1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.140!,kA“9729130www.din.deDDIN EN 12710
2、Fibertrommeln Deckelfsser mit Spannringen mit einem Nennvolumen von 15 l bis250 l;Deutsche Fassung EN 12710:2006Fibreboard drums Removable head (open head) drums with closing rings with a nominal capacity of 15 l to250 l;German version EN 12710:2006Fts en carton Fts ouverture totale dune capacit nom
3、inale de 15 l 250 l;Version allemande EN 12710:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12710:2000-01www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 12710:2006-08 2 Nationales Vorwort Die hiermit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassung der vom Technische
4、n Komitee TC 261 Verpackung“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbei-teten Norm EN 12710. Diese Europische Norm enthlt Kurzzeichen, die aus der englischen Sprache bernommen wurden: Nennvolumen NC = nominal capacity Deckelfass OH = open head drum nderunge
5、n Gegenber DIN EN 12710:2000-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderungen in der englischen Sprachfassung, die keinen Einfluss auf die Deutsche Fassung haben; b) Bildunterschrift zu Bild A.1 gendert; c) nderungen in Tabelle D.1; d) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN EN 12710: 200
6、0-01 DIN 6141-1: 1984-12, 1989-05, 1992-12 DIN 6141-2: 1985-12, 1989-05, 1992-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12710 Mai 2006 ICS 55.140 Ersatz fr EN 12710:1999 Deutsche Fassung Fibertrommeln Deckelfsser mit Spannringen mit einem Nennvolumen von 15 l bis 250 l Fibreboard drums
7、 Removable head (open head) drums with closing rings with a nominal capacity of 15 l to 250 l Fts en carton Fts ouverture totale dune capacit nominale de 15 l 250 l Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
8、erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mi
9、tglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt
10、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
11、Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-105
12、0 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12710:2006 DEN 12710:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4
13、 Mae6 5 Werkstoffe 8 6 Anforderungen.9 7 Bezeichnung.9 Anhang A (normativ) Fibertrommelmae 10 Anhang B (normativ) Vorzuziehendes Durchmesser-Volumen-Verhltnis von Fibertrommeln 11 Anhang C (informativ) Gebrauchseignung 12 Anhang D (informativ) Fibertrommel-Werkstoffkennzeichnungssymbole. 13 Literatu
14、rhinweise . 14 EN 12710:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12710:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisch
15、en Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 12710:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
16、 Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
17、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 12710:2006 (D) 4 Einleitung Die Norm beschrnkt sich auf die Angabe konstruktiver Einzelheiten und die Festlegung eines vorzuziehenden Bereichs von Durchmessern und Volumen und in Anerkennung der Tatsache, dass eines der wichtigen Merkmale von Fibertromme
18、ln darin besteht, dass sie in verschiedenen Durchmesser- und Hhenbereichen mit fr spezielle Produkte und Markterfordernisse ausgelegten Konstruktionsmerkmalen hergestellt und mit einer Vielzahl unterschiedlicher Deckel, Bden und Befestigungselemente versehen werden knnen. EN 12710:2006 (D) 5 1 Anwen
19、dungsbereich Diese Europische Norm legt die Konstruktionsanforderungen fr zylindrische Fibertrommeln im Volumen-bereich von 15 l bis 250 l mit den vorzuziehenden Durchmessern und Volumen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderl
20、ich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 2233:2001, Verpackung Versandfertige Packstcke und Ladeeinheiten Klimatische Vorbehandlung fr die Pr
21、fung (ISO 2233:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fibertrommel starrer, zylindrischer Behlter mit einem Mantel aus mehreren Lagen von Neu- oder Recycling-Papier oder -Pappe, die fest miteinander verklebt sind, und einem Boden, dauerhaft am Mantel be
