1、DEUTSCHE NORMEN 12526 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.21; 01.040.53; 21.180; 53.060Casto
2、rs and wheels Vocabulary, recommended symbols and multilingualdictionary;German version EN 12526 : 1998Roues et roulettes Vocabulaire, symboles recommands et dictionnairemultilingue;Version allemande EN 12526 : 1998Die Europische Norm EN 12526 : 1998 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales Vor
3、wortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee TC 324 Rder und Rollen“(Sekretariat: Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet.Deutschland war durch den Spiegelausschu Rder und Rollen“ im NormenausschuEisen-, Blech- und Metallwaren (NA EBM) an der Bearbeitung betei
4、ligt.Entwurf Mai 1999Fortsetzung 19 Seiten ENNormenausschu Eisen-, Blech- und Metallwaren (NA EBM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Rder und RollenVokabular, empfohlene Formelzeichen und mehrsprachiges WrterbuchDeutsche Fassung EN 12526 : 1998Ref. Nr. DIN EN 12526 : 1999-05Preisgr. 12 Vertr.
5、-Nr. 2312 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz frENTWURF 1998 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationa
6、len Mitgliedern von CEN vorbehalten.Deskriptoren: Rad, Rolle, Vokabular, Fachwrterbuch, mehrsprachige Nomenklatur, BildzeichenEN 12526Castors and wheels Vocabulary, recommended sym-bols and multilingual dictionaryRoues et roulettes Vocabulaire, symboles recommendset dictionnaire multilingueDiese Eur
7、opische Norm wurde von CEN am 30. August 1998 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befin
8、dliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
9、N-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griec
10、henland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 12526 : 1998 DSeptember 1998ICS Deutsche FassungRder und RollenVokabular, empfohlene Formelzeichen und mehrsprachige
11、s WrterbuchSeite 2EN 12526 : 1998InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 22 Definitionen . 22.1 Beschreibung des Rades . . . 22.1.1 Rad und seine wesentlichen Bestandteile 22.1.2 Radkonstruktionen . 42.1.3 Hauptabmessungen des Rades . . . . 62.2 Beschreibung der Achse und Einbaumglichkeiten 72.2.1
12、 Achse . . 72.2.2 Einbaumglichkeiten des Rades . . . . 72.3 Beschreibung der Rolle 82.3.1 Role . 82.3.2 Gehuse und seine wesentlichen Teile 82.3.3 Zubehr . 92.3.4 Hauptabmessungen 112.4 Tragfhigkeit und Gewicht 132.4.1 Tragfhigkeit . 132.4.2 Gewicht . 13Anhang A (informativ) Mehrsprachiger Index 13A
13、nhang B (informativ) Zusammenstellung der Formelzeichen 18VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 324 Rollen und Rder“ erarbeitet, dessen Sekretariatvom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eine
14、s iden-tischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bisMrz 1999 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, D
15、nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt Begriffe und Formelzeichenfr Rder u
16、nd Rollen fest.ANMERKUNG 1: Rder und Rollen ist der deutsche Aus-druck; in anderen Sprachen kann die Reihenfolge wieim Deutschen sein, z. B. im Franzsischen Roues etroulettes“ oder umgekehrt wie im Englischen Castorsand wheels“.ANMERKUNG 2: Zustzlich zu den Begriffen in dendrei offiziellen CEN-Sprac
17、hen (Englisch, Franzsisch,Deutsch) gibt diese Norm die entsprechenden Begriffean in den Sprachen Niederlndisch, Finnisch, Italie-nisch und Schwedisch; diese werden unter der Ver-antwortung der nationalen Komitees/Normungsorgani-sationen von Holland, Finnland, Italien und Schwedenverffentlicht. Denno
18、ch drfen allein die in den offiziel-len Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionenals EN-Begriffe und -Definitionen benutzt werden.2 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgendenDefinitionen:2.1 Beschreibung des Rades2.1.1 Rad und seine wesentlichen Bestandteile2.1.1.1 Raden: whe
