1、December 2016 English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.10!%M“2599142www.din.deD
2、IN EN 13204Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use Safety and performance requirements;English version EN 13204:2016,English translation of DIN EN 13204:2016-12Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits und Leistungsanfor
3、derungen;Englische Fassung EN 13204:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13204:2016-12Matriels hydrauliques de dsincarcration double effet usage des services dincendie et de secours Prescriptions de scurit et de performance;Version anglaise EN 13204:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13204:2016-12Su
4、persedesDIN EN 13204:201209See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 59 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.17 DIN EN 13204:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The s
5、tart of application of this standard is 2016-12-01. For DIN EN 13204:2012-09 there is a transition period ending on 2017-03-31. National foreword This document (EN 13204:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and rescue service equipment”, (Secretariat: BSI, United Kingdom),
6、 Working Group WG 7 “Hydraulic rescue tools and lifting bags” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (DIN Standards Committee Firefighting and Fire Protection), Working Committee NA 031-04-10 AA Rettungsgerte Sp
7、A zu CEN/TC 192/WG 7. Safety and minimum performance requirements, and test methods for double acting hydraulic rescue tools used by fire and rescue services have been specified so that this document can be deemed a harmonized standard which can be applied to fulfil the essential requirements of the
8、 New Approach Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Hydraulic rescue tools are used by fire and rescue services for cutting through, spreading or pushing apart structural parts of road vehicles, trains and aircrafts involved in accidents. The aim is to assist whilst extracting the casualties o
9、r to create a working space for paramedical services. Working Committee NA 031-04-10 AA Rettungsgerte SpA zu CEN/TC 192/WG 7 in FNFW revised DIN Specification DIN SPEC 14752, a Technical Report which gives examples which help in better classifying and comparing the performance of hydraulic cutting d
10、evices for fire and rescue services that are in accordance with DIN EN 13204. This specification contains an alternative comparison method as specified in the American standard ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools, which categorizes cutting capacity according to various steel profiles. T
11、his makes it possible to compare devices on an individualized basis, because classification as in DIN EN 13204 is based on the lowest steel profile cutting capacity. The next revision of DIN EN 13204 will take DIN SPEC 14752 into consideration, and Germany will recommend a classification of cutting
12、capacity in terms of the various steel profiles along the lines of the system laid down in the American standard ANSI/NFPA 1936:2010, Standard on Powered Rescue Tools, as Germany considers this system to be more advantageous. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this do
13、cument may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 5598 there is no corresponding German document available ISO/TR
14、 14121-2 DIN ISO/TR 14121-2 (DIN SPEC 33885) DIN EN 13204:2016-12 3 Amendments This standard differs from DIN EN 13204:2012-09 as follows: a) major editorial changes have been made; b) Clause 2 “Normative references” has been updated; c) Clause 4 “Requirements and verification” formerly included haz
15、ards; these are now listed in Annex A to which reference is made in Subclause 4.1.1; d) Clause 4 now includes both requirements and verification; formerly requirements were given in Clause 5 and specifications for verification in Clause 6; e) in Table 3 “Cutting capacity”, the classification has bee
16、n extended to include K (formerly H), square tube 35 3 (formerly 35 4); f) Table 2 “Cutter classification” has been expanded to be able to rate larger cutters; g) Clause 4 now also includes powerpack and smart systems; h) the former Clause 7 is now Clause 5 “Information for use”; i) the former Claus
17、e 8 is now Clause 6 “Marking”; j) in Annex A “List of hazards”, references have been updated; k) Annex C “Product Performance Data Sheet” is new; the former Annex C covered additional recommendations which are no longer included; l) Annex E “General verification requirements” has been added. This is
18、 text taken from the former Subclause 6.1; m) the Bibliography has been updated. Previous editions DIN 14751-1: 1980-05, 1987-01, 1992-08 DIN V 14751-1: 1997-07 DIN 14751-2: 1980-05, 1987-01 DIN V 14751-2: 1997-07 DIN 14751-3: 1992-09 DIN EN 13204: 2005-03, 2012-09 DIN EN 13204:2016-12 4 National An
19、nex NA (informative) Bibliography DIN SPEC 14752, Hydraulic rescue tools for fire and rescue service use Information for cutting device classification according to DIN EN 13204 DIN ISO/TR 14121-2 (DIN SPEC 33885), Safety of machinery Risk assessment Part 2: Practical guidance and examples of methods
20、 ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools*)*)Prepared by the National Fire Protection Association NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts, USA; obtainable from: Beuth Verlag GmbH, Am DIN-Platz, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1320
21、4 September 2016 ICS 13.220.10 Supersedes EN 13204:2004+A1:2012English Version Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements Matriels hydrauliques de dsincarcration double effet usage des services dincendie et de secours - Prescriptions de
22、 scurit et de performance Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 8 July 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate th
