1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.140.70!%F04“2351317www.din.deDDIN EN 12764Sanitary appliances Specification for whirlpool baths;English version EN 12764:2015,English translation of DIN EN 12764:2015-09Sanitrausstattungsgegenstnde Anforderungen an Whirlwannen;Englische Fassung EN 12764:2015,Englische bersetzung von DIN EN 12
3、764:2015-09Appareils sanitaires Spcification relative aux baignoires avec systme de brassage deau;Version anglaise EN 12764:2015,Traduction anglaise de DIN EN 12764:2015-09SupersedesDIN EN 12764:2008-04See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 26 pagesIn case of doubt, the German-langua
4、ge original shall be considered authoritative.08.15DIN EN 12764:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-09-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once th
5、is standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority.
6、 The standard which this document replaces, DIN EN 12764:2008-04, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This doc
7、ument (EN 12764:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Wasserwesen (DIN Standards Committee Water Practice), Working Committee NA 119-05-18-10 UA Ba
8、de- und Duscheinrichtungen. Amendments This standard differs from DIN EN 12764:2008-04 as follows: a) Subclause 5.7 “Dangerous substances” has been added; b) the former Clause 8 “Evaluation of conformity” has been replaced by Clause 8 “Assessment and verification of constancy of performance AVCP”; c
9、) Annex ZA “Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation” (Regulation (EU) No 305/2011) has been updated. Previous editions DIN EN 12764: 2005-03, 2008-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12764 July 2015 ICS 91.140.70 Supe
10、rsedes EN 12764:2004+A1:2008English Version Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths Appareils sanitaires - Spcification relative aux baignoires avec systme de brassage deau Sanitrausstattungsgegenstnde - Anforderungen an Whirlwannen This European Standard was approved by CEN on 28 Ma
11、y 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtai
12、ned on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN
13、-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
14、 Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre:
15、 Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12764:2015 EEN 12764:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Design .6 4.1 Construc
16、tion .6 4.2 Pump and/or blower installation 6 4.3 Unit maintenance .6 4.4 Backflow prevention 6 4.5 Safety 6 5 Requirements .6 5.1 General 6 5.2 Resistance to temperature 6 5.3 Resistance to hair entrapment .6 5.4 Hygiene .7 5.4.1 Water retention .7 5.4.2 Cleanability .7 5.4.3 Durability of cleanabi
17、lity .7 5.5 Resistance to pressure .7 5.6 Resistance to leakage .7 5.7 Dangerous substances .7 6 Test method 7 6.1 Temperature test 7 6.1.1 Apparatus .7 6.1.2 Test specimen 7 6.1.3 Procedure .7 6.1.4 Expression of results 8 6.2 Maximum pressure test .8 6.2.1 Apparatus .8 6.2.2 Test specimen 8 6.2.3
18、Procedure .8 6.2.4 Expression of results 8 6.3 Leakage test .9 6.3.1 Apparatus .9 6.3.2 Test specimen 9 6.3.3 Procedure .9 6.3.4 Expression of results 9 7 Marking, labelling and packaging 9 7.1 Marking and product designation 9 7.2 Labelling 10 8 Assessment and verification of constancy of performan
19、ce - AVCP . 10 8.1 General . 10 8.2 Type testing . 10 8.2.1 General . 10 8.2.2 Samples, testing and compliance criteria 11 8.3 Factory production control 12 8.3.1 General . 12 8.3.2 Equipment . 12 DIN EN 12764:2015-09 EN 12764:2015 (E) 3 8.3.3 Raw materials and components 12 8.3.4 Product testing an
20、d assessment . 12 8.3.5 Non-conforming products 12 8.3.6 Corrective action . 13 9 Instructions to installer . 13 10 Instructions to users . 13 Annex A (informative) Commissioning test 14 A.1 Procedure . 14 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU C
21、onstruction Products Regulation 15 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 15 ZA.2 Procedure for assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of whirlpool baths 16 ZA.2.1 System of AVCP 16 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 16 ZA.2.2.1 General 16 ZA.2.2.2 Content 16 ZA.2.2
22、.3 Example of DoP 17 ZA.3 CE marking and labelling 22 Bibliography 24 DIN EN 12764:2015-09 EN 12764:2015 (E) 4 Foreword This document (EN 12764:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances”, the secretariat of which is held by UNI. This document supersedes EN 12764:
23、2004+A1:2008. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2017. Attention is drawn to the possibility
24、 that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Associa
25、tion, and supports essential requirements of the EU Construction Products Regulation. For relationship with EU Construction Products Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. There are no technical changes from the previous edition. The only change is that Ann
26、ex ZA has been completely replaced in the new style. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan
27、d, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12764:2015-09 EN 12764:2015
28、 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements for whirlpool baths, having a rated voltage of not more than 250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances, which are intended to be installed in indoor domestic situations and used in accordance with the manufacturers i
29、nstructions for personal hygiene. Such whirlpool baths are tested and supplied as a complete independent unit designed to be drained down after every use. They may be transported in several separate parts, for assembly on site, to facilitate delivery. Safety aspects of Whirlpool baths (except use by
