1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.20!,nv“9758304www.din.deDDIN EN 12271Oberflc
2、henbehandlung Anforderungen;Deutsche Fassung EN 12271:2006Surface dressing Requirements;German version EN 12271:2006Enduits superficiels Spcifications;Version allemande EN 12271:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12271-3:2002-09Siehe jedoch Beginn derGl
3、tigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 12271:2007-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom September 2008 an anwendbar. Diese DIN-EN-Norm ist als Teil des Pakets von DIN-EN-Normen bestimmt worden, deren Anwendbarkeit von der Verffentlichung der letzten der DIN-EN-
4、Normen dieses Pakets abhngt. Die Europischen Normen dieses Pakets sind im Europischen Vorwort aufgezhlt. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin a
5、n erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 12271:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-10-09 AA Oberflchenbehandlung/-
6、schutz“ im Normen-ausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 12271-3:2002-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der europischen Norm-Entwrfe und der Europischen Norm der Normreihe EN 12271 zu einer Europsichen Norm zusammengefasst. Frhere Ausgaben DIN EN 12271-3: 2002-09 EUR
7、OPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12271 Dezember 2006 ICS 93.080.20 Ersatz fr EN 12271-3:2002 Deutsche Fassung Oberflchenbehandlung - Anforderungen Surface dressing - Requirements Enduits superficiels - Spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Oktober 2006 angenommen.
8、 Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibl
9、iographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzu
10、ng in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Let
11、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rec
12、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12271:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 12271:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1
13、Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Begriffe 4 4 Symbole und Abkrzungen . 8 5 Anforderungen 9 5.1 Bestandteile. 9 5.1.1 Allgemeines. 9 5.1.2 Bindemittel 9 5.1.3 Abstreumaterial. 9 5.2 Oberflchenbehandlung. 10 5.2.1 Art der Oberflchenbehandlung 10 5.2.2 Aufbringen des Bindemittels. 10
14、5.2.3 Aufbringen des Abstreumaterials. 10 5.2.4 Durch visuelle Beurteilung festgestellte Schden 10 5.2.5 Makrotextur . 10 5.2.6 Adhsionsvermgen von Bindemittel und Abstreumaterial 10 5.2.7 Charakterisierung der Geruschentwicklung 10 5.3 Dauerhaftigkeit 12 5.3.1 Allgemeines. 12 5.3.2 Griffigkeit . 12
15、 6 Konformittsbewertung . 12 Anhang A (normativ) Werkseigene Produktionskontrolle. 13 A.1 Allgemeines. 13 A.2 Allgemeine Anforderungen 13 A.3 Produktspezifische Anforderungen 14 A.3.1 Allgemeines. 14 A.3.2 Aufzeichnungen 14 A.3.3 System der werkseigenen Produktionskontrolle 15 A.3.4 Verantwortung un
16、d Befugnis 15 A.3.5 Prozess der Ausfhrung 15 A.3.6 Prozesslenkung 15 A.3.7 berprfung der Ausrstung und der berwachungs- und Messgerte . 16 A.3.8 berwachung und Messung des Produktes 17 A.3.9 Fehlerhafte Produkte 17 A.3.10 Korrektur- und Abhilfemanahmen 17 Anhang B (normativ) Mindestprfhufigkeiten fr
17、 die werkseigene Produktionskontrolle 19 Anhang C (normativ) Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis (TAIT) 26 C.1 Allgemeines. 26 C.2 Anforderungen 26 C.3 Aufzeichnungen 26 C.4 Verfgbarkeit von Angaben. 27 C.5 Familien von Oberflchenbehandlungen und Straenklassen 27 Anhang ZA (informativ) Ab
18、schnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen 29 ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 29 ZA.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung von Oberflchenbehandlungen . 31 ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung 31 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konfo
19、rmittserklrung. 32 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 32 Literaturhinweise . 36 EN 12271:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12271:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer
