1、September 2007DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.20!$I18“13814
2、21www.din.deDDIN EN 12416-1Fixed firefighting systems Powder systems Part 1: Requirements and test methods for components (includesAmendment A2:2007)English version of DIN EN 12416-1:2007-09Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Pulverlschanlagen Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile (enthlt
3、nderung A2:2007)Englische Fassung DIN EN 12416-1:2007-09SupersedesDIN EN 12416-1:2001-12 andDIN EN 12416-1/A1:2004-08www.beuth.deDocument comprises 27 pages 12.07DIN EN 12416-1:2007-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”
4、(Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Technical Committee NA 031-03-02 AA Schaum- und Pulverlschanlagen. Amendments This standard differs from DIN EN 1
5、2416-1:2001-12 and DIN EN 12416-1/A1:2004-08 as follows: a) Amendments EN 12416-1:2001/A1:2004 and EN 12416-1/A2:2007 (see items b) to g) have been incorporated. b) The standard no longer includes a reference to Mandate M/109 and to the EU Construction Products Directive. c) References have been upd
6、ated. d) More precise requirements for powder diptube and powder container have been specified in 5.5.5 and a new Annex D has been added. e) In clause 9, more precise requirements for actuators have been specified. f) The specifications for conformity evaluation have been revised (see clause 15). g)
7、 The standard has been editorially revised. Previous editions DIN 14492: 1965-06, 1981-04 DIN EN 12416-1: 2001-12 DIN EN 12416-1/A1: 2004-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12416-1:2001+A2 June 2007 ICS 13.220.20 Supersedes EN 12416-1:2001English Version Fixed firefighting syste
8、ms - Powder systems - Part 1: Requirements and test methods for components Installations fixes de lutte contre lincendie - Systmes dextinction poudre - Partie 1: Exigences et mthodes dessais des lments constitutifs Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen - Pulverlschanlagen - Teil 1: Anforderungen und Prfv
9、erfahren fr Bauteile This European Standard was approved by CEN on 18 January 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 March 2004, and Amendment 2 approved by CEN on 16 May 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
10、iving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
11、versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Bel
12、gium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FO
13、R STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12416-1:2001+A2:2007: EEN 12416-1:2001+A2:2
14、007 (E) 2 Contents Page Foreword. 3 Introduction . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 5 4 General requirements for components 7 5 Powder container 7 6 Expellant gas container assembly 8 7 Pressure gauges. 9 8 Pressure regulators 9 9 Actuators. 10 10 Main isolating valve
15、 and selector valve 11 11 Nozzles . 12 12 Documentation 13 13 Marking . 14 14 Type test methods 15 15 Evaluation of conformity . 17 Annex A (normative) #Compliance test$. 18 Annex B (normative) Internal pressure test 18 Annex C (normative) Operating force and function test. 18 Annex D (normative) #D
16、etermination of the remaining media in the container after discharge 20 Annex E (normative) Opening and closing times. 20 Annex F (normative) Low temperature test for actuators and valves 20 Annex G (normative) High temperature test 21 Annex H (normative) Vibration test 21 Annex I (normative) Reliab
17、ility test. 22 Annex J (normative) Salt spray corrosion test . 22 Annex K (normative) Stress corrosion test. 22 Annex L (normative) Strength test for pressure regulators, main isolating valves and selector valves 23 Annex M (normative) Jet velocity test 23 Annex N (normative) Flow rate test 24 EN 12
18、416-1:2001+A2:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 12416-1:2001+A2:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems“, the secretariat of which is held by BSI. This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical t
19、ext or by endorsement, at the latest by December 2007 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2007. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2004-03-17 and Amendment 2 approved by CEN on 2007-05-16. This document supersedes EN 12416-1:2001. The st
20、art and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “ and #$. #deleted text$ This European Standard has the general title “Fixed firefighting systems - Powder systems“ and consists of the following two parts: Part 1 : Requirements and test methods for compone
21、nts Part 2 : Design, construction and maintenance Annex A to annex N are normative annexes. This European Standard is included in a series of European Standards planned to cover also: a) gas extinguishing systems (EN 12094); b) sprinkler systems (EN 12259 and EN 12845); c) smoke control systems (EN
22、12101); d) explosion protection systems (EN 26184); e) foam systems (EN 13565); #f) hose systems (EN 671); g) water spray systems (EN 14816).$ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stand
23、ard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Intr
24、oduction It has been assumed in the preparation of this standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people. EN 12416-1:2001+A2:2007 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for materials, construction and p
25、erformance of components intended for use in powder firefighting systems complying with prEN 12416-2:2000. The components covered are as follows: - powder containers - expellant gas container assemblies - pressure regulators and gauges - actuators - main isolating valves and selector valves - nozzle
26、s. The components are suitable for powder firefighting systems for general use in buildings and other construction works. In areas with a risk of explosion, earthquake zones, extreme environmental conditions e.g. marine, offshore, mining or aircraft additional considerations apply. This standard cov
27、ers components for use in powder extinguishing systems complying with prEN 12416-2:2000. It does not cover, for example, pipes and fittings which are covered by more general standards for which requirements and recommendations are given in prEN 12416-2:2000. Nor does it cover fire detectors or elect