19、el fi: pyr fr: roue it: ruota (Mbelrollen:)parte rotante nl: wiel sv: hjulKreisfrmiges Element, das sich um seine Achse (2.2.1)dreht, entweder direkt oder ber Lager (2.1.1.8). Deruere Teil des Rades steht mit dem Boden in Berhrung(siehe Bild 1).Bild 1: RadSeite 3EN 12526 : 19982.1.1.2 Nabeen: hub fi
20、: napa fr: moyeu it: mozzo nl: naaf sv: navZentraler Teil des Rades (2.1.1.1), der die Achse (2.2.1)oder das/die Lager (2.1.1.8) enthlt (siehe Bild 2).2.1.1.3 Felgenbetten: rim fi: vanne fr: jante it: cerchio nl: velg sv: ltring ueres Profil des Radkrpers (2.1.1.5) (siehe Bild 3).2.1.1.4 Stegen: con
21、necting flange fi: laippa fr: voile it: cartella nl: wielflens sv: hjullivTeil des Rades (2.1.1.1) zwischen der Nabe (2.1.1.2) unddem Felgenbett (2.1.1.3) (siehe Bild 4).2.1.1.5 Radkrperen: wheel centre fi: pyrn keski fr: corps de roue it: nucleo (Mbelrollen:) inserto nl: wielkern sv: hjul-stommeTei
22、l des Rades (2.1.1.1), bestehend aus Nabe (2.1.1.2),Steg (2.1.1.4) und Felgenbett (2.1.1.3), geeignet zur Auf-nahme der Bereifung (2.1.1.6) (siehe Bild 5).2.1.1.5.1 Massiver Radkrper aus einem Werkstoffen: solid wheel centre fi: massiivinen pyrn keski fr: corps de roue monobloc it: nucleo monolitico
23、 nl: massieve wielkern sv: massiv hjulstommeRadkrper (2.1.1.5), bestehend aus nur einem Werkstoff.2.1.1.5.2 Radkrper aus mehreren Bauteilenen: composite wheel centre fi: komposiittinen pyrn kes-ki fr: corps de roue compos it: nucleo composto nl:samengestelde wielkern sv: komposithjulstommeRadkrper (
24、2.1.1.5), bestehend aus mehreren verschie-denen Bauteilen.2.1.1.6 Bereifungen: tyre fi: rengas fr: bandage it: rivestimento nl: band sv: hjulringuerer Teil eines Rades (2.1.1.1), der aus einem ande-ren Werkstoff als der Radkrper (2.1.1.5) besteht.2.1.1.6.1 Bereifung aus Vollmaterialen: solid tyre fi
25、: umpirengas fr: bandage plein it: ri-vestimento pieno nl: massieve band sv: massiv hjulringBereifung (2.1.1.6) ohne Lufteinschlu.2.1.1.6.2 Bereifung mit Lufteinschluen: semipneumatic tyre fi: ilmatytteinen rengas fr: bandage semi-pneumatique it: rivestimento semi-pneumatico nl: semi-luchtband sv: h
26、alvpneumatiskhjulringBereifung (2.1.1.6) mit nicht vernderbarem, unter Druckstehendem Lufteinschlu.2.1.1.6.3 Geschumte Bereifungen: foam tyre fi: solurengas fr: bandage microcellulaire it: rivestimento microcellulare nl: sponsband sv: micro-cellulr hjulringBereifung (2.1.1.6) mit offener oder geschl
27、ossener por-ser Struktur.2.1.1.6.4 Luftbereifungen: pneumatic tyre fi: pneumaattinen rengas fr: ban-dage pneumatique it: pneumatico nl: luchtband sv: pneumatisk hjulring Bereifung (2.1.1.6) mit Lufteinschlu, dessen Druck ver-ndert werden kann.2.1.1.7 Laufflcheen: tread fi: juoksupinta fr: bande de r
28、oulement it: fasciadi rotolamento nl: loopvlak sv: lpytauere Oberflche eines Rades (2.1.1.1) oder der Bereifung(2.1.1.6), die in Kontakt mit dem Boden ist (siehe Bild 6).2.1.1.8 Lageren: bearing fi: laakerointi fr: roulements it: organi dirotolamento nl: lagering sv: lagringVorrichtung(en), die die
29、Bewegung des Rades (2.1.1.1)um seine Achse (2.2.1) ermglichen, z. B. selbstschmie-rende Gleitlager, Rollenlager, Kugellager, Konuskugel-lager, Kegelrollenlager usw. (siehe Bild 7).Bild 2: NabeBild 3: FelgenbettBild 4: StegBild 5: RadkrperBild 6: LaufflcheSeite 4EN 12526 : 19982.1.2 Radkonstruktionen
30、Folgende Typen sind Beispiele der am meisten benutztenRder nach 2.1.1.2.1.2.1 Rad aus einem Materialen: solid wheel fi: tasakoosteinen pyr fr: roue mono-bloc it: ruota semplice (Mbelrollen:) parte rotante sem-plice nl: massief wiel sv: massivhjul Rad (2.1.1.1) ohne zustzliche Bereifung (siehe Bild 8
31、).2.1.2.2 Rad aus mehreren Materialienen: composite wheel fi: komposiittipyr fr: roue compo-site it: ruota con rivestimento (Mbelrollen:) parte rotantecon rivestimento nl: wiel met band sv: komposithjulRad (2.1.1.1), bestehend aus dem Radkrper (2.1.1.5)und der Bereifung (2.1.1.6) (siehe Bild 9).2.1.
