1、ICS 13.220.20; 13.320Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- undSprhwasseranlagen Teil 4: WassergetriebeneAlarmglocken (enthlt nderung A1 : 2001)European Standard EN 12259-4 : 2000 + Amendment A1 : 2001 has the status of aDIN Standard.A comma is used as the decimal marker.National forewordThis
2、standard has been prepared by CEN/TC 191 Fixed firefighting systems.The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (FireFighting Standards Committee), Technical Committee Wasserlschanlagen und deren Bauteile.AmendmentsThis standard differs from the Apr
3、il 2000 edition in that it has been editorially revised and clause 8 dealingwith the evaluation of conformity and Annex ZA have been included.Previous editionDIN EN 12259-4: 2000-04.Ref. No. DIN EN 12259-4 : 2001-08English price group 09 Sales No. 110912.01DEUTSCHE NORM August 2001EN 12259-4Continue
4、d overleaf.EN comprises 20 pages. No part of this standard may be reproduced without the prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).Fixed firefighting systemsComponents
5、 for sprinkler and water spray systemsPart 4: Water motor alarms(includes Amendment A1 : 2001)English version of DIN EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001SupersedesApril 2000 edition.English versionICS 13.220.20; 13.320Descriptors:Fixed firefighting systemsComponents for sprinkler and water spray systemsPar
6、t 4: Water motor alarms(includes Amendment A1 : 2001) 2001. CEN All rights of exploitation in any form and by any meansreserved worldwide for CEN national members.Ref. No. EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001 EOrtsfeste Lschanlagen Bauteilefr Sprinkler- und Sprhwasseran-lagen Teil 4: WassergetriebeneAlarmg
7、locken(enthlt nderung A1 : 2001)This European Standard was approved by CEN on 1999-12-17 andAmendment A1 on 2001-01-20.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of anational standard without an
8、y alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand-ards may be obtained on application to the Management Centre or to anyCEN member.The European Standards exist in three official versions (English, French, German).A version in any other language made by trans
9、lation under the responsibility of aCEN member into its own language and notified to the Management Centre hasthe same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, It
10、aly,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland,and the United Kingdom.EN 12259-4February 2000Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BrusselsEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr Normung|Installations fixes de
11、lutte contrelincendie Composants dessystmes dextinction du typesprinkleur et pulvrisation deau Partie 4: Dispositifs dalarme moteur hydraulique(amendement A1 : 2001 inclus)+A1March 2001SupersedesEN 12259-4 : 2000.Page 2EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001ContentsPageForeword . . . . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . 42 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Construction requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . 55 Performance requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Installation and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、 . . . . . . . 88 Evaluation of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Annex A (normative) Pressure resistance test . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Annex B (normative) Temperature resistance test . . . . . . . . . . . . . . . 10Annex C (normative) R
16、esistance to ageing tests . . . . . . . . . . . . . . . . 12Annex D (normative) Water immersion resistance test . . . . . . . . . . . 13Annex E (normative) Operation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Annex F (normative) Sound level test . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、. . . . . 14Annex G (normative) K-factor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Annex H (informative) Typical testing schedule forwater motor alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Annex ZA (informative) Clauses of this European Standardaddre
18、ssing the provisions of the EU ConstructionProducts Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Page 3EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001ForewordThis Europea
19、n Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 Fixed firefightingsystems, the Secretariat of which is held by BSI.This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association, and supports essential requiremen
20、ts of the relevant EUDirective.For relationship with this directive, see Annex ZA.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, by September 2001 at the latest, and conflicting national standards shallbe withdraw
21、n by December 2001 at the latest.In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard:Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland,Ita
22、ly, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the UnitedKingdom.This standard forms one Part of EN 12259 covering components for automatic sprinkler systems and isincluded in a series of European Standards planned to cover: automatic sprinkler systems (EN 12259 a
23、nd EN 12845); gaseous extinguishing systems (EN 12094); powder systems (EN 12416); explosion protection systems (EN 26184); foam systems (EN 13565); hose reel systems (EN 671); smoke and heat control systems (EN 12101); water spray systems.EN 12259 has the general title Fixed firefighting systems Co
24、mponents for sprinkler and water spraysystems and will comprise:Part 1 SprinklersPart 2 Wet alarm valve assembliesPart 3 Dry alarm valve assembliesPart 4 Water motor alarmsPart 5 Water flow detectorsPart 6 Pipe couplingsPart 7 Pipe hangersPart 8 Pressure switchesPart 9 Deluge alarm valve assembliesP
25、art 10 Multiple controlsPart 11 Medium and high velocity water sprayersPart 12 Sprinkler pump setsAnnex H gives an example of a test schedule suitable for type approval of conventional designs.IntroductionWhere reference is made to the application of components having imperial dimensions, it has bee
26、nnecessary to use imperial units where appropriate.This standard is to be entrusted for use to qualified and experienced organizations which have a capabilityto design and manufacture systems complying with recognized international standards.Page 4EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 5EN 12259-4 : 2000
27、 + A1 : 2001Page 6EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 7EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 8EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 9EN 12259-4 : 2000 + A1 : 20018 Evaluation of conformity8.1 GeneralThe compliance of a wet alarm valve assembly with the requirements of this standard shall bedemonstrated by: in
