1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 77.150.10!%*zy“2078786www.din.deDDIN EN 13195Aluminium and aluminium alloys Specifications for wrought and cast products for marine applications(shipbuilding, marine and offshore);English version EN 13195:2013,English translation of DIN EN 13195:2013-12Aluminium und Aluminiumlegierungen Spezifika
3、tionen fr Kneterzeugnisse und Gussstcke fr Seewasseranwendungen(Schiffbau, Meeres- und Offshoretechnik);Englische Fassung EN 13195:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13195:2013-12Aluminium et alliages daluminium Spcifications des produits corroys et des pices moules pour applications marines(const
4、ruction navale, maritime et offshore);Version anglaise EN 13195:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13195:2013-12SupersedesDIN EN 13195:2010-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 23 pages 11.13 DIN EN 13195:2013-12 2 A comma
5、is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13195:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 132 “Aluminium and aluminium alloys” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 16 “Aluminium alloys for marine applications (shipbuilding, marine and offshore structure
6、)” Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Nichteisenmetalle (Nonferrous Metals Standards Committee), Working Committee NA 066-01 FBR Fachbereichsbeirat Aluminium. Amendments This standard differs from DIN EN 13195-1:2010-04 as follow
7、s: a) alloy EN AW-5456 has been added in Subclause 6.4, Table 1, A.2.2.1, A.2.2.3 and in Table A.1; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13195-1: 2002-11 DIN EN 13195: 2010-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13195 October 2013 ICS 77.150.10 Supe
8、rsedes EN 13195:2009English Version Aluminium and aluminium alloys - Specifications for wrought and cast products for marine applications (shipbuilding, marine and offshore) Aluminium et alliages daluminium - Spcifications des produits corroys et des pices moules pour applications marines (construct
9、ion navale, maritime et offshore) Aluminium und Aluminiumlegierungen - Spezifikationen fr Kneterzeugnisse und Gussstcke fr Seewasseranwendungen (Schiffbau, Meeres- und Offshoretechnik) This European Standard was approved by CEN on 22 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC
10、Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
11、 any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the officia
12、l versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, No
13、rway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exp
14、loitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13195:2013: EEN 13195:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .6 4 Selection of materials 6 5 Ordering information .7 6 Wrought aluminium alloy produ
15、cts for marine applications 7 6.1 Technical conditions for inspection and delivery 7 6.2 Mechanical properties .7 6.3 Tolerances on dimensions and form .7 6.4 Special requirements for corrosion-testing of EN AW-5059, EN AW-5083, EN AW-5086, EN AW-5383, EN AW-5456 alloys .8 7 Castings 9 7.1 Mechanica
16、l properties .9 7.2 Technical conditions for delivery of castings 9 Annex A (informative) Recommendations for the proper use of certain alloys 12 A.1 Materials selection 12 A.2 Wrought alloys 12 A.2.1 Wrought heat treatable alloys . 12 A.2.2 Wrought non-heat treatable alloys 13 A.3 Casting alloys 13
17、 A.4 Welding 14 Annex B (normative) Mechanical properties of aluminium alloy EN AW-5383 for extruded products . 19 Annex C (informative) Explanation of temper designations 20 Bibliography . 21 DIN EN 13195:2013-12 EN 13195:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 13195:2013) has been prepared by Techni
18、cal Committee CEN/TC 132 “Aluminium and aluminium alloys”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards
19、 shall be withdrawn at the latest by April 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. CEN/TC 132 affirms its policy that if
20、 a patentee refuses to grant licences on standardized products under reasonable and not discriminatory conditions, this product will be removed from the corresponding document. This document supersedes EN 13195:2009. The main changes in this revision are the addition of the alloy EN AW-5456 in 6.4,
21、in Table 1, in A.2.2.1, in A.2.2.3 and in Table A.1. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan
22、d, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13195:2013-12 EN 13195:2013
23、 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies properties and technical conditions for inspection and delivery of wrought and cast aluminium and aluminium alloy products recommended for marine applications, including shipbuilding and offshore applications. Additional information is given about high
24、 magnesium alloys, with special regard to their sensitivity to intergranular and exfoliation corrosion. This European Standard is intended to be used in conjunction with relevant European, national or international regulations as applicable, to which it comes in support. For products intended to be
25、used in marine constructions to be classified by a Classification Society, the relevant requirements of this Society apply. This European Standard covers: wrought products in aluminium alloys (see Clause 6); castings in aluminium alloys (see Clause 7). Information is given in Annex A to guide the us
26、er in the selection of aluminium and aluminium alloys and tempers for various applications. This European Standard does not cover: execution and design, covered by the rules of the Classification Societies or EN 1090-3 and EN 1999-1-1 to EN 1999-1-5; welding, covered by EN 1011-4. 2 Normative refere
27、nces The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN
28、 485-1, Aluminium and aluminium alloys Sheet, strip and plate Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 485-2, Aluminium and aluminium alloys Sheet, strip and plate Part 2: Mechanical properties EN 485-3, Aluminium and aluminium alloys Sheet, strip and plate Part 3: Tolerances on d
