1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.100.50!$l3“1731692www.din.deDDIN EN 13111Flexible sheets for waterproofing Underlays for discontinuous roofing and walls Determination of resistance to water penetrationEnglish translation of DIN EN 13111:2010-11Abdichtungsbahnen Unterdeck- und Unterspannbahnen fr Dachdeckungen und Wnde Bestimm
3、ung des Widerstandes gegen WasserdurchgangEnglische bersetzung von DIN EN 13111:2010-11Feuilles souples dtanchit Ecrans de sous-toiture et pare-pluie pour murs Dtermination de la rsistance la pntration de leauTraduction anglaise de DIN EN 13111:2010-11SupersedesDIN EN 13111:2001-08www.beuth.deDocume
4、nt comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.911.10 DIN EN 13111:2010-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing” (Secretariat
5、: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-91 AA Flexible Bahnen unter Dach-deckungen. Amendments This standard differs from DIN EN 13111:2001-08 as
6、 follows: a) for the dimensions of the container a second possibility has been added: L1 250 mm; b) Clause 5, Figure 1 and Table 1 have been modified correspondingly. Previous editions DIN EN 13111: 2001-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13111 May 2010 ICS 91.100.50 Supersedes
7、EN 13111:2001English Version Flexible sheets for waterproofing - Underlays for discontinuous roofing and walls - Determination of resistance to water penetration Feuilles souples dtanchit - Ecrans de sous-toiture et pare-pluie pour murs - Dtermination de la rsistance la pntration de leau Abdichtungs
8、bahnen - Unterdeck- und Unterspannbahnen fr Dachdeckungen und Wnde - Bestimmung des Widerstandes gegen Wasserdurchgang This European Standard was approved by CEN on 23 April 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
9、 European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (
10、English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulg
11、aria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR
12、 STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13111:2010: EEN 13111:2010 (E) 2 Contents Page
13、 Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Principle 55 Apparatus .56 Sampling and preparation of test specimens .66.1 Sampling .66.2 Preparation of test specimens .67 Procedure .78 Evaluation of results .79 Test Report .7DIN EN 13111:2010-11 EN 13111:2010
14、 (E) 3 Foreword This document (EN 13111:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by en
15、dorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for
16、identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13111:2001. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
17、of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
18、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13111:2010-11 EN 13111:2010 (E) 4 Introduction This European Standard is one of a series of standards which specify test methods for the characterization and/or classification of industrially manufactured underlays.
19、 The methods of rest relate to products exclusively. This document applies in conjunction with European Standards specifying definitions and characteristics on underlays for discontinuous roofing and walls. DIN EN 13111:2010-11 EN 13111:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies a method to
20、 test the resistance against water penetration of underlays for discontinuous roofing and for walls. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
21、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13416, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Rules for sampling 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions indicated in the co
22、rresponding European Standards specifying definitions and characteristics on underlays for discontinuous roofing and walls apply. 4 Principle Test specimens of the sheet are subjected to a waterhead and the volume of penetrating water is measured. A conditioned test specimen is positioned as a water
23、-carrying layer into a device with flange and defined basic surface. Water occasionally penetrating the test specimen will be collected in a basin positioned under the testing apparatus and volumetrically measured at the end of the test. 5 Apparatus The apparatus is shown in Figure 1 and Table 1. Th
24、e test container can have two different inside dimensions with the same test area of 0,045 m2: a) (300 1) mm (150 1) mm; or b) (250 1) mm (180 1) mm. It is equipped with a flange and a counter frame incorporating a suitable seal. At the inside of the container, an inclined plane of (45 2) towards th
25、e longitudinal side of the basin is positioned to achieve a defined filling process of the required water quantity. The inclined plane is only attached at the latitudinal sides of 150 mm or 180 mm for containers a) and b) respectively and therefore forms a slot of (01,05,0+) mm towards the longitudi
26、nal side. DIN EN 13111:2010-11 EN 13111:2010 (E) 6 6 Sampling and preparation of test specimens 6.1 Sampling Test samples shall be taken in accordance with EN 13416. Samples with extraordinary defects shall not be used for testing. 6.2 Preparation of test specimens Three test specimens with dimensio
27、n of at least 350 mm 200 mm or 300 mm 230 mm for containers a) and b) respectively (see Clause 5) shall be cut from the test sample. The test specimens shall be cut evenly spread across the whole width of the sheet. The prepared test specimens shall be conditioned for 24 h at (23 2) C before testing
28、. Dimensions in millimetres Key 1 Container 2 Flange 3 Test specimen 4 Counter frame 5 Inclined plane 6 Slot L1, L2, W1, W2See Table 1 Figure 1 Testing device DIN EN 13111:2010-11 EN 13111:2010 (E) 7 Table 1 Dimensions of testing container Dimensions of the container 1stpossibility L1= (300 1) mm W1
29、= (150 1) mm L2= (400 1) mm W2= (250 1) mm 2ndpossibility L1= (250 1) mm W1= (180 1) mm L2= (350 1) mm W2= (280 1) mm 7 Procedure The test shall be conducted at (23 2) C. The test specimen shall be positioned in the testing device between the flange and the counter frame in accordance with Figure 1.
30、The resulting container, with interior dimensions conforming to Clause 5, shall be positioned horizontally into a basin to collect the water which penetrates through the test specimen. (2,25 0,02) l of demineralised water with (23 2) C shall be poured within 1 min down the inclined plane into the ap
31、paratus. The time of examination is 3 h 5 min after filling. Protect the test equipment from any vibrations during the whole testing period. On completion of the test, the basin under the test container shall be removed and the volume of water which has penetrated shall be measured by a graduated cy
32、linder or determined by weighing. 8 Evaluation of results The volume of the penetrated water of each test specimen shall be indicated with an accuracy of 2 ml and rounded to nearest 1 ml. The repeatability and the reproducibility are not specified by this standard. 9 Test Report The test report shal
33、l contain at least the following information: a) all details necessary to identify the product tested, including type, source, manufacturers code number, product description, and any other relevant observation; b) reference to this European Standard (EN 13111) and any deviation from it; c) information about the test procedure, the length and the width of the test area; d) individual test results in accordance with Clause 8; e) date of the test. DIN EN 13111:2010-11
