1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 79.080!,kp“9725677www.din.deDDIN EN
2、13307-1Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 1: Anforderungen;Deutsche Fassung EN 13307-1:2006Timber blanks and semi-finished profiles for non-structural uses Part 1: Requirements;German version EN 13307-1:2006Ebauches et profils semi-finis en bois pour usages non stru
3、cturels Partie 1: Exigences;Version allemande EN 13307-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 13307-1:2007-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet,
4、dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-01-14 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13307-1 November
5、 2006 ICS 79.080 Deutsche Fassung Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 1: Anforderungen Timber blanks and semi-finished profiles for non-structural uses Part 1: Requirements Ebauches et profils semi-finis en bois pour usages non structurels Partie 1: Exigences Diese E
6、uropische Norm wurde vom CEN am 11. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten St
7、and befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
8、von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
9、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCH
10、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr
11、. EN 13307-1:2006 DEN 13307-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.6 4.1 Holzarten.6 4.2 Mae, geometrische Merkmale.6 4.2.1 Allgemeines6 4.2.2 Querschnittsmae .6 4.2.3 Grenzabweichungen der Lnge .7 4.2.4 Verform
12、ung.7 4.3 Oberflchebeschaffenheit.8 4.4 Feuchtegehalt.8 4.4.1 Allgemeines8 4.4.2 Feuchtegehalt bei Lieferung.8 4.5 Holzqualitt.8 4.5.1 Allgemeine Anforderungen.8 4.5.2 Jahrringe.8 4.6 Stoverbindungen .8 4.6.1 Keilzinkenverbindungen .8 4.6.2 Blockverklebungen9 4.7 Schichtverklebung.9 4.7.1 Lagendicke
13、 .9 4.7.2 Mischung von Holzarten .9 4.7.3 Klebstofffuge9 5 Kennzeichnung und Etikettierung .9 Anhang A (informativ) Jahrringverlauf. 11 Literaturhinweise . 12 EN 13307-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13307-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnitt-holz“ erarbeitet,
14、dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2007 zurckgezogen werden. Die
15、se Norm gehrt zu einem Normenpaket, das bis 2007-10-31 in Kraft gesetzt werden soll. Folgende Normen gehren zu diesem Paket: Norm-Nummer Titel 1 prEN 942 berarbeitet Holz fr Tischlerarbeiten Allgemeine An-forderungen 2 EN 13307-1 Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 1
16、: Anforde-rungen 3 EN 14220 Holz und Holzwerkstoffe in Auenfenstern, Auentren und Auentrzargen Anfor-derungen und Spezifikationen 4 EN 14221 Holz und Holzwerkstoffe in Innenfenstern, Innentren und Innentrzargen Anforde-rungen und Spezifikationen Erluterung Die Normen 3 und 4 beziehen sich auf die No
17、rmen 1 und 2. Norm 2 bezieht sich auf Norm 1. Die berarbeitete prEN 942 enthlt nderungen, die unmittelbaren Einfluss auf die Normen 2, 3, und 4 haben. Daher ist prEN 942 unbedingt erforderlich, um die anderen Normen richtig anwenden zu knnen. ANMERKUNG Nach Abschluss der Umfrage zu prEN 13307-2, Hol
18、zkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 2: Produktionskontrolle, ist beschlossen worden, diese Norm aus dem Paket zu entfernen. Auf Grund der erforderlichen nderungen ist beschlossen worden, prEN 13307-2 als CEN/TS zu verffentlichen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord
19、nung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
20、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13307-1:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm bezieht sich auf Halbfertigprodukte, die dazu bestimmt sind, in einem weiten Bereich von Tisch-lereiarbeiten, inklusive Fenstern, Tren
