1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.100!$WPe“1524566www.din.deDDIN EN 123
2、12-12Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen Teil 12: Trinkwasser-Servicegerte;Deutsche Fassung EN 12312-12:2002+A1:2009Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 12: Potable water service equipment;German version EN 12312-12:2002+A1:2009Matriel au sol pour aronefs Exigences p
3、articulires Partie 12: Matriel dalimentation en eau potable;Version allemande EN 12312-12:2002+A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12312-12:2003-05Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 12312-12:2009-08 2 Beginn der G
4、ltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-08-01. Daneben darf DIN EN 12312-12:2003-05 noch bis zum 28.12.2009 angewendet werden. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 12312-12:2002+A1:2009) ist vom Technischen Komitee CEN/TC 274 Luftfahrt-Bodengerte“ (Se
5、kretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Der zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der NA 131-08-02 AA “Bodengerte“. Diese Norm konkretisiert die einschlgigen Anforderungen von Anhang I
6、der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer
7、Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei der Anwendung dieser Norm davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die vorliegende Norm ist Teil einer Reihe, in der
8、die besonderen Anforderungen fr unterschiedliche Luftfahrt-Bodengerte behandelt werden. EN 12312 Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen besteht derzeit aus: Teil 1: Fluggasttreppen Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge Teil 3: Frderbandwagen Teil 4: Fluggastbrcken Teil 5: Betankungseinrichtungen fr Lu
9、ftfahrzeuge Teil 6: Enteiser und Enteisungs-/Vereisungsschutzgerte Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerte Teil 8: Wartungstreppen und -bhnen Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter Teil 11: Container-/Paletten-Dollys und Anhnger fr lose Ladung Teil 12: T
10、rinkwasser-Servicegerte Teil 13: Toiletten-Servicegerte Teil 14: Behinderten-Transportgerte Teil 15: Gepck- und Gerteschlepper DIN EN 12312-12:2009-08 3 Teil 16: Luftstartgerte Teil 17: Klimatisierungsanlagen Teil 18: Stickstoffgerte oder Sauerstoffgerte Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und h
11、ydraulische Hecksttzen Teil 20: Ausrstungen zur Bodenstromversorgung Die allgemeinen Anforderungen fr Luftfahrt-Bodengerte sind in Normen der Reihe EN 1915 enthalten. EN 1915 Luftfahrt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen, besteht derzeit aus: Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen Teil 2: Sta
12、ndsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prfverfahren Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung Teil 4: Lrmmessverfahren und -minderung nderungen Gegenber DIN EN 12312-12:2003-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Europische nderung EN 12312-12:2002/A1:2009 eingearb
13、eitet; b) Aufnahme eines neuen Anhangs ZA; c) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang zwischen der Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 12312-12: 2003-05 DIN EN 12312-12:2009-08 4 Leereseite EUROPISCHE
14、NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12312-12:2002+A1 April 2009 ICS 49.100 Ersatz fr EN 12312-12:2002Deutsche Fassung Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen Teil 12: Trinkwasser-Servicegerte Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 12: Potable water service equipment
15、Matriel au sol pour aronefs Exigences particulires Partie 12: Matriel dalimentation en eau potable Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Mai 2002 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 1. Mrz 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
16、zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei
17、jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
18、mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
19、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Ave
20、nue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12312-12:2002+A1:2009 DEN 12312-12:2002+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5
21、 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der Gefhrdungen 6 5 Sicherheitsanforderungen und/oder manahmen .6 5.1 Allgemeine Anforderungen.6 5.2 Tanks.7 5.3 Wassersysteme8 5.4 Arbeitspltze 8 6 Benutzerinformationen .9 6.1 Kennzeichnung 9 6.2 Zustzliche Kennzeichnung .9 6.3 Sicherheitskennzeichn
22、ung .9 6.4 Betriebsanleitung.9 7 Nachweis der Anforderungen.10 Anhang A (informativ) Beispiele fr Trinkwasser-Servicegerte .11 Anhang B (normativ) Liste der Gefhrdungen.12 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/3
23、7/EG .14 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG .15 Literaturhinweise 16 DIN EN 12312-12:2009-08EN 12312-12:2002+A1:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12312-12:2002+A1:2009) wurde vom Technischen Komi
24、tee CEN/TC 274 Luftfahrt-Bodengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Nor
25、men mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt nderung 1, welche von CEN am 1. Mrz 2009 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 12312-12:2002. Beginn und Ende des eingefgten oder genderten Textes der nderung ist durch die Symbole ! “ gekennzeichnet. Dieses Dokument wurd
26、e unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie(n). ! Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokumentes sind.“
27、 Die Teile von EN 12312 Luftfahrt-Bodengerte Besondere Anforderungen sind: Teil 1: Fluggasttreppen Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge Teil 3: Frderbandwagen Teil 4: Fluggastbrcken Teil 5: Betankungseinrichtungen fr Luftfahrzeuge Teil 6: Enteiser und Enteisungs-/Vereisungsschutzgerte Teil 7: Luftfahrzeug-
