1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、97.200.10; 97.220.10!$rW“1957952www.din.deDDIN EN 13200-6Spectator facilities Part 6: Demountable (temporary) stands;English version EN 13200-6:2012,English translation of DIN EN 13200-6:2013-03Zuschaueranlagen Teil 6: Demontierbare (provisorische) Tribnen;Englische Fassung EN 13200-6:2012,Englische
3、 bersetzung von DIN EN 13200-6:2013-03Installations pour spectateurs Partie 6: Tribunes (temporaires) dmontables;Version anglaise EN 13200-6:2012,Traduction anglaise de DIN EN 13200-6:2013-03SupersedesDIN EN 13200-6:2006-10www.beuth.deDocument comprises 20 pagesIn case of doubt, the German-language
4、original shall be considered authoritative.02.13 DIN EN 13200-6:2013-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 315 “Spectator facilities” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparati
5、on was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-01-34 AA Zuschauertribnen (SpA zu CEN/TC 315). Amendments This standard differs from DIN EN 13200-6:2006-10 as follows: a) the scope has been rendered more precise (this standard is not
6、 applicable to stands of moveable type in which the last row of places for spectators is less than 1 m height from the ground); b) the term “stands of moveable type for spectators” has been defined (3.10); c) EN 13814 has been incuded in the Bibliography. Previous editions DIN EN 13200-6: 2006-10 EU
7、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13200-6 December 2012 ICS 97.200.10; 97.220.10 Supersedes EN 13200-6:2006English Version Spectator facilities - Part 6 : Demountable (temporary) stands Installations pour spectateurs - Partie 6: Tribunes (temporaires) dmontables Zuschaueranlagen - T
8、eil 6: Demontierbare (provisorische) Tribnen This European Standard was approved by CEN on 13 October 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterat
9、ion. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made b
10、y translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
11、 Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
12、IZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13200-6:2012: EEN 13200-6:2012 (E) 2 Contents Page Fore
13、word 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Materials requirements .85 Design .85.1 General 85.2 Sightlines 85.3 Basic specification 85.3.1 General 85.3.2 Row depth .95.4 Loading .95.4.1 Self weight 95.4.2 Imposed vertical loads 95.4.3 Isolated loads 105.4.4 Hor
14、izontal loads 105.4.5 Wind loading . 105.5 Provision for people with disabilities . 115.6 Protection against falling . 125.7 Demountable standing accommodation 13Annex A (informative) Procurement, erection and dismantling of demountable (temporary) stands . 15A.1 General . 15A.2 Principal responsibi
15、lities . 15A.3 Specification of requirements . 16A.4 Ground and site conditions . 16A.5 Erection 16A.6 Inspection 17A.7 Dismantling . 17Bibliography . 18DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 13200-6:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 315 “Spectato
16、r facilities”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013.
17、 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13200-6:2006. Compared with the previous version, the sco
18、pe of the present document has been changed in order to exclude stands of moveable type in which the last row of places for spectators is less than 1 m height from the ground. This European Standard (EN 13200), with the general title “Spectator facilities”, is divided into seven parts: EN 13200-1, S
19、pectator facilities Part 1: General characteristics for spectator viewing area; CEN/TR 13200-2, Spectator facilities Layout criteria of service area Part 2: Characteristics and national situations; EN 13200-3, Spectator facilities Part 3: Separating elements Requirements; EN 13200-4, Spectator facil
20、ities Part 4: Seats Product Characteristics; EN 13200-5, Spectator facilities Part 5: Telescopic stands; EN 13200-6, Spectator facilities Part 6 : Demountable (temporary) stands; prEN 13200-7, Spectator facilities Part 7: Entry and exit elements and routes; prEN 13200-8, Spectator facilities Part 8:
21、 Safety Management; prEN 13200-9, Spectator facilities Part 9: Communications systems in spectator facilities. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
22、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
23、and the United Kingdom. DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 4 Introduction This European Standard has been prepared in order to specify the general design criteria for spectator facilities (permanent, movable, demountable and telescopic), with the purpose of enabling their functionality. With
24、in this standard, minimum and recommended values for dimensions are occasionally presented. It should be recognised that these values are to be considered as values that, in part, recognise different national requirements as a basic provision. Attention is drawn to the fact that in certain countries
25、 additional/different requirements may be applicable due to existing national regulations or the equivalent. DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies product characteristics for demountable (temporary) stands at permanent or temporary entertainment venues
26、 including sports stadiums, sport halls and indoor and outdoor facilities. Stands in fairgrounds and amusement parks are excluded from this standard (see EN 13814). This European Standard is not applicable to stands of moveable type in which the last row of places for spectators is less than 1 m hei
27、ght from the ground. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
28、 (including any amendments) applies. EN 1991-1-1, Eurocode 1: Actions on structures Part 1-1: General actions Densities, self-weight, imposed loads for buildings EN 1991-1-4, Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions EN 13200-1:2012, Spectator facilities Part 1: Genera
