1、February 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.140.30!%V“2296151www.din.deDDIN EN 13141-6Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residentialventilation Part 6: Exhaust ventilation system packages used in a single dwelling;English version EN 13141-6:2014,English translation of DIN EN 13141-6:2015-02Lftung vo
3、n Gebuden Leistungsprfung von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 6: Baueinheiten fr Abluftanlagen fr eine einzelne Wohnung;Englische Fassung EN 13141-6:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13141-6:2015-02Ventilation des btiments Essais de performance des composants/produits pour la
4、 ventilation des logements Partie 6: Kits pour systmes de ventilation par extraction pour le logement individuel;Version anglaise EN 13141-6:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13141-6:2015-02SupersedesDIN EN 13141-6:2004-04www.beuth.deDocument comprises 29 pagesIn case of doubt, the German-language
5、original shall be considered authoritative.01.15DIN EN 13141-6:2015-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13141-6:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German
6、 body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-02-51 AA Lftung von Wohnungen. Amendments This standard differs from DIN EN 13141-6:2004-04 as follows: a) in Clause 3, the f
7、ollowing definitions have been introduced: maximum and minimum air volume flows (qvmaxand qvmin), demand control ventilation (DCV), boosted air volume flow (qvboost), short duct and long duct and reference configuration (for the energy efficiency calculation); b) in Subclause 5.2.2, a differentiatio
8、n of the duct connecting the roof/wall outlet to the fan unit is now made depending if the fan unit outlet is situated on the top of the fan unit or if it is situated on a face of the fan unit; c) Figure 6 describing the types of long ducts and long branched ducts has been modified (it now explains
9、how to deal with long branched ducts on which there are more than 3 spigots); d) Table 1 concerning the presentation of the aerodynamic characteristics has been modified; e) in Clause 6, a procedure for the measurement of the external leakage has been added; f) Table 2 giving a classification of the
10、 external leakage has been added; g) in Clause 7, test conditions for the measurement of the electrical power have been specified; h) in Clause 8, a paragraph defining the test conditions and the calculation for the obtaining of the energy efficiency has been added; i) Table 3 concerning the present
11、ation of the power consumption results has been added; j) in Clause 9, the conditions for the acoustic test have been specified; k) in Annex A, Figure A.1 representing an example of compensating mounting for air flow measurement device has been modified and clarified. Previous editions DIN EN 13141-
12、6: 2004-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13141-6 December 2014 ICS 91.140.30 Supersedes EN 13141-6:2004English Version Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 6: Exhaust ventilation system packages used in a sin
13、gle dwelling Ventilation des btiments - Essais de performance des composants/produits pour la ventilation des logements - Partie 6: Kits pour systmes de ventilation par extraction pour le logement individuel Lftung von Gebuden - Leistungsprfung von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen -6:
14、 Baueinheiten fr Abluftanlagen fr eine einzelne Wohnung This European Standard was approved by CEN on 6 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
15、 any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other lan
16、guage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denma
17、rk, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE
18、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13141-6:2014 ETeilEN 13141-6:20
19、14 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .6 1 Scope 8 2 Normative references 9 3 Terms and definitions 10 4 Symbols and abbreviations . 11 5 Performance testing of aerodynamic characteristics . 12 5.1 General . 12 5.2 Test installation and conditions 13 5.2.1 Test configuration. 13 5.2.1.1 Tes
20、t installation . 13 5.2.1.2 Maximum airflow test configuration . 13 5.2.1.3 Minimum airflow test configuration 14 5.2.1.4 Boosted airflow test configuration . 14 5.2.1.5 Energy efficiency test reference configuration . 14 5.2.2 Installation of duct connecting roof/wall outlet terminal to the fan uni
21、t . 16 5.2.3 Installation of ducts connecting exhaust air terminal devices and fan unit. 16 5.2.4 Test conditions . 17 5.2.4.1 Exhaust conditions . 17 5.2.4.1.1 Normal conditions . 17 5.2.4.1.2 Wind conditions 18 5.2.4.2 Temperature 18 5.2.4.3 Electrical conditions . 18 5.3 Test procedure 18 5.4 Pre
22、sentation of results . 18 6 Performance testing of external leakages . 19 7 Performance testing of electrical power 20 7.1 General . 20 7.2 Method . 21 7.3 Analysis of results 21 7.4 Presentation of results . 21 8 Performance testing of energy efficiency 21 9 Performance testing of acoustic characte
23、ristic 22 9.1 General . 22 9.2 Determination of the sound power level of the exhaust air terminal devices or range hood 23 9.2.1 Test installation and conditions for exhaust air terminal devices 23 9.2.2 Test installation and conditions for range hoods . 24 9.2.3 Test procedure 24 9.3 Determination
24、of the sound power level of the fan unit . 24 9.3.1 General Noise radiated through the casing of the unit 24 9.3.2 Test installation and conditions 24 DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 3 9.3.3 Measurements . 24 9.4 Presentation of the results . 25 Annex A (informative) Example of compensati
25、ng mounting for air flow measurement device . 26 Bibliography 27 DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 13141-6:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shal
