1、October 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 93.080.20!%“2579897www.din.deDIN
2、 EN 12697-16Bituminous mixtures Test methods Part 16: Abrasion by studded tyres;English version EN 1269716:2016,English translation of DIN EN 12697-16:2016-10Asphalt Prfverfahren Teil 16: Abrieb durch Spikereifen;Englische Fassung EN 1269716:2016,Englische bersetzung von DIN EN 12697-16:2016-10Mlang
3、es bitumineux Mthodes dessai Partie 16: Abrasion par pneus crampons;Version anglaise EN 1269716:2016,Traduction anglaise de DIN EN 12697-16:2016-10SupersedesDIN EN 1269716:200409www.beuth.deDocument comprises 22 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original s
4、hall be considered authoritative.10.16 DIN EN 12697-16:2016-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12697-16:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its pre
5、paration was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-10-10 AA Asphalt (SpA zu CEN/TC 227/WG 1) Gemeinschaftsausschuss mit FGSV. Amendments This standard differs from DIN EN 12697-16:2004-09 as follows: a) Scope: The application
6、of the method has been clarified. NOTES regarding the use of polymer modified bitumen or rubber modified bitumen have been added; b) 4.2 Apparatus: It has been clarified that the sample collar shall consist of stainless steel. The following has been added: important parts for measuring the stroke he
7、ight and for the installation of equipment, the measurements needed by the equipment manufacturer, the dimensions of the new sample collar, a NOTE relating to old equipment, the defined quality of stainless steel balls and the weight of the steel ball set with tolerances, normative text concerning t
8、he importance of fixing the rubber plate without bubbles, normative text concerning the time when the rubber plate needs to be replaced, a tightened accuracy of the balance from 0,3 to 0,1 g. Figures 1 and 2 (including keys) have been corrected and placed in order due to the relevant clause; c) 4.3
9、Test specimen: Some paragraphs have been added; d) 4.4 Conditioning: The maximum conditioning time has been specified and minor editorial changes have been made; e) 4.5 Determination of abrasion: A procedure has been specified for carrying out the test when the water flow is interrupted; additional
10、notes have been included and minor editorial changes have been made to correct inconsistencies. In 4.5.1 it has been specified that a water proof or similar tape is to be used. In 4.5.3 a check of the rubber plate condition has been specified; f) 4.6 Calculation: The calculation of rounded abrasion
11、values and the unit for bulk density have been modified; minor editorial changes have been made; g) 4.7 Test report: The information has been rendered more precise and minor editorial changes have been made. In 4.7 f) indication of individual values has been specified; h) 4.8 Precision: Based on the
12、 results of the Nordic research project in NordFoU, the precision data have been updated. Previous editions DIN EN 12697-16: 2004-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12697-16 April 2016 ICS 93.080.20 Supersedes EN 12697-16:2004English Version Bituminous mixtures - Test methods -
13、Part 16:Abrasion by studded tyres Mlanges bitumineux - Mthodes dessai pour enrobs chaud - Partie 16: Abrasion par pneus crampons Asphalt - Prfverfahren fr Heiasphalt - Teil 16: Abrieb durch Spikereifen This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016. CEN members are bound to comply wit
14、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manag
15、ement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same sta
16、tus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
17、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN
18、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12697-16:2016 EEN 12697-16:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Method A. 8 4.1 Principle . 8 4.2 Apparatus . 8
19、 4.3 Test specimen 10 4.4 Conditioning . 10 4.5 Determination of abrasion . 10 4.6 Calculation 11 4.7 Test report 11 4.8 Precision 11 5 Method B 12 5.1 Principle 12 5.2 Apparatus 12 5.3 Test specimen 13 5.4 Conditioning . 14 5.5 Determination of abrasion . 14 5.6 Calculation 15 5.7 Test report 15 5.
20、8 Precision 16 Annex A (normative) Stud chart 17 Annex B (normative) Spring force measurement 18 B.1 General . 18 B.2 Measuring the spring force with spring balance or dynamometer 18 B.2.1 Measuring equipment 18 B.2.2 Procedure and an example . 18 Bibliography . 20 DIN EN 12697-16:2016-10 EN 12697-1
21、6:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 12697-16:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by end
22、orsement, at the latest by October 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for ide
23、ntifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12697-16:2004. Compared with EN 12697-16:2004 the following changes have been made: a) Scope: Clarification regarding application of the Method. NOTES regarding use of polymer-modified bitumen or rubber modified bitumen added. b) 4.