20、 nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 12271-3:2002. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarb
21、eitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsor
22、dnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
23、umnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt die Leistungsanforderungen und Prfverfahren fr den Einbau von Ober-flchenbehandlungen als einem Produkt, das zur Oberflchenbe
24、handlung auf Straen und sonstige Verkehrs-flchen aufgebracht wird. Diese Europische Norm gilt nicht fr Oberflchenbehandlungen, deren Ausfhrung vom Auftraggeber ent-wickelt wird. Diese Europische Norm ist nicht auf Oberflchenbehandlungen anwendbar, die in Tunneln oder in Bereichen, die Brandschutzbes
25、timmungen unterliegen, eingebaut werden. Diese Europische Norm gilt nicht fr die punktuell erfolgende Oberflchenbehandlung von Straen auf Flchen von weniger als 500 m2(z. B. Anspritzen und Abstreuen, insbesondere bei manueller Ausfhrung). Diese Europische Norm gilt nicht fr Fahrbahnbefestigungen, di
26、e zur Befahrung durch Flugzeuge vorge-sehen sind und fr die internationale Bestimmungen gelten, z. B. Bestimmungen der ICAO (International Civil Aviation Organization) (Flugpltze). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
27、ierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12271:2006 (D) 4 EN 12272-1, Oberflchenbehandlung Prfverfahren Teil 1: Dosierung und Querverteilung von Binde-mitte
28、ln und Splitt EN 12272-2:2003, Oberflchenbehandlung Prfverfahren Teil 2: Visuelle Beurteilung von Inhomogeni-tten EN 12272-3, Oberflchenbehandlung Prfverfahren Teil 3: Bestimmung des Adhsionsvermgens von Bindemitteln und Gesteinskrnungen mit dem Schlagprfverfahren EN 12591, Bitumen und bitumenhaltig
29、e Bindemittel Anforderungen an Straenbaubitumen EN 13036-1, Oberflcheneigenschaften von Straen und Flugpltzen Prfverfahren Teil 1: Messung der Makrotexturtiefe der Fahrbahnoberflche mit Hilfe eines volumetrischen Verfahrens EN 13043, Gesteinskrnungen fr Asphalt und Oberflchenbehandlungen fr Straen,
30、Flugpltze und andere Verkehrsflchen EN 13588, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Kohsion von bitumenhaltigen Binde-mitteln mit der Pendelprfung EN 13808:2005, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Rahmenwerk fr die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen EN 14023, Bitumen u
31、nd bitumenhaltige Bindemittel Rahmenwerk fr die Spezifikation von polymermodifi-zierten Bitumen prEN 15322:2005, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Rahmenwerk fr die Spezifizierung von ver-schnittenen und gefluxten bitumenhaltigen Bindemitteln EN ISO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforder
32、ungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12272-2:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Oberflchenbehandlung besteht aus mindestens einer Bindemittelschicht und mindestens einer Schicht Abstreumaterial 3.2 Bindemittel Bindemittel als eine Komponente einer Oberflch
33、enbehandlung ist ein bitumenhaltiges Material, wie z. B. Bitumenemulsion, gefluxtes Bitumen, verschnittenes Bitumen oder Straenbaubitumen, wobei jedes einzelne auch polymermodifiziert sein kann 3.3 Abstreumaterial grobe, gebrochene Gesteinskrnung mit engem Bereich der Korngrenverteilung, die praktis
34、ch frei von Fein-anteilen ist 3.4 vorbituminiertes Abstreumaterial Abstreumaterial, das vor dem Aufbringen mit bitumenhaltigem Bindemittel beschichtet wird EN 12271:2006 (D) 5 3.5 Mosaik Anordnung des Abstreumaterials, bei der sich dieses an den Kanten berhrt und dadurch seitlich abgesttzt wird ANME
35、RKUNG Die Anfangsstabilitt einer Oberflchenbehandlung hngt von der Ausbildung eines geschlossenen Mosaiks sowie von der Kohsion und dem Haftvermgen des Bindemittels ab. Die anschlieende Dauerhaftigkeit wird durch Neuausrichtung des Abstreumaterials zu einem dichten Mosaik infolge der Einwirkung des
36、Verkehrs und durch eine Menge an Bindemittel erreicht, die ausreicht, um das Abstreumaterial auf der vorhandenen Fahrbahnoberflche zu binden. 3.6 Einbettung Prozess, bei dem das Abstreumaterial durch die Einwirkung des Verkehrs in eine vorhandene Fahrbahn-oberflche gedrckt wird ANMERKUNG 1 Die Einbe