30、 young children and slow moving/weak elderly or disabled individuals) are covered by EN 60335-2-60. Exclusions: this standard does not cover additional requirements for whirlpool baths intended for uses where specific medical provisions are required, or whirlpool baths for communal uses where they a
31、re not drained down after every use. Portable whirlpool devices are not covered by this standard. For the purposes of this standard the term domestic situations includes use in hotels, accommodation for students, hospitals and similar buildings. Warning: Slow moving elderly or disabled persons shoul
32、d take care when using whirlpool baths. Young children should not be allowed to use whirlpool baths without supervision. NOTE 1 It is unrealistic to expect manufacturers to provide a definition of what constitutes a slow moving elderly or disabled person, or young children. The former is the respons
33、ibility of the individual or a carer. The latter is a parental responsibility. NOTE 2 When EN 603352-60 is amended to cover use of whirlpool baths by slow moving elderly or disabled persons and young children the warning given above will be deleted from this standard. 2 Normative references The foll
34、owing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 232, Baths -
35、 Connecting dimensions EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow EN 14516, Baths for domestic purposes EN 60335-2-60, Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular
36、requirements for whirlpool baths and whirlpool spas (IEC 60335-2-60) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 whirlpool bath completely assembled unit comprising of a bath, a water and/or air agitating device and associated electrical
37、installation 3.2 overflow level level at which water in the bath will start to flow through any overflow pipe DIN EN 12764:2015-09 EN 12764:2015 (E) 6 4 Design 4.1 Construction The whirlpool bath shall form a fully integrated unit permanently installed in accordance with the manufacturers instructio
38、ns, such that it is possible to carry out the commissioning test described in Annex A without the need to install additional parts or components. Element parts, e.g. pump or blower, may be installed remotely from the bath. NOTE Portable whirlpool devices are not covered by this specification (see Cl
39、ause 1). 4.2 Pump and/or blower installation The weight of the pump and/or blower shall not be supported by any part of the system pipe-work. 4.3 Unit maintenance The whirlpool bath shall be designed such that after installation in accordance with the manufacturers instructions, all elements of the
40、unit requiring regular maintenance (e.g. pump, blower, valves, electrical components) remain accessible. 4.4 Backflow prevention A whirlpool bath intended to be filled by direct connection of its circulatory pipe-work to the water supplies shall be supplied with appropriate backflow prevention devic
41、es for installation at the point of connection in accordance with EN 1717. 4.5 Safety Whirlpool baths need to comply with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC. Compliance with EN 60335-2-60 is one way of satisfying this rule. 5 Requirements 5.1 General Whirlpool baths shall compl
42、y with the requirements in EN 232 unless the manufacturer provides a special waste and/or suction/overflow fitting, and they shall be subjected to the sequence of tests specified in 5.2 to 5.6. Where a European Standard exists for the performance of baths manufactured from specific materials, whirlp
43、ool baths made from such materials shall also comply with the requirements of that standard. 5.2 Resistance to temperature When tested in accordance with 6.1 there shall be no leakage or other damage. When those parts of whirlpool baths which are intended by the manufacturer to function at temperatu
44、res in excess of 60C are tested in accordance with 6.1 at those higher temperatures, there shall be no leakage or other damage. 5.3 Resistance to hair entrapment Whirlpool baths shall comply with the relevant clause of EN 60335-2-60. DIN EN 12764:2015-09 EN 12764:2015 (E) 7 5.4 Hygiene 5.4.1 Water r
45、etention Whirlpool baths shall comply with the relevant clause of EN 60335-2-60. 5.4.2 Cleanability Whirlpool baths shall comply with the relevant clause of EN 14516. 5.4.3 Durability of cleanability Whirlpool baths shall comply with the relevant clause of EN 14516. 5.5 Resistance to pressure When t
46、ested in accordance with 6.2, there shall be no leakage or other damage. 5.6 Resistance to leakage When tested in accordance with 6.3, there shall be no leakage or other damage. 5.7 Dangerous substances National regulations on dangerous substances may require verification and declaration on release,
47、 and sometimes content, when construction products covered by this standard are placed on those markets. In the absence of European harmonized test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national provisions in the place of use. NOTE An informative
48、 database covering European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction website on EUROPA accessed through: http:/ec.europa.eu/growth/tools-databases/cp-ds/index_en.htm. 6 Test method 6.1 Temperature test 6.1.1 Apparatus 6.1.1.1 A supply of water at 60 -05C or at
49、 a higher temperature if specified by the manufacturer. 6.1.1.2 A temperature measuring device accurate to within 1C at the measured value. 6.1.2 Test specimen A whirlpool bath, completely assembled and connected to a power source in accordance with the manufacturers instructions, in a controlled environment at a temperature 15C. 6.1.3 Procedure With the rim of the bath level, fill the bath to the overflow level with water at an entry temperature of 60 -05C or at a higher temperature if specified by the manufacturer. Switch the whirlpool syste