28、itial type testing; factory production control by the manufacturer.8.2 Initial type testingInitial type testing shall be performed on first application of this standard. Tests previously performed inaccordance with the provisions of this standard (product, characteristic, test method, sampling metho
29、d andsystem of attestation of conformity etc.) may be taken into account. In addition, initial type testing shallbe performed at the beginning of the production of a product type or at the beginning of a new method ofproduction (where these may affect the stated properties).All characteristics given
30、 in clause 4, and where appropriate clause 5, shall be subject to initial type testing.8.3 Factory production control (FPC)The supplier shall establish, document and maintain an FPC system to ensure that the products placed onthe market conform with the stated performance characteristics.The FPC sys
31、tem shall consist of procedures, regular inspections and tests and/or assessments and the useof the results to control raw and other incoming materials or components, equipment, the productionprocess and the product. It shall be sufficiently detailed to ensure that the conformity of the product isap
32、parent, ensuring detection of irregularities at the earliest possible stage.An FPC system conforming with the requirements of the relevant part(s) of EN ISO 9000, and madespecific to the requirements of this standard, shall be considered to satisfy the above requirements.The results of inspections,
33、tests or assessments requiring action shall be recorded, as shall any actiontaken. The action to be taken when control values or criteria are not met shall be recorded.The production control procedure shall be recorded in a manual, which shall be made available whenrequested.The supplier shall carry
34、 out and record the results of production tests as part of the production control.These records shall be available if requested.Page 10EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 11EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 12EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 13EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 14EN 12259-4 : 2000 + A
35、1 : 2001Page 15EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 16EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 17EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Page 18EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Annex ZA (informative)Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU ConstructionProducts DirectiveZA.1 Clauses of this Europ
36、ean Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Construction Products DirectiveThis European standard has been prepared under the Mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association.The clauses of this European Standard, shown in this annex
37、meet the requirements of the Mandate givenunder the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).Compliance with these clauses confers the presumption of fitness of the construction products covered bythis European standard for their intended use.WARNING: Other requirements and EU directives, not
38、 affecting the fitness for intended use may beapplicable to a construction product falling within the scope of this standard.Note:In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this Standard, theremay be other requirements applicable to the products falling within
39、its scope (e.g. transposedEuropean legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meetthe provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to becomplied with, when and where they apply. An informative database of European and
40、nationalprovisions on dangerous substances is avallable at the Construction web site on EUROPA(CREATE, accessed through http:/europa.eu.int).Construction product: Water motor alarm assemblyIntended use(s): Water motor alarm assembly for fire control/suppression in land basedbuildings and structures.
41、Table ZA.1 Relevant clausesRequirement/characteristic Requirement clauses in Mandated levelsfrom mandate this standard or classesNotesResponse delay (response time) 5.5.2Operational reliability 4.2, 4.3, 4.4, 5.1,5.4, 5.7Performance parameters under 5.6fire conditionsDurability of response delay 5.5
42、.1Durability of operational 5.3reliability; ageing of non metalliccomponentsDurability of operational 5.2reliability; fire exposureZA.2 Procedure for the attestation of conformity of water motor alarm assembliesWater motor alarm assemblies for the intended use listed shall follow the system(s) of at
43、testation ofconformity shown in Table ZA.2Page 19EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001Table ZA.2 Attestation of conformity systemsProduct Intended useLevel(s) or Attestation of conformityclass(es) system(s)Water motor alarm Fire safety 1assembliesSystem 1: See CPD annex III.2.(I) without audit testing of sa
44、mplesZA.3 CE markingThe CE marking shall appear on the packaging and/or on the accompanying commercial documentstogether with the following information: the appropriate number of the EC-certificate of conformity; the reference number of the notified body; the name or identifying mark of the producer
45、/supplier; the last two digits of the year in which the marking was affixed; the number of this standard (EN 12259-4); the product type (i.e. water motor alarm assemblies; the rated working pressure (bar);Table ZA.3 gives an example of the information to be given on the commercial documents.Table ZA
46、.3 Example CE marking information0123AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B-1050010123-CPD-001EN 12259-4Water motor alarm assemblyRated working pressure (bar) 12In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product shouldalso be accompanied, when and where required and
47、 in the appropriate form, by documentation listing anyother legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any informationrequired by that legislation.Note: European legislation without national derogations need not be mentioned.ZA.4 Certificate and declaration of
48、 conformityThe manufacturer or his agent established in the EEA, shall prepare and retain a declaration of conformity,which authorises the affixing of the CE marking. This declaration shall include: name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA,and the
49、 place of production, description of the product (type, identification, use, etc.), and a copy of the informationaccompanying the CE marking,Page 20EN 12259-4 : 2000 + A1 : 2001 provisions to which the product conforms (e.g. annex ZA of this European Standard), particular conditions applicable to the use of the product if necessary, name and address (or identification number) of the approved body(ies). name of, and position held by, the empowered to sign the declaration on behalf of the manufactureror of hi
