1、October 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 35No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 97.100.20!$kV|“1725189www.din.deDDIN EN 1319Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating, withfan-assisted burners not exceeding a net heat input of 70 kWEnglish translation of DIN EN 1319:2010-10Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Rumen fr denhuslich
3、en Gebrauch, mit geblseuntersttzten Gasbrennern mit einerNennwrmebelastung gleich oder kleiner als 70 kWEnglische bersetzung von DIN EN 1319:2010-10Gnrateurs dair chaud convection force utilisant les combustibles gazeux pour lechauffage de locaux usage dhabitation, comportant des brleurs avec ventil
4、ateur dedbit calorifique infrieur ou gal 70 kW (sur pouvoir calorifique infrieur)Traduction anglaise de DIN EN 1319:2010-10SupersedesDIN EN 1319:2010-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.15609.10 DIN EN 1319:2010-10 A
5、comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 180 “Domestic and non-domestic gas-fired air heaters and non-domestic gas-fired overhead radiant heaters” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its pre
6、paration was the Normenausschuss Gastechnik (Gas Technology Standards Committee). This standard includes safety requirements. It is intended to include this standard in the body of Codes of practice for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scie
7、ntific Association for Gas and Water). Amendments This standard differs from DIN EN 1319:2002-01 as follows: a) requirements for combustion products evacuation ducts (POCEDs), supplied as an integral part of the system, have been incorporated; b) the standard has been brought in line with EN 437:200
8、3. Compared with DIN EN 1319:2010-06, the following corrections have been made to the German version only and therefore do not affect the English text: Subclause 6.1.1.2.1 the title of the subclause has been changed to read: “Gerte der Bauarten B12, B13, B42und B43” Subclause 6.1.6.2.1, 1st sentence
9、: the sentence has been changed as follows: “Die Kohlenstoffmonoxidkonzentration der trockenen, luftfreien Abgase darf 0,10 % nicht berschreiten, wenn das Gert mit Normprfgas unter den in 7.3.6.4.1 angegebenen Bedingungen betrieben wird.” Subclause 7.1.2, list item c), 1st sentence: the sentence has
10、 been changed as follows: “c) fr die mit den Normprfgasen G 2 oder G 25 durchzufhrenden Prfungen ein Gas zu verwenden, das den Gruppen H oder E angehrt, .” Subclause 7.3.2.1, Equation (8) the equation has been changed as follows: ppppppddawwah+=622,0)(2 DIN EN 1319:2010-10 Subclause 7.3.5.2.1.2, Tes
11、t No. 2, 1st sentence: the sentence has been changed as follows: “Ohne die Voreinstellung des Brenners und Zndbrenners zu ndern, wird das Gert mit dem Normprfgas betrieben, wobei der Druck am Gerteeingang auf den in 7.1.4. angegebenen Mindestdruck herabgesetzt wird.” Subclause 7.3.9.1, 4th paragraph
12、: the paragraph has been changed as follows: “Die Dichtheit des Raumes muss derart sein, dass nach Erreichen einer homogenen Raumkonzentration von 4,0 % CO2die Abnahme nicht ber 0,15 % nach einer einstndigen Zeitspanne liegen darf.” Table A.4, Category: I3P(B/P) Column: Grenzgas unvollstndige Verbre
13、nnung the entry has been changed to read: “G 31, G 30” Table A.4, Category: II2E3P Column: Normprfgas the entry has been changed to read: “G 20, G 31” Table A.4, Category: II2E3P Column: Grenzgas Russbildung the entry has been changed as follows: “ - ” Table A.4, Category: II2ELs3B/P Column: Normprf
14、gas the entry has been changed to read: “G 20, G 2.350, G 30” Table A.4, Category: II2ELs3B/P Column: Grenzgas Abheben the entry has been changed to read: “G 2.352, G 31” Subclause A.4.2.3.2, to “Category II2S3B”, 2nd sentence: the sentence has been changed as follows: “Die Gase der zweiten Familie
15、werden unter den gleichen Bedingungen verwendet wie fr die Kategorie I2S.” Subclause A.4.2.3.2, to “Category II2HS3B/P”, 2nd sentence: the sentence has been changed as follows: “Die Gase der zweiten Familie werden unter den gleichen Bedingungen verwendet wie fr die Kategorie I2HS.” 3 DIN EN 1319:201