29、imensions and form for hot-rolled products EN 485-4, Aluminium and aluminium alloys Sheet, strip and plate Part 4: Tolerances on shape and dimensions for cold-rolled products EN 515, Aluminium and aluminium alloys Wrought products Temper designations EN 573-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical
30、 composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition and form of products DIN EN 13195:2013-12 EN 13195:2013 (E) 5 EN 586-1, Aluminium and aluminium alloys Forgings Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 586-2, Aluminium and aluminium alloys Forgings Part 2: Me
31、chanical properties and additional property requirements EN 586-3, Aluminium and aluminium alloys Forgings Part 3: Tolerances on dimensions and form EN 754-1, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 754-2, Aluminium and a
32、luminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 2: Mechanical properties EN 754-3, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 3: Round bars, tolerances on dimensions and form EN 754-4, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 4: Square bars, tolerances on
33、 dimensions and form EN 754-5, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 5: Rectangular bars, tolerances on dimensions and form EN 754-6, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 6: Hexagonal bars, tolerances on dimensions and form EN 754-7, Aluminium and
34、 aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 7: Seamless tubes, tolerances on dimensions and form EN 754-8, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bar and tube Part 8: Porthole tubes, tolerances on dimensions and form EN 755-1, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and p
35、rofiles Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 755-2, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 2: Mechanical properties EN 755-3, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 3: Round bars, tolerances on dimensions and fo
36、rm EN 755-4, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 4: Square bars, tolerances on dimensions and form EN 755-5, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 5: Rectangular bars, tolerances on dimensions and form EN 755-6, Aluminium and alum
37、inium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 6: Hexagonal bars, tolerances on dimensions and form EN 755-7, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 7: Seamless tubes, tolerances on dimensions and form EN 755-8, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar,
38、 tube and profiles Part 8: Porthole tubes, tolerances on dimensions and form EN 755-9, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 9: Profiles, tolerances on dimensions and form DIN EN 13195:2013-12 EN 13195:2013 (E) 6 EN 1301-1, Aluminium and aluminium alloys Drawn wire
39、Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 1301-2, Aluminium and aluminium alloys Drawn wire Part 2: Mechanical properties EN 1301-3, Aluminium and aluminium alloys Drawn wire Part 3: Tolerances on dimensions EN 1559-1, Founding Technical conditions of delivery Part 1: General EN 15
40、59-4, Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings EN 1592-1, Aluminium and aluminium alloys HF seam welded tubes Part 1: Technical conditions for inspection and delivery EN 1592-2, Aluminium and aluminium alloys HF seam welded tubes Part 2:
41、Mechanical properties EN 1592-3, Aluminium and aluminium alloys HF seam welded tubes Part 3: Tolerances on dimensions and form for circular tubes EN 1592-4, Aluminium and aluminium alloys HF seam welded tubes Part 4: Tolerances on dimensions and form for square, rectangular and shaped tubes EN 1706,
42、 Aluminium and aluminium alloys Castings Chemical composition and mechanical properties EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN 12258-1:2012, Aluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 1: General terms ASTM B928/B928M, Standard Specification for High Magnesium Alu
43、minum-Alloy Sheet and Plate for Marine Service and Similar Environments ASTM G66, Standard Test Method for Visual Assessment of Exfoliation Corrosion Susceptibility of 5xxx Series Aluminium Alloys (ASSET Test) ASTM G67, Standard Test Method for Determining the Susceptibility to Intergranular Corrosi
44、on of 5XXX Series Aluminum Alloys by Mass Loss After Exposure to Nitric Acid (NAMLT Test) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12258-1:2012 apply. 4 Selection of materials Aluminium alloys recommended for wrought products are given in Table
45、 1. The chemical composition of these alloys shall be as specified in EN 573-3. For each wrought alloy and product form available, the recommended tempers are given in Table 1. The available product form of each alloy shall be as given in EN 573-3. Temper designations for wrought products shall be u
46、sed as specified in EN 515. An explanation of the specified tempers for the relevant products is given in Annex C. The series 5xxx alloys for marine applications shall be used only in the tempers specified in Table 1. DIN EN 13195:2013-12 EN 13195:2013 (E) 7 Aluminium alloys recommended for castings
47、 are given in Table 2. The chemical composition of these alloys shall be as specified in EN 1706. The recommended tempers are given in Table 2 for each alloy and casting process type available. Further information on materials selection and the proper use of certain alloys and tempers is given in An
48、nex A. 5 Ordering information The ordering information for the various products shall be as specified in the relevant European Standards for general engineering applications: EN 485-1, EN 586-1, EN 754-1, EN 755-1, EN 1301-1 and EN 1592-1. It shall be indicated on the order document whether frequent direct contact with seawater is expected for the product. When relevant the manufacturer