23、e conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard
24、 exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nationa
25、l standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak
26、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
27、reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13204:2016 EEN 13204:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 4 Introduction 6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 9 4 Requirements and verification 13 4.1 Safety Requirements and/or protective/risk reduction measure
28、s and verification . 13 4.1.1 General . 13 4.1.2 Spreaders . 18 4.1.3 Cutters . 20 4.1.4 Combi tools 21 4.1.5 Rams 22 4.1.6 Power packs 24 4.1.7 Manual pumps 26 4.1.8 Hose and hose assemblies . 26 4.1.9 Hose reels 27 4.1.10 Accessories 27 4.1.11 Noise 28 4.2 Performance requirements and verification
29、 29 4.2.1 General . 29 4.2.2 Spreaders . 29 4.2.3 Cutters . 31 4.2.4 Combi tools 34 4.2.5 Rams 36 4.2.6 Power pack 37 4.2.7 Manual pumps 40 4.2.8 Hoses assemblies and hose reels 40 4.2.9 Accessories 41 5 Information for use 41 5.1 General . 41 5.2 Training 41 5.3 Safe and efficient operation 41 5.4
30、Stowage and cleaning 42 5.5 Inspection and testing . 42 5.6 Environmental provision . 42 6 Marking 43 6.1 General . 43 6.2 The marking of equipment 43 6.3 Marking of the control device 43 6.4 Marking of hose assemblies 43 6.5 Marking of power packs . 43 6.6 Marking of manual pumps . 43 6.7 Marking o
31、f accessories 43 DIN EN 13204:2016-12 EN 13204:2016 (E) 3 Annex A (normative) List of hazards . 44 Annex B (normative) Noise test code (Grade 2 of accuracy) 47 B.1 Scope . 47 B.2 Emission sound pressure level determination 47 B.3 Sound power level determination . 47 B.4 Installation and mounting con
32、ditions 48 B.5 Operating conditions 48 B.6 Measurement uncertainties . 48 B.7 Information to be recorded and reported. 48 B.8 Declaration and verification 49 Annex C (normative) Product Performance Data Sheet 50 Annex D (informative) Examples of technical measures for noise reduction . 51 Annex E (n
33、ormative) General verification requirements . 52 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 54 Bibliography . 55 DIN EN 13204:2016-12 EN 13204:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 13204:2016) has been prepare
34、d by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire andrescue service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting nationa
35、l standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13204:2004+A1
36、:2012. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
37、 The significant technical changes between this standard and the previous edition are the following: Major editorial changes: Clause 2: Normative references, updated Clause 4: Requirements and Verification: Was Section Hazards, which is referenced to Annex A in 4.1.1. Requirements are now followed d
38、irectly by verification, these used to be separate Clause 5 Requirements and Clause 6 Verification. Table 3. Cutting Capacity: Expanded classification to K (was H), square tube 35 3 (was 35 4) Cutting table has been expanded to be able to rate larger cutters. Powerpack and smart systems added Clause
39、 5 Information for use, was chapter 7 Clause 6 Marking, was chapter 8 Annex A List of Hazards, updated references Annex C Product Performance Data Sheet = New, Annex C used to be Additional recommendations, which is now no longer included. Annex D General Verification Requirements, added. This is te
40、xt moved from 6.1. Bibliography, updated version of standards DIN EN 13204:2016-12 N1)National footnote: This is an error in the original English reference version. It should correctly read “Annex E”. N1)EN 13204:2016 (E) 5 According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards or
41、ganisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembour
42、g, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13204:2016-12 EN 13204:2016 (E) 6 Introduction This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100. This document is of relevance, in particular, f
43、or the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety: machine manufacturers (small, medium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.). Others can be affected by the level o
44、f machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups: machine users/employers (small, medium and large enterprises); machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); service providers, e.g. for maintenance (smal
45、l, medium and large enterprises); consumers (in the case of machinery intended for use by consumers). The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous sit
46、uations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document. When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards fo
47、r machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard. When compiling this document, it was assumed that: a) the manufacturer shall design and/or use components without specific requirements in accordance with the usual engineering practice and calculatio
48、n codes, including all failure modes; b) only trained and competent persons will use and operate the machinery; c) the machinery is kept in good repair and working order, by a trained and competent person, so that the required characteristics remain despite wear; d) the working place is adequately l
49、it; e) negotiations occur between the manufacturer and the purchaser concerning particular conditions for the use and places of use for the machinery related to health and safety; f) The manufacturer shall consider and minimize the impact to the environment during all stages of the product life cycle. Battery tools and other powered rescue tools outside of the scope of this document are not covered in this revisi