16、0-10 4 Subclause A.4.2.3.2, to “Category II2HS3B”, 2nd and 3rd sentences: the sentences have been changed as follows: “Die Gase der zweiten Familie werden unter den gleichen Bedingungen verwendet wie fr die Kategorie I2HS. Die Gase der dritten Familie werden unter den gleichen Bedingungen verwendet
17、wie fr die Kategorie I3B.” Subclause A.4.2.3.2, to “Category II2E3P(B/P)”, 2nd sentence: the sentence has been changed as follows: “Die Gase der zweiten Familie oder die damit verbundenen Gase werden unter den gleichen Bedingungen verwendet wie fr die Kategorie I2E.” Table A.6, head of the table, (2
18、nd column): the head of the table has been changed to read: “Kategorie I3+, I3P, I3B, I3B/P” Table F.7, 1st column, 2nd row: the entry has been changed to read: “% (CO2)N(neutrale Verbrennung)” Table ZB.1, 1st column, 3rd row: the entry has been changed to read: “Feuerwiderstand, Russbrand Russ- und
19、 Feuerfestigkeit Vollstndigkeit E und Isolierung I Klassifizierung O und Erklrung des Abstandes zu brennbarem Material” Table ZB.1, footnote b: the footnote has been changed to read: “Russbestndigkeit, Brandbestndigkeit G fr Gasgerte nicht anwendbar.” Previous editions DIN EN 1319: 1998-10, 1999-10,
20、 2002-01, 2010-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1319 December 2009 ICS 97.100.20 Supersedes EN 1319:1998English Version Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating, with fan-assisted burners not exceeding a net heat input of 70 kW Gnrateurs dair chaud co
21、nvection force utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux usage dhabitation, comportant des brleurs avec ventilateur de dbit calorifique infrieur ou gal 70 kW (sur pouvoir calorifique infrieur) Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Rumen fr den huslichen Geb
22、rauch, mit geblseuntersttzten Gasbrennern mit einer Nennwrmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW This European Standard was approved by CEN on 1 November 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standar
23、d the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French,
24、German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Cze
25、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUR
26、OPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1319:2009: EEN 1319:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 62 Normat
27、ive references 63 Terms and definitions .83.1 Appliance and its constituent parts .83.2 Adjustment, control and safety devices . 113.3 Operation of the appliance 133.4 Gases . 163.5 Conditions of operation and measurement . 183.6 Marking of the appliance and packaging . 194 Classification of systems
28、 . 194.1 Classification according to the nature of the gases used (Categories) 194.2 Classification according to the gases capable of being used . 194.3 Classification according to the mode of evacuation of the combustion products . 215 Construction and design requirements . 235.1 General . 235.2 Ad
29、justing, control and safety devices 305.3 Ignition devices . 375.4 Flame supervision system . 375.5 Start-gas flame establishment . 385.6 Main flame establishment 415.7 Main burner . 415.8 Facility for remote control . 415.9 Thermostats and control of air temperature 425.10 Gas pressure test points
30、426 Operational requirements 436.1 Safety of operation . 436.2 Efficiency . 517 Test methods . 527.1 General . 527.2 Construction and design . 617.3 Safety of operation . 617.4 Efficiency . 918 Marking and instructions . 998.1 Marking of the appliance 998.2 Marking of the packaging 1008.3 Utilizatio
31、n of symbols on the appliance and packaging . 1018.4 Instructions . 1039 Evaluation of POCED conformity and their associated terminals . 1059.1 General . 1059.2 Type testing . 1059.3 Factory production control (FPC) . 106Annex A (informative) National situations . 108A.1 General . 108A.2 Categories
32、listed in the body of the standard and marketed in different countries 108A.3 Appliance supply pressures corresponding to the categories given in A.2 110A.4 Special categories marketed nationally or locally 111DIN EN 1319:2010-10 EN 1319:2009 (E) 3 A.5 Test gases corresponding to the special categor