32、2.2.1 Festverbundene Bereifungen: bonded tyre wheel fi: kiinterenkainen pyr fr: roue bandage adhris it: ruota con rivestimentofisso (Mbelrollen:) parte rotante con rivestimento fisso nl: wiel met opgevulkaniseerde band sv: hjul med fastfrbundenhjulringRad (2.1.1.1) mit Bereifung (2.1.1.6), die dauer
33、haft und festmit dem Felgenbett (2.1.1.3) verbunden ist (siehe Bild 10).2.1.2.2.2 Demontierbare Bereifungen: demountable tyre wheel fi: vaihtorenkainen pyr fr: roue bandage amovible it: ruota con rivestimentosmontabile nl: wiel met afneembare band sv: lsringshjulRad (2.1.1.1) mit demontierbarer Bere
34、ifung (2.1.1.6) (sieheBild 11).2.1.2.2.3 Nicht demontierbare Bereifungen: permanently tyred wheel fi: pyr, jossa rengas eivaihdettavissa fr: roue bandage non dmontable it: ruota con rivestimento non smontabile (Mbelrollen:)parte rotante con rivestimento non smontabile nl: wielmet onafneembare band s
35、v: ringhjulRad (2.1.1.1) mit einer nicht demontierbaren Bereifung(2.1.1.6) (siehe Bild 12).2.1.2.2.4 Aufgeprete Bereifungen: press-on tyre wheel fi: pyr, jossa rengas pllepu-ristettu fr: roue bandage enfonc it: ruota con rivesti-mento calettato nl: wiel met persband sv: hjul med p-pressad hjulringRa
36、d (2.1.1.1), bestehend aus Radkrper (2.1.1.5) undeiner aufgepreten Bereifung (siehe Bild 13).GleitlagerPlain bearingPallier lisseForo liscioRollenlagerRoller bearingRoulement rouleauxCuscinetto a rulliKugellagerBall bearingRoulement billesCuscinetto a sfereKonuskugellagerCone bearingRoulement coniqu
37、eCono a sfereKegelrollenlagerTapered roller bearingRoulement rouleaux coniqueCuscinetto a rulli coniciBild 7: LagerungBild 8: Rad aus einem MaterialBild 9: Rad aus mehreren MaterialienBild 10: festverbundene BereifungBild 11: demontierbare BereifungBild 12: nicht demontierbare BereifungBild 13: aufg
38、eprete BereifungSeite 5EN 12526 : 19982.1.2.3 Flanschraden: flange wheel fi: laipoitettu pyr fr: roue sansmoyeu it: ruota flangiata nl: wiel met montageflens sv: flnshjulRad (2.1.1.1) mit einem Steg (2.1.1.4), der fr das Anbrin-gen an einer Nabe (2.1.1.2) oder an einem Achsstummelgeeignet ist (siehe
39、 Bild 14).2.1.2.4 Rad mit Bereifung2.1.2.4.1 Rad mit Bereifung aus Vollmaterialen: solid tyred wheel fi: umpirengaspyr fr: roue bandage plein it: ruota con rivestimento pieno (Mbelrol-len:) parte rotante con rivestimento pieno nl: wiel metmassieve band sv: hjul med massiv hjulringRad (2.1.1.1) mit e
40、iner Bereifung ohne Lufteinschlu(2.1.1.6.1) (siehe Bild 15).2.1.2.4.2 Rad mit Bereifung mit Lufteinschluen: semi-pneumatic tyred wheel fi: pyr, jossa ilmatyt-teinen rengas fr: roue bandage semi-pneumatique it: ruota semipneumatica nl: wiel met semi-luchtband sv: hjul med halvpneumatisk hjulringRad (