29、l characteristics for spectator viewing area EN 13200-3, Spectator facilities Part 3: Separating elements Requirements 3 Terms and definitions For the purposes of document, the terms and definitions given in EN 13200-1:2012 and the following apply. 3.1 demountable (temporary) stands tiered system co
30、nstructed from standardised components that can be erected and dismantled, moved from place to place and deployed in various configurations both indoors and outdoors to produce standing or seating accommodation for spectators 3.2 design documentation documents provided by the designer of demountable
31、 (temporary) stands that ensure that the basis of design may be clearly understood and from which all design criteria can be verified 3.3 guard rail safety barrier fitted to the sides, rear or front of a grandstand or within the seating area in order to protect users from falling 3.4 handrail compon
32、ent designed to protect and assist the passage of users of the grandstand 3.5 riser vertical component between one row and another row or landing above or below it (see Figure 1) DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 6 Key 1 riser 2 row depth Figure 1 Riser 3.6 row depth horizontal distance bet
33、ween successive risers (see Figure 1) 3.7 seat-way clearway clear space measured at right angles between perpendiculars Note 1 to entry: See Figure 2: In all the following cases, the minimum value of the seat-way E is 350 mm and the recommended minimum value is 400 mm. DIN EN 13200-6:2013-03 EN 1320
34、0-6:2012 (E) 7 Key E clearway Figure 2 Seat-way 3.8 tread horizontal component of a step 3.9 vomitory access route built into the gradient of a stand which directly links spectator accommodation with routes for ingress, egress or emergency evacuation 3.10 stands of movable type for spectators light
35、stands, composed of prefabricated modules, each module being designed to be used independently from one another and to be moved and lifted manually in upright position for storage DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 8 4 Materials requirements Demountable (temporary) stands incorporate element
36、s from a range of materials including steel, aluminium, timber, plywood, paints and plastic components. Where materials, components and methods of design and construction are not specifically covered by CEN Standards, the designer should be satisfied that the materials and methods to be employed are
37、 such as to ensure sufficient levels of safety, durability, integrity, strength, serviceability and performance. Alternatively, a test assembly should be built to test the structure, component, material or method under consideration. The test assembly should be representative as to materials, workma
38、nship and details of the design and construction for which approval is sought. 5 Design 5.1 General Demountable stands shall fulfil the national requirements for fire escape and emergency evacuation. Demountable (temporary) stands may be described as a seating or standing deck of a stepped tiered na
39、ture supported by a substructure possessing large numbers of common elements. Demountable (temporary) stands are used for a wide spectrum of events both indoors and outdoors ranging from minor local events to major international events seating thousands of spectators. A seating place is required to
40、provide a minimum viewing standard together with a sufficient level of safety for the spectator body. Viewing standards refer to the ability of a seated spectator to see a predetermined focal point in the activity area. This viewing standard is often referred to as a sight line. The layout of the se
41、ating deck and the geometry of the deck are required to provide for the safe ingress and egress of spectators. Protective barriers at the perimeter of the seating deck and within the seating layout provide protection against falling. The supporting structure is required to safely resist the static a
42、nd dynamic forces created by the spectator body and other dynamic forces that are required by applicable national standards. Criteria concerning sightline, layout and protection from falling are similar to permanent and temporary seating decks. The nature of vertical support of permanent and tempora
43、ry seating decks is significantly different as is the ratio of live load to dead load. For demountable stands manufactured before the publication of this standard, a written risk assessment shall be necessary to justify a departure from the minimum values. 5.2 Sightlines Requirements and recommendat
44、ions pertaining to sightlines are given in EN 13200-1. Where sightlines resulting from the installation of temporary seating do not meet the standards required for permanent seating, the matter should be dealt with by a risk assessment made by the contracted provider of the installation. 5.3 Basic s
45、pecification 5.3.1 General Where demountable stands are used outdoors and in the absence of applicable national standards, the spectator body should be able to reach a place of relative safety in eight minutes. DIN EN 13200-6:2013-03 EN 13200-6:2012 (E) 9 Where demountable stands are used in enclose
46、d areas, relevant national fire requirements will normally specify maximum travel distances for a user of the stand. A travel distance shall be measured along the route defined by rows and passageways. Seats are to be of constant depth throughout the length of a row. Where the seats tip-up automatic
47、ally the width of the clearway should be measured between the back of one seat unit and the maximum projection of the seat unit behind when the seat is in the upright position. With respect to relative lateral positioning, seat centres should be a minimum of 450 mm apart for seats without arms and a
48、 minimum of 500 mm for seats with arms. In tiered seating blocks, the riser height of steps in passageways should not exceed 200 mm. The recommended maximum riser height is 170 mm. The minimum riser height or step height is 100 mm. The riser height should be uniform throughout the access stairs and preferably be uniform with connecting stairs. Closed risers are preferred and should be designed to minimise any tripping hazard. 5.3.2