37、ttung wird von folgenden Faktoren beeinflusst: Verkehrsdichte von Schwerlastfahrzeugen in den Sommermonaten; mittlere Temperatur und Hrte der Fahrbahn. So lsst beispielsweise Zementbeton keine Einbettung zu; Korngre des Abstreumaterials (Lieferkrnung). Grere Lieferkrnungen verlangsamen das Fortschre
38、iten der Einbettung; Verkehrsgeschwindigkeit. Langsamer Verkehr an Steigungen und an Kreuzungen erhht die Einbettung. Im Gegensatz dazu fhrt schneller Verkehr auf der berholspur von zweispurigen Straen zu einer geringeren Ein-bettung; schattige Bereiche. Eine Verringerung der durchschnittlichen Fahr
39、bahntemperatur vermindert die Einbettung. ANMERKUNG 2 Die Einbettung fhrt im Laufe der Zeit zu einer Verringerung der Makrotextur (die Makrotextur wird nach EN 13036-1 oder EN ISO 13473-1 gemessen). 3.7 werkseigene Produktionskontrolle (WPK) durch den Hersteller ausgefhrte laufende interne Kontrolle
40、 bei der Herstellung eines Produktes, bei der alle durch den Hersteller angewendeten Elemente, Anforderungen und Vorgaben systematisch in Form schrift-licher Grundstze und Verfahren dokumentiert werden ANMERKUNG Diese Dokumentation des Produktionskontrollsystems muss ein allgemeines Verstndnis der Q
41、ualitts-sicherung sicherstellen und es ermglichen, zu berprfen, ob die geforderten Produkteigenschaften und die wirksame Durchfhrung des Produktionskontrollsystems erreicht werden 3.8 Ausfhrungsvorschlag Ausfhrung (Angabe der Bestandteile und des Verfahrens), die vorgeschlagen wird, um die festgeleg
42、ten Eigenschaften zu erreichen 3.9 Prfung auf wahrnehmbare Eigenschaften Bewertung mit den Sinnen Sicht, Berhrung, Geruch, Hren usw. Es handelt sich um einen weiter gefassten Begriff als bei dem hufiger angewendeten Begriff Sichtprfung“ ANMERKUNG 1 Zum Beispiel kann eine Prfung einer Bindemittellief
43、erung Sicht (Farbe, Entwicklung von Dmpfen, Konsistenz und Homogenitt), Geruch sowie auch Berhrung (Abschtzung der Viskositt durch Rhren und der Klebrigkeit nach dem Verhrten und bei Umgebungstemperatur) umfassen. Auf diese Weise kann festgestellt werden, ob das Bindemittel den Erwartungen des Prfer
44、s entspricht, und fehlerhafte Chargen knnen so am schnellsten bemerkt werden. hnliche Grundstze gelten fr Gesteinskrnungen, besonders bei der Untersuchung von Vorratshalden, bei denen die Handhabung sehr schnell mglicherweise bestehende Probleme hinsichtlich Sauberkeit, Korngrenverteilung oder Platt
45、igkeit aufdeckt. ANMERKUNG 2 In smtlichen Fllen sollten Prfungen der wahrnehmbaren Eigenschaften nur bis zu einem Grad angewendet werden, der nach den Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen zulssig ist. EN 12271:2006 (D) 6 3.10 Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis (TAIT) Synonym fr die E
46、rstprfung (ITT, en: Initial Type Test), mit deren Hilfe nachgewiesen wird, dass die Eigen-schaften der Oberflchenbehandlung den nach dieser Europischen Norm deklarierten Eigenschaften ent-sprechen. Die Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis bezieht sich auf einen festgelegten Abschnitt, auf
47、dem, unter Anwendung der werkseigenen Produktionskontrolle, eine Oberflchenbehandlung eingebaut wurde und der nach einem Jahr Leistungsprfungen unterzogen wird. Die genauen Angaben werden aufgezeichnet, um das Produkt, dessen Leistung und die vorgesehenen Verwendungszwecke eindeutig zu kennzeichnen
48、(siehe Anhang C) ANMERKUNG Die Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis dient dem Hersteller zum Nachweis der Gebrauchstauglichkeit seines Produktes und seiner Fhigkeit, dieses auszufhren und einzubauen, um so das Vertrauen potentieller Kunden in sein Produkt zu strken. 3.11 Straenklasse vorge
49、sehener Verwendungszweck, gegebenenfalls mit festgelegten Prfhufigkeiten und/oder Leistungskate-gorien (siehe Anhang C) 3.12 Produktfamilie reprsentiert eine deklarierte Untergruppe von vorgesehenen Verwendungszwecken und/oder zugehrigen Eigenschaften, die durch die entsprechende Straenklasse beschrieben
