1、April 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、7.060.30!$Pd“1884565www.din.deDDIN EN 12953-13Shell boilers Part 13: Operating instructionsEnglish translation of DIN EN 12953-13:2012-04Growasserraumkessel Teil 13: BetriebsanleitungenEnglische bersetzung von DIN EN 12953-13:2012-04Chaudires tubes de fume Partie 13: Instructions de serviceTraductio
3、n anglaise de DIN EN 12953-13:2012-04www.beuth.deDocument comprises 10 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.12 DIN EN 12953-13:2012-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee
4、 CEN/TC 269 “Shell and water-tube boilers” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (Piping and Boiler Plant Standards Committee), Working Committee NA 082-00-18 AA Dampfkesselanlagen. For more d
5、etailed information about the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD), please visit www.nard.din.de. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12953-13 January 2012 ICS 27.060.30 English Version Shell boilers - Part 13: Operating instructions Chaudires tubes de fume -
6、Partie 13: Instructions de service Growasserraumkessel - Teil 13: Betriebsanleitungen This European Standard was approved by CEN on 9 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status o
7、f a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German
8、). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
9、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
10、RDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12953-13:2012: EEN 12953-13:2012 (E) 2 Contents Page
11、Foreword 31 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Content of operating instructions 54.1 General 54.2 Minimum of content of operating instructions .6Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC 7Biblio
12、graphy 8DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 12953-13:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 269 “Shell and water-tube boilers”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
13、 by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENEL
14、EC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(
15、s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The European Standard EN 12953 concerning shell boilers consists of the following parts: Part 1: General Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories Part 3: Design and calculation for pressure parts Part 4:
16、 Workmanship and construction of pressure parts of the boiler Part 5: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of the boiler Part 6: Requirements for equipment for the boiler Part 7: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boilers Part
17、8: Requirements for safeguards against excessive pressure Part 9: Requirements for limiting devices of the boiler and accessories Part 10: Requirements for feedwater and boiler water quality Part 11: Acceptance tests Part 12: Requirements for grate firing systems for solid fuels for the boiler Part
18、13: Operating instructions CR 12953 Part 14: Guideline for involvement of an inspection body independent of the manufacturer DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 4 Although these parts may be obtained separately, it should be recognized that the parts are interdependent. As such, the design a
19、nd manufacture of shell boilers requires the application of more than one part in order for the requirements of the European Standard to be satisfactorily fulfilled. For any questions arising when using these standards the Boiler Helpdesk of CEN/TC 269 may be contacted: http:/www.boiler-helpdesk.din
20、.de According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
21、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard identifies the requirements for the manufactu
22、rer to provide operating instructions for pressure equipment supplied in accordance with EN 12953-1 when placed on the market. NOTE Where the equipment or assembly will reach the final user in a Member State which requires translation of operating instructions, manufacturers should be aware of this
23、requirement. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12953-1:20
24、12, Shell boilers Part 1: General EN 12953-6:2011, Shell boilers Part 6: Requirements for equipment for the boiler 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12953-1:2012 and the following apply. 3.1 Piping and Instrument Diagram (P first startup
25、 procedures and measures; normal operation procedures and surveillance; maintenance including scheduled checks by the user residual hazards NOTE See Clause 4. 4 Content of operating instructions 4.1 General The manufacturer shall provide the operating instructions for all equipment within the scope
26、of supply. NOTE The end user should produce his own operating and maintenance procedures that implement the manufacturers operating instructions to ensure that the boiler is operated properly and safely. DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 6 4.2 Minimum of content of operating instructions T
27、he minimum content of operating instructions shall include the following: specification used for design as specified in EN 12953-1:2012, Annex A; specifications for safety accessories (e.g. set values) and pressure accessories; requirements for heat supply equipment, and if necessary, specific requi
28、rements for heat supply with slow acting combustion (e.g. combustion of wood or other solid fuels) according to EN 12953-6:2011; marking; technical documents, drawings and diagrams where necessary for a full understanding of these instructions; handling, storage and transportation requirements; inst
29、allation and assembly instructions; putting into operation (first start) and commissioning; start-up and shut down procedures (normal and emergency); requirements under foreseen operating conditions; schedule of maintenance and inspection; information on how to deal with known or anticipated fault c
30、onditions (frequently asked questions); requirements for supervision during boiler operation by the boiler attendant: frequency, methodology and acceptance criteria for periodic tests of safety devices; any residual hazard from the hazard analysis (e.g. danger from foreseeable misuse). NOTE The haza
31、rd analysis itself is not part of the operating instructions. DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 7 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN
32、 by the European Commission to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment. Once this standard is cited
33、in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with
34、 the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive for Pressure Equipment 97/23/EC Clause(s)/subclause(s) of this EN 12953-13 Essential Requirements (ERs) of Directive for Pressure Equipm
35、ent 97/23/EC Annex I Qualifying remarks/notes 4 1.2 3rdindent 3.4 a) 3.4 b) 3.4 c) Principles to ensure the safety Basic requirements of the hazard analysis Operating instructions WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
36、standard. DIN EN 12953-13:2012-04EN 12953-13:2012 (E) 8 Bibliography 1 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment; OJEC, L181 2 CEN/TS 764-6:2004, Pressure equipment Part 6: Structure and content of operating instructions DIN EN 12953-13:2012-04