26、l be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
27、ay be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13141-6:2004. In comparison to EN 13141-6:2004 the following changes have been made: in Clause 3, introduction of the definition of: maximum
28、 and minimum air volume flows (qvmaxand qvmin), demand control ventilation (DCV), boosted air volume flow (qvboost), short duct and long duct and reference configuration (for the energy efficiency calculation); in 5.2.2, differentiation of the duct connecting the roof/wall outlet to the fan unit dep
29、ending if the fan unit outlet is situated on the top of the fan unit or if it is situated on a face of the fan unit; modification of Figure 6 describing the types of long ducts and long branched ducts (it now explains how to deal with long branched ducts on which there are more than 3 spigots); modi
30、fication of Table 1 for the presentation of the aerodynamic characteristics; adding in Clause 6 of a procedure for the measurement of the external leakage; adding of Table 2 giving a classification of the external leakage; in Clause 7, specification of the test conditions for the measurement of the
31、electrical power; in Clause 8, adding of a paragraph defining the test conditions and the calculation for the obtaining of the energy efficiency; creation of Table 3 for the presentation of the power consumption results; in Clause 9, specification of the acoustic test conditions; in Annex A, modific
32、ation and explanation of Figure A.1 representing an example of compensating mounting for air flow measurement device. EN 13141 consists of the following parts, under the general title Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential ventilation: Part 1: Externally
33、 and internally mounted air transfer devices Part 2: Exhaust and supply air terminal devices Part 3: Range hoods for residential use Part 4: Fans used in residential ventilation systems DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 5 Part 5: Cowls and roof outlet terminal devices Part 6: Exhaust ventil
34、ation system packages used in a single dwelling Part 7: Performance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for single family dwellings Part 8: Performance testing of un-ducted mechanical supply and exhaust ve
35、ntilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for a single room Part 9: Externally mounted humidity controlled air transfer device Part 10: Humidity controlled extract air terminal device Part 11: Positive pressure ventilation systems According to the CEN-CENE
36、LEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ic
37、eland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 6 Introduction This European Standard specifies test methods on venti
38、lation system package and permits to avoid tests on each component separately. The performance characteristics of the components/products for residential ventilation are given in EN 13142, 1. The position of this European Standard in the field of standards for the mechanical building services is sho
39、wn in Figure 1. DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 7 Figure 1 Position of EN 13141-6 in the field of the mechanical building services DIN EN 13141-6:2015-02 EN 13141-6:2014 (E) 8 1 Scope This European Standard specifies laboratory methods for measuring the aerodynamic and acoustic performanc
40、e characteristics and energy consumption of assembled exhaust ventilation system packages for a single dwelling. If a component of the package is not physically linked to the others (e.g. air inlets), then it is assumed to have been tested according to the test method related to this component. An e
41、xample of a typical exhaust package is given in Figure 2. The object of this European Standard is to provide tested characteristics for a ventilation system package in worst case conditions. It is assumed that better values are achieved on site when the ventilation system package is installed in acc
42、ordance with the manufacturers instruction and within the limits of the test conditions given in this standard. Safety requirements are given in EN 60335-2-80. Key 1 fan unit 7 duct for extract air from 6 2 roof/wall outlet 8 exhaust air terminal device (toilets) 3 duct for roof/wall outlet 9 duct f
43、or extract air from 8 4 static extraction range hood or exhaust 10 sound attenuators air terminal device (kitchen) 11 controls 5 duct for range hood 12 set of air inlets 6 exhaust air terminal device (bathroom) Figure 2 Example of system package: exhaust ventilation system package DIN EN 13141-6:201
44、5-02 EN 13141-6:2014 (E) 9 NOTE In Figure 2, ducts, outlets, fan, exhaust air terminal devices, sound attenuators, etc. are presented assembled but they are normally sold disassembled in a single package. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced
45、 in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12792:2003, Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical s
46、ymbols EN 13141-4, Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 4: Fans used in residential ventilation systems EN 13141-7:2010, Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 7: P
47、erformance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for single family dwellings EN 60704-2-13, Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2
48、-13: Particular requirements for range hoods EN ISO 3741, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741) EN ISO 3743-1, Acoustics - Determination of sound power levels and sound
49、 energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small movable sources in reverberant fields - Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1) EN ISO 3743-2, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2) EN ISO 3744, Acoustics - Determination of sound power levels and soun
