1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.30!$E9“1913422www.din.deDD
2、IN EN 12503-1Sportmatten Teil 1: Turnmatten, sicherheitstechnische Anforderungen;Deutsche Fassung EN 12503-1:2013Sports mats Part 1: Gymnastic mats, safety requirements;German version EN 12503-1:2013Tapis de sport Partie 1: Tapis de gymnastique, exigences de scurit;Version allemande EN 12503-1:2013A
3、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12503-1:2003-06www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 12503-1:2013-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2013-05-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Pr
4、oduktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument (EN 12503-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-
5、01-02 AA Turngerte, Matten und Spielfeldgerte“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben word
6、en ist, wird bei Sportmatten, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Sie drfen unter den in Abschnitt 5 ProdSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem Hersteller zuerkannten GS-Zei
7、chen gekennzeichnet werden. nderungen Gegenber DIN EN 12503-1:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) maximale Bremsbeschleunigung fr den Typ 3 in Tabelle 2 wurde gendert; b) Anhang B (informativ) wurde aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 7914-1: 1976-08, 1987-01 DIN 7914-2: 1981-10 DIN 7914-
8、3: 1991-06 DIN 7914-4: 1991-06 DIN 7916-1: 1976-08 DIN EN 12503-1: 2001-07, 2003-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12503-1 Februar 2013 ICS 97.220.30 Ersatz fr EN 12503-1:2001 Deutsche Fassung Sportmatten Teil 1: Turnmatten, sicherheitstechnische Anforderungen Sports mats Part
9、1: Gymnastic mats, safety requirements Tapis de sport Partie 1: Tapis de gymnastique, exigences de scurit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Dezember 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter d
10、enen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eu
11、ropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wi
12、e die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
13、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISAT
14、ION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12503-1:2013 D EN 12503-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2
15、 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Klassifizierung .5 5 Sicherheitstechnische Anforderungen .5 5.1 Dmpfungseigenschaften .5 5.2 Reibungseigenschaften der Unterseite .6 5.3 Reibungseigenschaften der Oberseite 6 6 Kennzeichnung 6 Anhang A (informativ) Abbrandverzgerung .7 Anhang B (informativ)
16、Endverbraucheranleitung 8 Literaturhinweise 9 DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12503-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europis
17、che Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemen
18、te dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12503-1:2001. Diese Norm EN 12503 Sportmatten“ besteht aus: Teil 1: Turnmatten, sicherheitstechnische Anford
19、erungen Teil 2: Stabhochsprung- und Hochsprung-Matten, sicherheitstechnische Anforderungen Teil 3: Judomatten, sicherheitstechnische Anforderungen Teil 4: Bestimmung der Dmpfungseigenschaften Teil 5: Bestimmung der Reibungseigenschaften der Unterseite Teil 6: Bestimmung der Reibungseigenschaften der
20、 Oberseite Teil 7: Bestimmung der statischen Steifigkeit In Bezug auf EN 12503-1:2001 wurden folgende nderungen gemacht: a) maximale Bremsbeschleunigung fr den Typ 3 in Tabelle 2 wurde gendert; b) Anhang B (informativ) wurde aufgenommen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die national
21、en Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niede
22、rlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sicherheitstechnische Anforderun
23、gen (einschlielich Anforderungen an die Ausfhrung) an 8 Typen von Turnmatten fr den Gebrauch in Schulen, beim Training und bei Wettkmpfen fest, siehe Abschnitt 4. Die Werte bei der Ausfhrung und Sicherheit betreffen die Dmpfungseigenschaften, Reibungseigenschaften der Unterseite und Reibungseigensch