22、festigt, und einer Bodenzarge und einem Oberteil, der als Deckel abgenommen und mit Hilfe des Spannringes ber der oberen Zarge verschlossen werden kann, wobei die Zarge an dem Mantel befestigt ist 3.2 Nennvolumen NC Volumen in Liter, welches herkmmlicherweise verwendet wird, um eine Klasse von Decke
23、lfssern mit hnlichem berlaufvolumen zu bezeichnen 3.3 Mantel zylindrischer Krper des Fasses 3.4 Deckel abnehmbares Oberteil des Fasses 3.5 Zarge oberer oder unterer Rand des Fasses 3.6 Innenauskleidung fest verbundene, innere Lage eines Werkstoffs (welcher sich vom Werkstoff des Mantels unterscheide
24、t) zur Erzielung der fassspezifischen Eigenschaften 3.7 Auenverkleidung feste, uere Lage eines Werkstoffs (welcher sich vom Werkstoff des Fasses unterscheidet) zur Erzielung der fassspezifischen Eigenschaften EN 12710:2006 (D) 6 3.8 Sperrschicht mehrfache oder einfache Lage eines Werkstoffs (welcher
25、 sich vom Werkstoff des Fasses unterscheidet) im Mantel, Deckel oder Bodes des Fasses 3.9 Inliner separater Beutel oder halbstarrer Behlter aus einem Werkstoff, der im Fassinnern eingesetzt wird, um spezielle Eigenschaften zu erzielen 3.10 Innenbeschichtung Material, welches auf die Innenseite des F
26、asses aufgesprht, aufgepinselt oder auf andere Weise aufgetragen wird, um spezielle Eigenschaften zu erzielen 3.11 Auenbeschichtung Material, welches auf die Auenseite des Fasses aufgesprht, aufgepinselt oder auf andere Weise aufgetragen wird, um spezielle Eigenschaften zu erzielen 3.12 Spannring Ba
27、nd, mit dem ein Deckel am Oberteil des Fasses festgehalten und mit Hilfe eines Spannringhebel-verschlusses verschlossen und gesichert werden kann 3.13 Boden Fassboden 4 Mae 4.1 Allgemeines Die Fassbeschreibung schliet die unter 4.2 und 4.3 genannten Mae ein. Auerdem muss die Beschreibung das unter 4
28、.4 genannte Nennvolumen einschlieen. Die Fassmae sind in Anhang A aufgefhrt. 4.2 Durchmesser 4.2.1 Nenn-Innendurchmesser Der Nenn-Innendurchmesser dient nur zur Klassifizierung der Fassdurchmesser. 4.2.2 Innendurchmesser (d1) Der Innendurchmesser (d1) in Millimeter ist die Innenabmessung des Mantels
29、 von der Innen-Seitenwand zur diametral gegenberliegenden Innen-Seitenwand. 4.2.3 Auendurchmesser (d2) Der Auendurchmesser (Gesamtdurchmesser) (d2) in Millimeter ist die Abmessung ber dem Spannring, jedoch nicht ber dem Spannringhebelverschluss. EN 12710:2006 (D) 7 4.3 Hhe und Tiefe 4.3.1 Innenhhe (
30、h1) Die Innenhhe (h1) in Millimeter ist die Hhe von der Innenflche des Fassbodens bis zur Oberflche des oberen Innen-Sickenprofils. Dieses Ma bezeichnet die maximale Fllhhe. 4.3.2 Auenhhe (h2) Die Auenhhe (h2) in Millimeter ist die Hhe vom tiefsten Punkt des Fasses bis zur Oberkante des Spannringes.
31、 4.3.3 Stapelhhe Die Stapelhhe des Fasses in Millimeter wird wie folgt errechnet: Hhe eines Stapels von N Fssern ist (N 1) h2+ h34.3.4 Gesamthhe (h3) Die Gesamthhe (h3) in Millimeter ist die Hhe eines fr den Versand verschlossenen Fasses, gemessen vom tiefsten Punkt des Fasses bis zum hchsten Punkt
32、des Deckels. ANMERKUNG Je nach Deckelkonstruktion knnen Gesamthhe (h3) und Auenhhe (h2) identisch sein. Bei allen Konstruktionen drfen die Unterschiede zwischen h3und h2, (h3 h2), nicht grer sein als die Zargentiefe (h4), um Stabilitt beim Stapeln zu gewhrleisten. 4.3.5 Zargentiefe (h4) Die Zargenti
33、efe (h4) in Millimeter ist die Abmessung vom tiefsten Punkt der Zarge bis zur Unterseite des Bodens. 4.4 Volumenberechnungen 4.4.1 Nennvolumen (NC) Das Nennvolumen (siehe 3.2) ist das innere Volumen, gemessen in Liter, bis zur Kopfbordur, zur Berechnung definiert durch die Mae d1und h1. 4.4.2 Versan
34、dvolumen Die Mae d2und h3werden zur Berechnung des Versandvolumens verwendet. 4.5 Grenzabmae Da Fsser aus Werkstoffen hergestellt werden, die je nach den Vernderungen in den atmosphrischen Bedingungen Maschwankungen und Schwankungen der Masse unterliegen, werden alle Mae und Grenzabmae fr fertig ges
35、tellte Fsser genannt, die 24 h bei (23 2) C und (50 2) % relativer Luftfeuchte konditioniert wurden nach EN ISO 2233:2001, Bedingung 7. ANMERKUNG Kurzzeitige Abweichungen und Abmessungsbegrenzungen knnen bei Einzelmessungen bis zu 5 % relativer Luftfeuchte abweichen. EN 12710:2006 (D) 8 4.5.1 Grenza