24、2 Apparatus: Clarified that sample collar shall consist of stainless steel. Completed with important parts about measuring stroke height and installation of equipment; needed measurements to the manufacturer of equipment; dimension for new sample collar and NOTE for old equipment; defined quality of
25、 stainless steel balls and weight of steel ball set with tolerances; added normative text regarding the importance of fixed rubber plate without bubbles; added normative text regarding when rubber plate needs to be replaced; tightened accuracy of balance from 0,3 to 0,1 g; and corrections of Figure
26、1 (including key) and Figure 2 (including key). Figure 1 and Figure 2 placed in order due to the actual clause. c) 4.3 Test specimen: paragraphs added. d) 4.4 Conditioning: Completed with maximum conditioning time and minor editorial changes. e) 4.5 Determination of abrasion: Completed with defined
27、procedure for how to handle test when water flow is interrupted; additional notes; and minor editorial changes for inconsistencies. In 4.5.1 added that tape shall be water proof or similar. In 4.5.3 Checkpoint added regarding condition of rubber plate. f) 4.6 Calculation: Changed for calculation of
28、rounded abrasion value; unit for bulk density; and minor editorial changes. g) 4.7 Test report: Clarified and minor editorial changes. In 4.7 f) Added that also individual values shall be reported. h) 4.8 Precision: Updated based on results in the Nordic research project in NordFoU. This European st
29、andard is one of a series of standards as listed below: EN 12697-1, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 1: Soluble binder content DIN EN 12697-16:2016-10 EN 12697-16:2016 (E) 4 EN 12697-2, Bituminous mixtures Test methods Part 2: Determination of particle size distribution EN 1
30、2697-3, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator EN 12697-4, Bituminous mixtures Test methods Part 4: Bitumen recovery: Fractionating column EN 12697-5, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 5: Determination of the maximum d
31、ensity EN 12697-6, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimens EN 12697-7, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 7: Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma rays EN 12697-8, Bituminous mi
32、xtures Test methods for hot mix asphalt Part 8: Determination of void characteristics of bituminous specimens EN 12697-10, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 10: Compactability EN 12697-11, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 11: Determination of the affi
33、nity between aggregate and bitumen EN 12697-12, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 12: Determination of the water sensitivity of bituminous specimens EN 12697-13, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 13: Temperature measurement EN 12697-14, Bituminous mixt
34、ures Test methods for hot mix asphalt Part 14: Water content EN 12697-15, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 15: Determination of the segregation sensitivity EN 12697-16, Bituminous mixtures Test methods Part 16: Abrasion by studded tyres EN 12697-17, Bituminous mixtures Test
35、methods for hot mix asphalt Part 17: Particle loss of porous asphalt specimen EN 12697-18, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 18: Binder drainage EN 12697-19, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 19: Permeability of specimen EN 12697-20, Bituminous mixture
36、s Test methods for hot mix asphalt Part 20: Indentation using cube or cylindrical specimens (CY) EN 12697-21, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 21: Indentation using plate specimens EN 12697-22, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 22: Wheel tracking DIN
37、EN 12697-16:2016-10 EN 12697-16:2016 (E) 5 EN 12697-23, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 23: Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens EN 12697-24, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 24: Resistance to fatigue EN 12697-25, B
38、ituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 25: Cyclic compression test EN 12697-26, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 26: Stiffness EN 12697-27, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 27: Sampling EN 12697-28, Bituminous mixtures Test methods
39、for hot mix asphalt Part 28: Preparation of samples for determining binder content, water content and grading EN 12697-29, Bituminous mixtures Test method for hot mix asphalt Part 29: Determination of the dimensions of a bituminous specimen EN 12697-30, Bituminous mixtures Test methods for hot mix a
40、sphalt Part 30: Specimen preparation by impact compactor EN 12697-31, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 31: Specimen preparation by gyratory compactor EN 12697-32, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 32: Laboratory compaction of bituminous mixtures by vi
41、bratory compactor EN 12697-33, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 33: Specimen prepared by roller compactor EN 12697-34, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 34: Marshall test EN 12697-35, Bituminous mixtures Test methods Part 35: Laboratory mixing EN 1269
42、7-36, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 36: Determination of the thickness of a bituminous pavement EN 12697-37, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 37: Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippings for HRA EN 12697-38, Bituminous mix
43、tures Test methods for hot mix asphalt Part 38: Common equipment and calibration EN 12697-39, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 39: Binder content by ignition EN 12697-40, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 40: In situ drainability EN 12697-41, Bitumino
44、us mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 41: Resistance to de-icing fluids DIN EN 12697-16:2016-10 EN 12697-16:2016 (E) 6 EN 12697-42, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 42: Amount of foreign matter in reclaimed asphalt EN 12697-43, Bituminous mixtures Test methods fo
45、r hot mix asphalt Part 43: Resistance to fuel EN 12697-44, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 44: Crack propagation by semi-circular bending test EN 12697-45, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 45: Saturation Ageing Tensile Stiffness (SATS) conditioning
46、test EN 12697-46, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 46: Low temperature cracking and properties by uniaxial tension tests EN 12697-47, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 47: Determination of the ash content of natural asphalts prEN 12697-48, Bituminous
47、mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 48: Interlayer Bonding EN 12697-49, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 49: Determination of friction after polishing FprCEN/TS 12697-50, Bituminous mixtures Test methods Part 50: Resistance to scuffing1) FprCEN/TS 12697-51, Bitumi
48、nous mixtures Test methods Part 51: Surface shear strength test prEN 12697-52, Bituminous mixtures Test methods Part 52: Conditioning to address oxidative ageing1) prEN 12697-53, Bituminous mixtures Test methods Part 53: Cohesion increase by spreadability-meter method1) According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, C