28、rical control and indicating equipment. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited in the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated refere
29、nces, subsequent amendments to or revisions of any of these publications, apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 2, Classification of fires EN 2
30、86-1:1998, Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen - Part 1: Pressure vessels for general purposes EN 615, Fire protection - Fire extinguishing media - Specifications for powders (other than class D powders) #deleted text$ EN 1964-1, Transportable gas cylinders - Specific
31、ation for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0,5 litre up to and including 150 litres - Part 1: Cylinders made of seamless steel with an Rmvalue of less than 1100MPa !EN 1964-2“, Transportable gas cylinders - Specification fo
32、r the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders from 0,5 litre up to and including 150 litres - Part 2: Tensile strength (Rm max.) $ 1100 N/mm2 EN 1964-3, Transportable gas cylinders - Specification for the design and construction of refillable transportable se
33、amless steel gas cylinders of water capacities from 0,5 litre up to and including 150 litres - Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an Rmvalue of less than 1100MPa #EN 12094-4, Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems - Part 4: Requirements and test me
34、thods for container valve assemblies and their actuators$ #EN 12094-5, Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems - Part 5: Requirements and test methods for high and low pressure selector valves and their actuators$ EN 12094-8, #Fixed firefighting systems - Components for
35、 gas extinguishing systems - Part 8: Requirements and test methods for connectors$ #EN 12094-13$, Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems - Part 13: Requirements and test methods for check valves and non-return valves EN 12416-1:2001+A2:2007 (E) 5 #EN 60068-2-6$, Enviro
36、nmental testing - Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) #EN 60529$, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) I#EN ISO 4126-1, Safety devices for protection against excessive pressure - Part 1: Safety valves (ISO 4126-1:
37、2004) EN ISO 4126-2, Safety devices for protection against excessive pressure - Part 2: Bursting disc safety devices (ISO 4126-2:2003) #EN ISO 10297, Transportable gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing (ISO 10297:2006)$ ISO 3864-1, Graphical symbols - Safety colours and sa
38、fety signs - Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas$ 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply: 3.1 actuator component which when receiving a signal operates another component 3.2 bursting disc diap
39、hragm designed to burst at a predetermined pressure difference 3.3 calculation zone zone for which the design quantity of the extinguishing media required is calculated separately 3.4 diptube (of the powder container) tube through which powder from the lower part of the container is transported into
40、 the piping 3.5 equipment fire fire of three dimensional objects, also subject to leakage, dripping or splashing 3.6 expellant gas container high pressure container to store the expellant gas 3.7 expellant gas container valve valve which retains the expellant gas in the expellant gas container, and
41、which releases it when actuated 3.8 fill ratio (of the expellant gas container) mass of an expellant gas relative to the net capacity of the expellant gas container, expressed in kilograms per litre (kg/l) 3.9 flooding zone zone comprising all calculation zones to be flooded simultaneously with the
42、extinguishing media via one selector valve 3.10 local application system system to protect separate objects EN 12416-1:2001+A2:2007 (E) 6 3.11 maximum working pressure pressure (at a temperature of 50 C) at which the system or the component can still work and may be operated 3.12 minimum release ene
43、rgy energy which is needed for the operation of a component 3.13 minimum working pressure pressure (at a temperature of - 20 C) at which the system or the component can still be operated 3.14 non-return valve component permitting flow only in one direction 3.15 nozzle component to achieve determined
44、 performance characteristics and a uniform distribution into or at a protected zone 3.16 pilot container power source for a pneumatic alarm device and for actuation of the expellant gas container 3.17 (extinguishing) powder extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products cons
45、isting of one or more principle components, which are combined with additives to improve its characteristics EN 615 NOTE 1 In North America and some other countries, the term “dry powder“ is used to denote special metal fire extinguishing agents and the term “dry chemical extinguishing agent“ is use
46、d to denote the extinguishing medium specified in this European Standard. NOTE 2 When it is useful to indicate the class of fire for which a powder is designed, capital letters may be added before the term. The letters used in this European Standard are those defined in EN 2. EXAMPLE BC powder is de
47、signed to extinguish class B (liquids or liquefied solids) and class C (gases) fires; ABC powder is designed to extinguish class A (solids which form glowing members), class B and class C fires. 3.18 protected zone the entire number of flooding zones protected by one system 3.19 selector valve compo
48、nent which opens or prevents the flow of extinguishing media into a flooding zone 3.20 surface fire fire spreading across horizontal surfaces. A surface fire may be a fire involving flammable liquids, gases or solids, not subjected to smouldering 3.21 total flooding system system to protect the enti
49、re contents of an enclosed space 3.22 working pressure pressure at which the component is used in the system EN 12416-1:2001+A2:2007 (E) 7 3.23 working temperature range temperature range at which the system or the component can still work and may be operated 4 General requirements for components 4.1 Working temperature range The components shall have a working temperature range of - 20 C to + 50 C. If CO2pilot containers or CO2expellant gas containers are used the working temperature range shall be 0 C to 40 C. 4.2 General test facilities It shall