36、bma der Masse Das Grenzabma der Masse betrgt 5 % der Kilogramm-Masse eines vollstndigen Fasses. 4.5.2 Fertigungsgrenzabma Die auf die Mae anwendbaren Fertigungsgrenzabmae sind: a) alle Durchmesser 2,0 mm; b) alle Hhen 5,0 mm. 4.6 Volumenanforderungen 4.6.1 Allgemeines Fibertrommeln beinhalten die un
37、terschiedlichsten Gren, Ausfhrungen und Konstruktionstypen. Sie knnen den verpackungs- und volumenmigen Anforderungen des Kunden angepasst werden. 4.6.2 Vorzuziehende Nennvolumenbereiche Die vorzuziehenden Volumenbereiche sind: 15 l, 20 l, 25 l, 30 l, 40 l, 50 l, 60 l, 80 l, 100 l, 120 l, 150 l, 200
38、 l, 220 l und 250 l. ANMERKUNG Anhang B zeigt das vorzuziehende Verhltnis zwischen Fassdurchmesser und Nennvolumen. 4.6.3 Weitere Volumen Weitere Volumen sind nach Absprache zwischen Kufer und Lieferant erhltlich. 5 Werkstoffe 5.1 Mantel Der Mantel des Fasses muss entweder aus parallel oder spiralge
39、wickelten Lagen aus Neu- oder Recycling-Papier oder -Pappe bestehen, die fest miteinander verklebt sind. ANMERKUNG Der Mantel kann eine oder mehrere Schichten eines Schutzmaterials (Innenauskleidung/Auen-verkleidung/Sperrschicht) enthalten, deren Art und Anzahl von der jeweiligen Spezifikation abhng
40、en. 5.2 Boden und Deckel Boden und Deckel mssen aus Einschicht- oder Verbundmaterial hergestellt sein. ANMERKUNG Boden und Deckel knnen Schutzauskleidungen oder Sperrschichten entsprechend den Anforderungen der Spezifikation enthalten. Boden und Deckel mssen an dem Mantel so befestigt sein, dass der
41、 Inhalt des Fasses angemessen geschtzt wird. 5.3 Zargen Zargen mssen aus Einschicht- oder Verbundmaterial hergestellt sein und werden an den Mantel durch Pressen, Walzen oder mit Hilfe anderer Verfahren befestigt. EN 12710:2006 (D) 9 5.4 Spannring Der Spannring muss aus Metall, Kunststoff oder einem
42、 sonstigen geeigneten Material bestehen. 5.5 Innen- und Auenbehandlungen Jede Innen- oder Auenbehandlung wie Auskleidung, Inliner oder Beschichtung muss aus einem Material bestehen, welches sich mit dem Inhalt vertrgt und fr den vom Kufer genannten Anwendungszweck geeignet ist (siehe Anhang C). 5.6
43、Sperrschicht Eine Sperrschicht muss als ein- oder mehrlagiges Material in Mantel, Deckel und Boden des Fasses enthalten sein, um das Eindringen von Gas oder Dampf in das Fass oder deren Austritt aus dem Fass zu verhindern. 6 Anforderungen 6.1 Werkstoffkennzeichnungssymbole 6.1.1 Fasswerkstoffe Alle
44、Fsser mssen mit dem entsprechenden Werkstoffkennzeichnungssymbol am unteren ueren Mantelrand oder auf der unteren Zarge markiert sein, d. h. dem Code, der den Werkstoff bezeichnet, aus dem das Fass hergestellt ist. Fibertrommel-Werkstoffkennzeichnungssymbole werden in Anhang D aufgezeigt. 6.1.2 Kuns
45、tstoffteile Alle Kunststoffteile mit Ausnahme von Dichtungen mssen dauerhaft mit dem entsprechenden Kenn-zeichnungssymbol markiert sein, d. h. dem Symbol, welches den Werkstoff bezeichnet, aus dem das Teil hergestellt ist. 7 Bezeichnung Eine Fibertrommel (Deckelfass OH), hergestellt nach EN 12710 mi
46、t einem Nennvolumen (NC) von 15 l bis 250 l und einem Innendurchmesser (d1) von 250 mm bis 630 mm, ist wie folgt zu bezeichnen: Fibertrommel OH EN 12710 NC 15 l bis 250 l. d1 250 mm bis 630 mm BEISPIEL Eine Fibertrommel mit einem Nennvolumen von 100 l mit einem Innendurchmesser von 450 mm ist wie fo
47、lgt zu bezeichnen: Fibertrommel OH EN 12710 NC 100 l. d1 450 mm ANMERKUNG Werden Fsser fr den Transport gefhrlicher Fllgter eingesetzt, sind die gesetzlichen Anforderungen zu beachten, die den Transport der betreffenden Gter in den jeweiligen Lndern regeln. Je nach Transportart bedeutet dies in Euro
48、pa die Einhaltung folgender Anforderungen: Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (ADR); Ordnung ber die internationale Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter (RID); Technische Anweisungen ber den sicheren Lufttransport gefhrlicher Gter. Dokument 9284
49、-AN/905, verffentlicht durch die Internationale Organisation fr Zivilluftfahrt (ICAO); Internationaler Code fr die Befrderung von gefhrlichen Gtern mit Seeschiffen (IMDG-CODE), verffentlicht von der Internationalen Organisation fr Seefahrt (IMO). EN 12710:2006 (D) 10 Anhang A (normativ) Fibertrommelmae Legende 1 Auendurchmess
