1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、1.100!$is_“1708060www.din.deDDIN EN 13035-9Machines and plants for the manufacture, treatment and processing offlat glass Safety requirements Part 9: Washing installations (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 13035-9:2010-07Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbei
3、tung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 9: Waschmaschinen (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 13035-9:2010-07Machines et installations pour la production, le faonnage et la transformation du verreplat Exigences de scurit Partie 9: Machines laver le verre (Amendement A1:2
4、010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13035-9:2010-07SupersedesDIN EN 13035-9:2006-11www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2507.10 DIN EN 13035-9:2010-07 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This st
5、andard takes effect on 1 July 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its
6、preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-13-13 AA Glasmaschinen of Section Bau- und Baustoffmaschinen. Representatives of manufacturers and users of glass machines, and of the employers liability insurance associations co
7、ntributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which took effect on 29 December 2009,
8、 and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a
9、“harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall
10、not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 13
11、035-9:2006-11 as follows: a) The foreword of the standard has been updated. b) The scope of the standard has been amended. c) Normative references have been updated. d) Clause 4, Table 1, has been updated. e) Subclause 5.1 has been amended. f) Subclause 5.2 has been updated/amended. g) Subclause 5.3
12、.2 has been amended. h) Subclause 5.8 has been updated. 2 DIN EN 13035-9:2010-07 i) Subclause 5.9.2 has been amended. j) Subclause 5.9.3 has been added. k) Subclause 5.10 has been updated. l) Subclause 5.13 has been added. m) Clause 6 has been updated. n) Subclause 7.2.1 has been amended. o) Subclau
13、ses 7.2.7 and 7.2.8 have been added. p) Subclause 7.3 has been updated/amended. q) A normative Annex B has been added. r) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. s) Annex ZB (informative) “Relation
14、ship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. t) The bibliography has been updated. Previous editions DIN EN 13035-9: 2006-11 3 DIN EN 13035-9:2010-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE N
15、ORM EN 13035-9:2006+A1 March 2010 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-9:2006English Version Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations Machines et installations pour la production, le faonnage et la transformation
16、du verre plat - Exigences de scurit - Partie 9: Machines laver le verre Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen This European Standard was approved by CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on
17、24 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
18、 be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CE
19、N Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
20、Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploita
21、tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-9:2006+A1:2010: EEN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .74 List of significant hazards 85 Safety requirements and/o
22、r protective measures 96 Verification of safety requirements and/or protective measures 117 Information for use . 12Annex A (informative) Typical constructions 14Annex B (normative) !Noise-test code“ 17Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements
23、of EU Directive 98/37/EC“ 19Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 20Bibliography . 21Figures Figure A.1 Scrubbing unit 14Figure A.2 Double face scrubbing unit 15Figure A.3 Washing unit 15Figure A.4 Double washin
24、g unit 16Figure A.5 Drying unit 16Tables !Table 1 List of significant hazards“ 9!Table 2 Verification of safety requirements and/or protective measures“ . 12DIN EN 13035-9:2010-07 EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 13035-9:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee
25、CEN/TC 151 “Con-struction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting
26、 national standards shall be with-drawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document
27、 includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-24. This document supersedes EN 13035-9:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the Europe
28、an Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ It is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass (see Bibl
29、iography). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
30、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 13035-9:2010-07 EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN I
31、SO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provi-sions of this type C stan
32、dard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. DIN EN 13035-9:2010-07 EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 5 1 Scope 1.1 This European Standard contains the safety requirements for the design
33、 and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A. Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the clean-ing and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off pos
34、ition of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention. 1.2 !This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass was
35、hing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).“ This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards
36、 during commissioning, the opera-tion and maintenance. ! Safety requirements and/or protective measures are given in Clause 5. When ref-erences are made to B level standards such as EN 953, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 and EN ISO 13857, the manufacturer should carry out an adequate ris
37、k assessment for the requirements thereof where choice is necessary.“ 1.3 This European Standard is not applicable to machines for loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an inte-gral part of flat
38、glass washing installations, appropriate measures are specified. 1.4 This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass. 1.5 This European Standard is not applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid. 1.6 This European Standa
39、rd is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated referen
40、ces, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards !deleted text“ EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected sta
41、rt-up !deleted text“ EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection EN 1760-2:2001, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and press
42、ure sensitive bars DIN EN 13035-9:2010-07 EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 6 !EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General require-ments (IEC 60204-1:2005, modified)“ EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC 60529:1989) !EN 61310-
43、1:2008, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)“ EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General require-ments and tests (IEC 61496-1:2004, modified) !deleted te
44、xt“ !EN ISO 3744:2009“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) !EN ISO 3746:2009, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure
45、Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995, including Cor 1:1995)“ !EN ISO 3747:2009, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure Comparison method in situ (ISO 3747:2000) EN ISO 4871:2009, Acoustics Declarati
46、on and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essen-tially free fi
47、eld over a reflecting plane (ISO 11201:1995, including Cor 1:1997) EN ISO 11202:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995)“ !EN ISO 11204:2009, Acoust
48、ics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emis-sion sound pressure levels at a work station and at other specified positions Method requiring environ-mental corrections (ISO 11204:1995, including Cor 1:1997)“ !EN ISO 11688-1:2009“, Acoustics Recommended practice for the design of l
49、ow-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Tech-nical principles (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery Safety-related parts o
