1、February 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.190!$ys,“1868009www.din.deDDIN EN 13126-3Building hardware Hardware for windows and door height windows - Requirements andtest methods Part 3: Handles, primarily for Tilt and Turn, Tilt-First and Turn-OnlyhardwareEnglish translation of DIN EN 13126-3:2012-02Baubeschlge Beschlge fr Fenster und
3、Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 3: Bettigungsgriffe, inbesondere fr Drehkipp-, Kippdreh- und DrehbeschlgeEnglische bersetzung von DIN EN 13126-3:2012-02Quincaillerie pour le btiment Ferrures de fentres et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai Partie 3: Poignes, ferrures dosc
4、illo-battant, de battant-oscillant et douvrant pivotantTraduction anglaise de DIN EN 13126-3:2012-02SupersedesDIN CEN/TS 13126-3:2004-08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages02.12 DIN EN 13126-3:2012-02 2 A comma is us
5、ed as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Building hardware” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible
6、German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge. Amendments This standard differs from DIN CEN/TS 13126-3:2004-08 as follows: a) the standard has been editorially revised;
7、 b) Clause 1 “Scope” has been rendered more precise; c) Clause 4 “Classification” has been revised; d) Clause 5 “Requirements” has been revised; e) Clause 7 “Test procedure” has been revised. Previous editions DIN CEN/TS 13126-3: 2004-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13126-3 N
8、ovember 2011 ICS 91.190 Supersedes CEN/TS 13126-3:2004English Version Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 3: Handles, primarily for Tilt and Turn, Tilt-First and Turn-Only hardware Quincaillerie pour le btiment - Ferrures de fentres
9、 et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai - Partie 3: Poignes, ferrures doscillo-battant, de battant-oscillant et douvrant pivotant Baubeschlge - Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 3: Bettigungsgriffe, insbesondere fr Drehkipp-, Kippdreh- und Drehbesch
10、lge This European Standard was approved by CEN on 15 October 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
11、 references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
12、 a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungar
13、y, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means r
14、eserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-3:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 13126-3:2011 (E) 2 Contents Page Foreword . 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions . 44 Classification . 6
15、5 Requirements . 96 Test equipment 137 Test procedure . 138 Test report 16Annex A (normative) Test flow charts 17Annex B (informative) Figures . 19Bibliography 22DIN EN 13126-3:2012-02 EN 13126-3:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13126-3:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC “Doo
16、rs, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standar
17、ds shall be withdrawn at the latest by May 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TS 13126
18、-3:2004. A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by the European manufacturers organization “ARGE“ and national standards bodies. This European Standard is one of a series of European Standards for building hardware products. It is divided into several parts in
19、corporating all types of hardware for windows and door height windows. The performance tests incorporated in this standard are considered to be reproducible and as such will provide a consistent and objective assessment of the performance of these products throughout CEN Member States. With the conv
20、ersion of the CEN/TS into EN the classification, requirements and the test procedure have been revised completely. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulga
21、ria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13126-3:2012
22、-02EN 13126-3:2011 (E) 4 1 Scope This part of EN 13126 specifies the requirements and test procedures for durability, strength, security and functionality of handles. This European Standard is applicable to Tilt b) handles with handle length 170 mm (refer to Figure B.1); c) electromechanical hardwar
23、e. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1670, Building hardw
24、are Corrosion resistance Requirements and test methods EN 13126-1, Building hardware Hardware for windows and door height windows Requirements and test methods Part 1: Requirements common to all types of hardware EN 13126-8, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors heigh
25、t windows Part 8: Tilt quantity of test cycles in % * 1 = Non-key-operated locking mechanism (for example “PTO“: push-to-open) 2 = Key-operated locking mechanism with 99 locking variations 3 = Key-operated locking mechanism with minimum 100 locking variations * = Alternatively 40 Nm with predetermin
26、ed breaking point with full blocking function * = Alternatively 50 Nm with predetermined breaking point with full blocking function DIN EN 13126-3:2012-02EN 13126-3:2011 (E) 12 5.10.2 Durability of the locking mechanism The locking mechanism shall in each case fulfil 25 % of the number of cycles in
27、the designated durability test grade in accordance with 5.3. 2500 1000+for a durability grade 3 handle 3750 1500+for a durability grade 4 handle 6250 2500+for a durability grade 5 handle In the case of handles with non-key-operated locking mechanisms that need to be operated together with the handle
28、, the same number of cycles as stated in the durability test in accordance with 5.3 shall be fulfilled. (i.e. “PTO”: push-to-open) 5.10.3 Locking variations Handles locking mechanisms with the extension 2 in accordance with 4.8 shall enable up to 99 locking variations. Handles locking mechanisms wit
29、h the extension 3 in accordance with 4.8 shall enable at least 100 locking variations. 5.10.4 Torque resistance of the locking mechanism / Solid fixing The closed locking mechanism shall withstand a torque of minimum 2 Nm. NOTE Deformation of the locking cylinder as well as cylinder malfunctioning i