33、ies given in A.4 . 117A.6 Gas connections in the various countries 120A.7 Flue connections in the various countries . 122Annex B (informative) Equivalence rules . 123B.1 Conversion to categories within a restricted Wobbe index range . 123B.2 Conversion to categories within an identical Wobbe index r
34、ange. 123B.3 Conversion to categories within a wider Wobbe index range 124Annex C (normative) Classification according to the evacuation of the combustion . 125C.1 Type B1. 125C.2 Type B2. 126C.3 Type B4. 127C.4 Type B5. 129C.5 Type C1. 130C.6 Type C3. 131Annex D (normative) Requirements and tests f
35、or the ducting of C6appliances . 132D.1 Requirements . 132D.2 Test methods . 132Annex E (informative) A-deviations 136E.1 General . 136E.2 Switzerland . 136Annex F (normative) Special national conditions . 137F.1 General . 137F.2 Belgium. 137F.3 Italy 137F.4 Poland . 137Annex G (informative) Identif
36、ication of gas types in use in various countries 138Annex H (informative) National solutions for countries whose national bodies are Affiliate Members of CEN 139H.1 Categories listed in the body of the standard and marketed in different countries 139H.2 Appliance supply pressures corresponding to th
37、e categories given in H.1 . 139H.3 Special categories marketed nationally or locally . 139H.4 Gases and test pressures corresponding to the special categories given in H.3 139Annex I (informative) Calculation of conversions of NOx. 140Annex J (informative) An example of sampling plans 141J.1 Samplin
38、g plans 141J.2 Inspection levels and procedures . 142Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 90/396/EEC . 143Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Di
39、rective . 145ZB.1 Scope and relevant characteristics . 145ZB.2 Procedure(s) for attestation of conformity of construction products . 147ZB.3 CE marking and labelling 150Bibliography 152DIN EN 1319:2010-10 EN 1319:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 1319:2009) has been prepared by Technical Committ
40、ee CEN/TC 180 “Domestic and non-domestic gas-fired air heaters and non-domestic gas-fired overhead radiant heaters”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at th
41、e latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all s
42、uch patent rights. This document supersedes EN 1319:1998. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative An
43、nexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. This revision modifies EN 1319:1998. It has been prepared to incorporate requirements for combustion products evacuation ducts, POCEDs, supplied as an integral part of the system to support the EU Directive 89/106/EEC on construction produc
44、ts under mandate M105. To this end it extends the scope of the standard to cover type B4 and B5 appliances. Furthermore, the opportunity presented by this revision has been taken to update the standard in respect to EN 437:2003. NOTE For countries requesting special categories (specified in EN 437),
45、 the absence of specific information concerning A.4.3 and A.4.4 implies that the general requirements described in the body of the standard (see 5.1.1, 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.5) also apply to these special categories. Other European Standards covering gas-fired air heaters are: EN 525, Non-domestic di
46、rect gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW EN 621, Non-domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion
47、products EN 778, Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 70 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products EN 1020, Non-domestic forced convection gas-fired air heaters for space heating not exceedi
48、ng a net heat input of 300 kW incorporating a fan to assist transportation of combustion air or combustion products EN 1196, Domestic and non-domestic gas-fired air heaters Supplementary requirements for condensing air heaters EN 12669, Direct gas-fired hot air blowers for use in greenhouses and sup
49、plementary non-domestic space heating DIN EN 1319:2010-10 EN 1319:2009 (E) 5 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
