M i se en f o r m e et co r r o y a g e, t er m es g n r au x . 46 3. 3 L a m i n a g e e t fi n i ti o n s d e p r o d u i ts l am i n s 49 3. 4 F i l a g e , ti r a g e e t o p r a ti o n s d e fi n i s s a g e d e p r o d u i ts fi l s / ti r s 52 Vo rw o rt . 5 1 A n w e n
30、d u n g s b e r e i c h 6 2 A l u m i n i u m w e r k s to ffe u n d - p r o d u k te . 7 2. 1 A l u m i n i u m . 7 2. 2 L e g i e r u n g e n , L e g i e r u n g s e l e m e n te u n d V e r u n r e i n i g u n g e n . 8 2. 3 W e r k s to ffe u n d E r z e u g n i s s e . 12 2. 4 R o h fo r m e n
31、, a u s g e n o m m e n G u ssst cke . 15 2 .5 G u ssst cke . 18 2. 6 B l e c h e u n d P l a tte n . 20 2. 7 F o lie . 27 2. 8 Pr o f i l e u n d R o h r e . 30 2. 9 S ta n g e n , S t b e u n d D r a h t . 35 2. 10 S ch m i ed est ck e u n d S ch m i ed ev o r m at er i al . 41 3 T ech n i sch e u
32、 n d m et al l u r g i sch e Pr o z e s s e . 43 3. 1 G i e e n u n d d a m i t v e r b u n d e n e B ear b ei t u n g sv er f ah r en 43 3. 2 F o r m g e b u n g u n d U m fo r m u n g , al l g em e i n e B eg r i f f e 46 3. 3 W a l z e n u n d F e r ti g b e a r b e i te n v o n W al z er z eu g
33、n i ss en 49 3. 4 S tr a n g p r e s s e n , Z i e h e n u n d F e r ti g b e a r b e i te n v o n s tr a n g g e p r e s s te n o d e r g e z o g e n e n E r z eu g n i s sen 52 DI N E N 12258 - 1 : 2012 - 08 E N 122 58 - 1: 20 1 2 (E /F /D ) 3 Pa g e Pa g e Se i t e 3. 5 O th e r fo r m i n g o p
34、e r a ti o n s . 56 3. 6 T h er m al t r eat m en t . 58 3. 7 S o l u ti o n h e a t tr e a tm e n t, q u e n c h i n g a n d a g e i n g 62 3. 8 E l ect r o ch em i cal an d ch e m i cal tr eat m en t 67 3. 9 C o a ti n g . 72 3. 10 M ech an i cal su r f a ce t r eat m en t an d su r f ace f i n i
35、sh . 75 3. 11 M ar ki n g , p ackag i n g an d d el i v er y . 78 3. 12 A l u m i n i u m sc r ap an d r e c ycl i n g o p e r a ti o n s 80 3. 13 R e s i d u e s o f th e a l u m i n i u m i n d u s tr y . 90 4 S a m p l i n g , t e s ti n g a n d p r o d u c t ch ar a ct er i st i cs . 96 4. 1 S a
36、 m p l i n g a n d p r e p a r a ti o n o f te s t -p i eces 96 4. 2 T est s . 100 4. 3 M ech an i cal p r o p er t i es . 105 4. 4 P r o d u c t c h a r a c te r i s ti c s o n fo r m a n d d i m e n s i o n s . 113 4. 5 P h y si cal an d m et al l u r g i c a l p r o d u c t ch ar a ct er i st i c
37、s . 117 5 V i su a l q u al i t y ch ar act e r i s t i cs . 122 5. 1 G en er al t er m s 122 5. 2 T y p i c a l te r m s fo r i n g o ts a n d c a s ti n g s . 123 5. 3 V i su a l q u al i t y ch ar act e r i s t i cs r el at ed to fo r m a n d d i m e n s i o n 127 5. 4 V i si b l e su r f ace q u
38、 al i t y c h a r a c te r i s ti c s o n w r o u g h t p r o d u c ts , m ai n l y m ech an i cal . 129 3. 5 A u tr e s o p r a ti o n s d e m i s e e n fo r m e 56 3. 6 T r a i te m e n t th e r m i q u e 58 3. 7 T r ai t em e n t d e m i s e e n s o l u ti o n , t r em p e et v i ei l l i ss em e
39、n t 62 3. 8 T r ai t em en t l ect r o ch i m i q u e et c h i m i q u e 67 3. 9 R ev t em en t . 72 3. 10 T r ai t em en t s d e su r f ace m can i q u e s e t fi n i d e su r f ace . 75 3. 11 M ar q u ag e, em b al l ag e et l i v r ai so n . 78 3. 12 C h u te s d a l u m i n i u m e t o p r a ti