28、Schleppgerte Teil 8: Wartungstreppen und -bhnen Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter Teil 11: Container-/Paletten-Dollys und Anhnger fr lose Ladung Teil 12: Trinkwasser-Servicegerte Teil 13: Toiletten-Servicegerte Teil 14: Behinderten-Transportge
29、rte Teil 15: Gepck- und Gerteschlepper Teil 16: Luftstartgerte Teil 17: Klimatisierungsanlagen Teil 18: Stickstoffgerte oder Sauerstoffgerte Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Hecksttzen Teil 20: Ausrstungen zur Bodenstromversorgung Anhang A ist informativ und Anhang B ist norm
30、ativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, s
31、terreich, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich. DIN EN 12312-12:2009-08EN 12312-12:2002+A1:2009 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm legt Anforderungen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes sowie einige Funktions-
32、 und Leistungsanforderungen fr Trinkwasser-Servicegerte fest, die fr den Service an allen blicherweise im zivilen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen bestimmt sind. Bei der Festlegung der Mindestanforderungen wurde besonders darauf geachtet, Trinkwasser-Servicegerte in erster Linie sicher, konom
33、isch und zweckdienlich zu gestalten. Abweichungen von den empfohlenen Anforderungen sollten nur dann erfolgen, wenn sorgfltige Prfung, ausgiebige Untersuchungen, die Risikobeurteilung und lngerer Probebetrieb stattgefunden, und sich dadurch alternative Lsungen als anwendbar herausgestellt haben. Die
34、se Europische Norm ist eine Typ C-Norm entsprechend der Definition in !EN ISO 12100“. DIN EN 12312-12:2009-08EN 12312-12:2002+A1:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten Gefhrdungen fest, die bei Inbetrie
35、bnahme, Betrieb und Wartung von Trinkwasser-Servicegerten auftreten knnen, wenn diese in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers oder seines Beauftragten ausgefhrt werden. Sie bercksichtigt auch einige Anforderungen, die von offiziellen Stellen, Luftfahrzeug- und Bodengerteherstellern sow
36、ie Luftverkehrs- und Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden. Diese Norm gilt fr: selbstfahrende Trinkwasserfahrzeuge; schleppbare Trinkwasserfahrzeuge; bewegliche Teile von vorfeldintegrierten Systemen, die fr den Service an Luftfahrzeugen konzipiert und dafr bestimmt sind, unter
37、den Bedingungen in EN 1915-1:2001, Abschnitt 1 eingesetzt zu werden (Beispiele siehe Anhang A). Diese Norm enthlt keine Festlegungen fr Gefhrdungen, die durch Lrm und Vibration verursacht werden. Dieser Teil von EN 12312 gilt nicht fr Trinkwasser-Servicegerte, die vor der Verffentlichung dieser Norm
38、 durch CEN hergestellt wurden. !Es ist beabsichtigt, diesen Teil der EN 12312 in Verbindung mit EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (fr Fahrzeuge) und EN 1915-4 anzuwenden.“ 2 Normative Verweisungen !Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver
39、weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).“ !gestrichener Text“ EN 954-1:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestalt
40、ungsleitstze EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikobeurteilung !gestrichener Text“ !EN 1837“, Sicherheit von Maschinen Maschinenintegrierte Beleuchtung EN 1915-1:2001, Luftfahrt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen !EN 1915-2“, Luftfah
41、rt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prfverfahren !EN 1915-3, Luftfahrt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen Teil 3: Schwingungsmessverfahren und minderung“ !EN 1915-4, Luftfahrt-Bodengerte Allgemeine Anforderungen Teil 4: Lrm
42、messverfahren und minderung“ DIN EN 12312-12:2009-08EN 12312-12:2002+A1:2009 (D) 6 !EN 10088-1“, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle !EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodolo
43、gie (ISO 12100-1:2003)“ !EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003)“ !ISO 17775, Aircraft Ground-service connections Potable water, toilet flush water and toilet drain“ 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser
44、Europischen Norm gelten die Begriffe von !EN ISO 12100:2003“ und EN 1915-1:2001 sowie die folgenden: 3.1 Trinkwasser-Servicegert Bodengert fr die Versorgung eines Luftfahrzeugs mit Trinkwasser mit Hilfe einer Pumpe 3.2 Trinkwasserfahrzeug selbstfahrendes oder schleppbares Trinkwasser-Servicegert 3.3
45、 durchbrochenes Material Flurbelag fr Standflchen mit ffnungen, durch die selbstttige Entwsserung und Reinigung mglich ist 4 Liste der Gefhrdungen Die Liste der Gefhrdungen (siehe Anhang B) basiert auf EN 1050:1996 und enthlt die Gefhrdungen und Gefhrdungssituationen, soweit sie in dieser Europische
46、n Norm behandelt sind, die nach einer Risikobeurteilung als signifikant fr Trinkwasser-Servicegerte erkannt wurden und die Manahmen zur Beseitigung oder Reduzierung des Risikos erfordern. Nicht behandelt sind Gefhrdungen, die von einem Serienfahrgestell, vom Verkehr, !Instandsetzung“ sowie allgemein
47、em Gertemissbrauch ausgehen. 5 Sicherheitsanforderungen und/oder manahmen 5.1 Allgemeine Anforderungen 5.1.1 !Trinkwasser-Servicegerte mssen den zutreffenden Anforderungen von EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 und EN 1915-4 entsprechen, soweit in dieser Norm nicht anders geregelt.“ Sie mssen auch den
48、besonderen Anforderungen dieser Norm entsprechen. 5.1.2 Standsicherheits- und Festigkeitsberechnungen mssen in bereinstimmung mit !EN 1915-2“ erfolgen. 5.1.3 Die Verbindung mit dem System des Luftfahrzeugs muss den Anforderungen von !ISO 17775“ entsprechen. 5.1.4 Bei Trinkwasserfahrzeugen, mit denen ein Befahren des ffentlichen Verkehrsraums beabsichtigt ist, mssen Abmessungen, Gesamtmasse und andere Merkmale in Fahrstellung allen anzuwendenden staat-lichen Vorschriften entsprechen. ANMERKUNG A