41、2.1.1.1) mit einer Bereifung, deren Lufteinschlu(2.1.1.6.2) nicht verndert werden kann (siehe Bild 16).2.1.2.4.3 Rad mit geschumter Bereifungen: foam tyre wheel fi: pyr, jossa solurengas fr: roue bandage microcellulaire it: ruota con rivestimentomicrocellulare nl: wiel met sponsband sv: hjul medmicr
42、ocellulr hjulringRad (2.1.1.1) mit einer Bereifung (2.1.1.6.3) mit offeneroder geschlossener porser Struktur (siehe Bild 17).2.1.2.4.4 Rad mit Bereifung2.1.2.4.4 mit vernderbarem Lufteinschluen: pneumatic tyred wheel fi: pyr, jossa pneumaatti-nen rengas fr: roue bandage pneumatique it: ruotapneumati
43、ca nl: luchtbandwiel sv: luftgummihjulRad (2.1.1.1), das mit einer Luftbereifung (2.1.1.6.4) ver-sehen ist (siehe Bild 18).2.1.2.5 Spurkranzraden: single flanged rail wheel fi: kiskopyr fr: roue boudin it: ruota con un bordo di guida nl: flenswiel sv: rlshjulRad (2.1.1.1) zum Rollen auf einer Schien
44、e oder einerFhrungsspur (siehe Bild 19).2.1.2.6 Seilraden: grooved wheel fi: urapyr fr: roue gorge it: ruota a gola nl: groefwiel sv: sprhjulRad (2.1.1.1) zum Rollen auf verschiedenen Schienenpro-filen oder fr den Einsatz als Seilrad (siehe Bild 20).Bild 14: FlanschradBild 15: Rad mit Bereifung aus
45、VollmaterialBild 16: Rad mit Bereifung mit LufteinschluBild 18: Rad mit Bereifung mit vernderbaremLufteinschluBild 19: SpurkranzradBild 20: SeilradBild 17: Rad mit geschumter BereifungSeite 6EN 12526 : 19982.1.2.7 antistatische(s) und elektrisch leitfhige(s) Rad2.1.2.7 oder Rolle2.1.2.7.1 elektrisch
46、 leitfhige(s) Rad oder Rolleen: conductive castor or wheel fi: shkjohtava pyr fr: roue ou roulette conductrice it: ruota o supporto com-pletto conduttivo (fr Mbel:) rotella conduttiva nl: elec-trisch geleidend wiel of wiel met gaffel sv: elledande lng-hjul eller hjulRad (2.1.1.1) oder Rolle (2.3.1)
47、mit einem Widerstand, dernicht hher als 104W ist.ANMERKUNG: Diese(s) Rad oder Rolle garantiert nichtdie elektrische Sicherheitsisolierung.2.1.2.7.2 antistatische(s) Rad oder Rolle en: antistatic castor or wheel fi: shkjohtava pyr fr: roue ou roulette antistatique it: ruota o supporto com-pleto antis
48、tatico (fr Mbel:) rotella antistatica nl: anti-statisch wiel of wiel met gaffel sv: antistatiskt lnkhjuleller hjulRad (2.1.1.1) oder Rolle (2.3.1) mit einem Widerstandhher oder gleich 105W , aber niedriger oder gleich 107W ,geeignet, elektrische Ladungen zu zerstreuen.2.1.2.8 schwer entflammbares Raden: flame retardant wheel fi: tulenkestv pyr fr: roue autoextinguible