40、o n s d e r ec ycl ag e . 80 3. 13 R s id u s d e lin d u s t r ie d e la lu m in iu m . 90 4 P r l v em en t , e ssai s et car a ct r i st i q u es d es p r o d u i t s . 96 4. 1 P r l v em en t et p r p ar at i o n d es p r o u v e tte s p o u r e s s a i s 96 4. 2 E ss ai s 100 4. 3 Pr o p ri t s
41、 m can i q u es 105 4. 4 C ar a ct r i st i q u es d e s p r o d u i t s su r l a fo r m e e t l e s d i m e n s i o n s 113 4. 5 C ar a ct r i st i q u es p h ysi q u es et m ta l l u r g i q u e s d e s p r o d u i ts . 117 5 C ar a ct r i st i q u es d e q u al i t v i su el l e s . 122 5. 1 T er
42、 m es g n r au x 122 5. 2 T er m es sp ci f i q u es au x l i n g o t s et p i ces m o u l e s . 123 5. 3 C ar a ct r i st i q u es d e q u al i t v i su el l e s l i es l a f o r m e e t a u x d i m e n s i o n s . 127 5. 4 C ar a ct r i st i q u es d e q u al i t d e su r f ace v i si b l es su r
43、d es p r o d u i t s co r r o ys, p r i n ci p al em en t m can i q u e s . 129 3. 5 A n d e r e F o r m g e b u n g s v e r f a h r e n . 56 3. 6 W r m e b e h a n d l u n g . 58 3. 7 L s u n g s g l h e n , A b s c h r e c k e n u n d A u s l a g e r u n g . 62 3. 8 E l e k t r o c h e m i s c h e
44、 B e h a n d l u n g u n d ch em i s ch e B eh an d l u n g . 67 3. 9 B e s c h i c h tu n g . 72 3. 10 M ech an i sch e O b e r fl c h e n b e h a n d l u n g u n d O b er f l ch en b esch af f en h e i t . 75 3. 11 K e n n z e i c h n u n g , V e r p a c k u n g u n d L i e fe r u n g . 78 3. 12 A
45、 l u m i n i u m a b fa l l u n d A r b e i ts g n g e z u sei n er W i ed er v er w en d u n g . 80 3. 13 R c k s t n d e i n d e r A l u m i n i u m i n d u s tr i e . 90 4 P r o b e n a h m e , P r fu n g u n d E r z eu g n i sm er k m al e . 96 4. 1 P r o b e n a h m e u n d V o r b e r e i tu n
46、 g v o n Pr o b e n . 96 4. 2 P r fu n g e n . 100 4. 3 M ech an i sch e E i g en sch af t en . 105 4. 4 E r z e u g n i s m e r k m a l e h i n s i c h tl i c h F o r m u n d A b m e s s u n g e n . 113 4. 5 P h y si kal i sch e u n d m et al l u r g i sch e E r z e u g n i s e i g e n s c h a fte
47、n 117 5 V i su e l l e Q u al i t t sm e r km a l e 122 5. 1 A l l g em ei n e B eg r i f f e . 122 5. 2 T y p i s c h e B e g r i ffe f r R o h fo r m e n . 123 5. 3 V i su e l l e Q u al i t t sm e r km a l e h i n s i c h tl i c h F o r m u n d A b m e s s u n g e n . 127 5. 4 V i su e l l e Q u
48、al i t t sm e r km a l e f r d i e O b e r fl c h e n v o n K n e te r z e u g n i s s e n , h a u p t sch l i ch m ech an i sc h e M er km al e . 129 DI N E N 12258 - 1 : 2012 - 08 E N 12258 - 1: 20 1 2 (E /F /D ) 4 Pa g e Pa g e Se i t e 5. 5 V i si b l e q u al i t y ch a r act e r i st i cs o f w r o u g h t p r o d u c ts , m a i n l y m et al l u r g i cal 136 5. 6 D i s c o l o r a ti o n s , o i l / d i r t, s ta i n s a n d c o r r o s i o n 139 5. 7 V i si b l e q u al i t y ch a r act e r i st i cs o f c o a te d a n d c l a d p r o d u c t s . 143 5. 8 V i su a l q u al