30、s permissible, if the handle remains locked. 5.10.5 Twist-off resistance Handles with locking mechanism shall withstand a torque of 35 Nm in Grade 1, 100 Nm in Grade 2 and 200 Nm in Grade 3 in the rotation direction. In the case of loads of 40 Nm in Grade 2 and 50 Nm in Grade 3, the handles lever ma
31、y be damaged or destroyed, provided the blocking function still works after the test. NOTE 1 This can be a predetermined breaking point. NOTE 2 Grade 2 meets the requirements for burglary resistant window handles in accordance with ENV 1627. 5.10.6 Forcing off resistance Handles with locking mechani
32、sm shall withstand a torque of 35 Nm in Grade 1, 100 Nm in Grade 2 and 200 Nm in Grade 3 perpendicular to the mounting plane. NOTE 1 In the case of loads of 40 Nm in Grade 2 and 50 Nm in Grade 3, it is permissible that the handles lever is damaged or destroyed, provided the blocking function still w
33、orks after the test. NOTE 2 This can be a predetermined breaking point. DIN EN 13126-3:2012-02EN 13126-3:2011 (E) 13 NOTE 3 Grade 2 meets the requirements for burglary resistant window handles in accordance with ENV 1627. 5.10.7 Spindle tensile strength Security handles spindles shall withstand a te
34、nsile load of 800 N in Grade 1, 1000 N in Grade 2 and 1500 N in Grade 3. Upon completion of the tensile test, the spindle shall not protrude more than 10 mm out of the handle. NOTE Appropriate blocking of the spindle is permissible. 6 Test equipment The handles shall be mounted on retaining jigs and
35、 measuring equipment in accordance with the manufacturers installation instructions. 7 Test procedure 7.1 General The tests shall be carried out in accordance with the flow charts in Annex A. Figure A.1 contains the main test parameters. Figure A.2 contains the main and additional test parameters. T
36、he forces and torques shall be applied with moderate velocity as can be expected in practise in a jerk- and jolt-free manner. Window handles based on rosette assembly types with fixed spindle and removable handle shall be equipped with a representative handle from the series to be tested in accordan
37、ce with Clause 5. The manufacturers installation and maintenance instructions shall be observed. 7.2 Test specimens Samples A1 to A3 Main test parameters Samples A1 to A5 Main and additional test parameters Sample B Corrosion resistance test Sample C Reference sample 7.3 Operating torques and click
38、torques test 7.3.1 Preparation of samples Before determining the click torques, the new condition handles shall be rotated as follows: Handles capable of rotating 360: 10-times 360 Handles capable of rotating 180: 20-times 180 Handles capable of rotating 90: 40-times 90 DIN EN 13126-3:2012-02EN 1312
39、6-3:2011 (E) 14 7.3.2 Test procedure For application N-handles the operating torque and for application C-handles the click-out torque and the between-clicks torque shall be determined with torque measurement equipment in a retaining device with a rotational speed of (45-10)/s. The differential valu
40、e Mdderived from these measured values shall be calculated. 7.4 Durability test The handles shall be operated by means of an apparatus in accordance with the Tilt commencing in the 0 position. The operation of a Tilt followed by a 200 N load at a hold time of 30 s + 1 s. After the initial load relea
41、se, the permanent deformation shall be determined. The spindle blocking shall be carried out at a distance of 20 mm, measured from the rosette base, with an 8 mm thick and rigid counter bearing. NOTE 1 Refer to Figure B.6. The connector shall be blocked preventing any free play or movements. NOTE 2
42、Refer to Figure B.7. 7.9 Tensile strength test - eccentric The handle with supported spindle or connector, shall be fixed in the retaining device with the accompanying screws. A tensile load of 1 200 N with a hold time of 30 s + 1 s shall be applied in a tensile testing machine at a distance of 50 m
43、m away from the spindle centre. The spindle supporting shall be carried out at a distance of 20 mm, measured from the rosette base, with an 8 mm thick counter bearing. NOTE Refer to Figure B.8. The connector shall be blocked preventing any free play ore movements. 7.10 Corrosion resistance test Unle
44、ss a test report has already been submitted by the manufacturer, the corrosion test shall be carried out in accordance with EN 1670 (with neutral salt spray). 7.11 Locking mechanism durability test The locking mechanism testing shall be carried out on a test apparatus with the quantity of locking an
45、d unlocking operations as defined in paragraph 5.10.1 with a maximum Force of 1,5 Nm. DIN EN 13126-3:2012-02EN 13126-3:2011 (E) 16 On handles with locking mechanism, the key shall be removed from the locking mechanism and then re-inserted each time. NOTE In the case of handles with non-key-operated
46、locking mechanisms and the push to open operating mode, the locking mechanisms durability test can be carried out in conjunction with the durability test in accordance with 5.3. 7.12 Torque resistance of the locking mechanism / Solid fixing test The closed handle shall be fixed to an apparatus with
47、the accompanying screws. A torque of 2 Nm shall be applied with a lock-channel adapted tool and torque measurement equipment. NOTE Refer to Figure B.9. 7.13 Test - Resistance against twisting-off and forcing-off The closed handle with supported spindle shall be fixed to an apparatus with the accompa
48、nying screws. The predefined torques in 5.10.4 and 5.10.5 shall be applied by means of an adapter and torque wrench in the following order on the same window handle: 1.) Twisting-off NOTE 1 Refer to Figure B.10. 2.) Forcing off NOTE 2 Refer to Figure B.11. The spindle supporting shall be carried out with an 8 mm thick, turnable counter bearing The adapter shall be fixed to the handles lever in such a manner tha