24、aften der Oberseite. ANMERKUNG Hinsichtlich der besonderen Anforderungen bei internationalen offiziellen Wettkmpfen siehe die entsprechenden internationalen Regeln. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendun
25、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12503-4, Sportmatten Teil 4: Bestimmung der Dmpfungseigenschaften EN 12503-5
26、, Sportmatten Teil 5: Bestimmung der Reibungseigenschaften der Unterseite EN 12503-6, Sportmatten Teil 6: Bestimmung der Reibungseigenschaften der Oberseite 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Dmpfungseigenschaft Fhigkeit der Matte, Aufprallbelastung fr de
27、n Sportler zu reduzieren, angegeben als maximale Bremsbeschleunigung unter definierten Prfbedingungen 3.2 Eindringtiefe Fhigkeit der Matte, sich beim Aufprall zu verformen und die Standfestigkeit des Sportlers zu erhalten, angegeben als maximale Eindringtiefe unter definierten Prfbedingungen 3.3 Ela
28、stizitt Fhigkeit der Matte, nach dem Aufprall die mechanische Energie zurckzugeben, angegeben als Rckstell-koeffizient in Prozent unter definierten Prfbedingungen 3.4 Oberseite obere Seite der Matte, auf der der Sportler sich bewegt 3.5 Unterseite untere Seite der Matte, die bei Gebrauch mit dem Bod
29、en in Berhrung kommt DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 5 4 Klassifizierung Turnmatten mssen durch Typen nach deren vorgesehen blichen Gebrauch klassifiziert werden, wie in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Typen Typ Typischer Verwendungszweck 1 Matte fr Boden ohne Sprnge (Anfnger) 2 Matte fr B
30、odenbungen mit Sprngen 3 Matte fr Bodenbungen mit Sprngen und fr Niedersprnge 4 Matte fr einfache Abgnge von Gerten mit kontrollierten Landungen 5 Landematte 6 Matte fr schwierige Abgnge 7 Weichbodenmatte fr einfache bungen 8 Weichbodenmatte ANMERKUNG Typen 9, 10 und 11 siehe EN 12503-2, Typ 12 sieh
31、e EN 12503-3. 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Dmpfungseigenschaften Bei Prfung nach EN 12503-4 muss die Turnmatte den Werten in Tabelle 2 nach dem jeweiligen Typ entsprechen. Tabelle 2 Dmpfungseigenschaften Typ Maximale Bremsbeschleunigung Eindringtiefe Rckstellkoeffizient g (1 g = 9,81 m/
32、s2) mm % 1 80 nicht erforderlich nicht erforderlich 2 65 35 20 bis 60 3 40 50 55 4 40 110 50 5 25 110 30 6 14 105 15 7 35 185 25 8 20 250 25 DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 6 5.2 Reibungseigenschaften der Unterseite Bei Prfung nach EN 12503-5 muss die Turnmatte den Werten in Tabelle 3 ent
33、sprechen. Tabelle 3 Reibungseigenschaften der Unterseite Typ Reibungswert 1 keine Anforderung 2 1,5 3 1,5 4 4,5 5 4,5 6 4,5 7 4,5 8 4,5 5.3 Reibungseigenschaften der Oberseite Bei Prfung nach EN 12503-6 muss die Turnmatte den Werten in Tabelle 4 entsprechen. Tabelle 4 Reibungseigenschaften der Obers
34、eite Typ Reibungswert 1 0,8 2 0,8 3 0,8 4 0,8 5 0,8 6 0,8 7 nicht erforderlich 8 nicht erforderlich 6 Kennzeichnung Matten mssen lesbar und unauslschlich mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden: a) der Nummer dieser Europischen Norm EN 12503-1 und der Typnummer; b) dem Namen oder Zeichen des Her
35、stellers, Vertreibers oder Importeurs und dem Herstellungsjahr; c) welches die Oberseite der Matte ist (falls nicht deutlich erkennbar). DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 7 Anhang A (informativ) Abbrandverzgerung Sportmatten, die im Vereinigten Knigreich benutzt werden, mssen bestimmte Mind
36、eststufen der Abbrandverzgerung erfllen. Diese Stufen und das erforderliche Prfverfahren sind in BS 1892-3:2003 aufgefhrt. DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 8 Anhang B (informativ) Endverbraucheranleitung Die Aufmerksamkeit der Benutzer wird auf die Notwendigkeit gelenkt, Matten regelmig zu
37、 berprfen, um sicherzustellen, dass sie ihre Leistung nicht nach lngerem Gebrauch oder unsachgemer Handhabung und Lagerung verschlechtert haben. DIN EN 12503-1:2013-05 EN 12503-1:2013 (D) 9 Literaturhinweise 1 BS 1892-3:2003, Gymnasium equipment. Sports mats. Specification for fire safety requirements for mats, mattresses and landing areas DIN EN 12503-1:2013-05