21、und Treppen verwendet zu werden. Sie stellt eine Grundlage fr Vertrge zwischen den Verkufern solcher Halbfertigprodukte und den Herstellern der Endprodukte dar. Der Pflichtenheftersteller sollte beachten, dass nicht immer alle Merkmale, die in dieser Norm definiert bzw. klassifiziert werden, fr alle
22、 Anwendungen von Bedeutung sind, insbesondere wenn diese Merkmale anschlie-end vom Hersteller des Endproduktes ausgebessert werden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung besteht keine relevante Norm zur Prfung der Delaminierungs- oder Temperaturbestndigkeit von Klebstoffen. EN 13307-1:2006 (D) 5 1 Anwen
23、dungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwen-dungen, einschlielich schicht- und keilzinkenverklebter Produkte, fest. Sie legt spezifische Anforderungen an Mae, Mahaltigkeit und Feuchtegehalt fest. Die Norm gilt fr Laub- und Nadelh
24、olz fr die Anwendung in Tischlerarbeiten. Anforderungen und Prfungen fr die Produktionskontrolle sind in prCEN/TS 13307-2 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genom
25、mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 844-3:1995, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 3: Allgemeine Begriffe ber Schnittholz prEN 942, Holz in Tischlerarbeiten Allgemeine Anforderungen EN 1310, Ru
26、nd- und Schnittholz Messung der Merkmale ENV 12169, Kriterien zur Konformittsprfung eines Loses Schnittholz EN 13183-1, Feuchtegehalt eines Stckes Schnittholz Teil 1: Bestimmung durch Darrverfahren EN 13183-2, Feuchtegehalt eines Stckes Schnittholz Teil 2: Schtzung durch elektrisches Widerstands-Mes
27、sverfahren prCEN/TS 13307-2, Holzkanteln und Halbfertigprofile fr nicht tragende Anwendungen Teil 2: Produktions-kontrolle und Prfung EN 13556, Rund- und Schnittholz Nomenklatur der in Europa verwendeten Handelshlzer 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 844
28、-3:1995 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Kantel halbfertiges, gehobeltes oder ungehobeltes Stck aus Massivholz oder schichtverklebtem Holz, mit oder ohne Keilzinkung oder Blockverklebung, mit rechteckigem Querschnitt 3.2 schichtverklebtes Produkt Kantel oder Halbfertigprofil, bestehend aus mindeste
29、ns zwei massiven Holzlamellen, die in Lngsrichtung (d. h. nicht rechtwinklig) block- oder keilzinkenverklebt sind 3.3 Halbfertigprofil gehobeltes oder ungehobeltes Stck aus Massivholz oder schichtverklebtem Holz, mit oder ohne Keilzinkung, mit spezifischem Querschnitt (z. B. L-, T- oder Z-Profil) EN
30、 13307-1:2006 (D) 6 3.4 Blockverklebung Holzverbindung, die durch das Aneinanderkleben von zwei rechteckigen Stirnenden des Holzes hergestellt wird 3.5 Lamelle Stck Massivholz, blicherweise mit einer Dicke von mehr als 7 mm, das in Lngsrichtung verklebt ist, um dickere Querschnitte zu erzielen ANMER
31、KUNG 1 Das Stck kann Keilzinkenverbindungen und/oder Blockverklebungen enthalten. ANMERKUNG 2 Dicken bis 7 mm werden als Furniere bezeichnet, die in EN 313-2 definiert sind. 3.6 Nutzungsklasse 1 gekennzeichnet durch einen Feuchtegehalt in dem Produkt, der einer Temperatur von 20 C und einer relative
32、n Luftfeuchte der umgebenden Luft entspricht, die nur fr einige Wochen pro Jahr einen Wert von 65 % berschreitet 3.7 Nutzungsklasse 2 gekennzeichnet durch einen Feuchtegehalt in dem Produkt, der einer Temperatur von 20 C und einer relativen Luftfeuchte der umgebenden Luft entspricht, die nur fr eini
33、ge Wochen pro Jahr einen Wert von 85 % berschreitet 3.8 Nutzungsklasse 3 gekennzeichnet durch Klimabedingungen, die zu einem hheren Feuchtegehalt als in Nutzungsklasse 2 fhren 4 Anforderungen 4.1 Holzarten Der Hersteller muss die fr die Herstellung des Kantels oder Halbfertigprofils verwendete Holza
34、rt angeben. ANMERKUNG Bei schichtverklebten (lamellierten) Profilen ist es allgemein akzeptierte Praxis, bestimmte Holzarten (z. B. Fichte und Tanne) zu mischen. 4.2 Mae, geometrische Merkmale 4.2.1 Allgemeines Die geometrischen und physikalischen Eigenschaften des Holzes sind auf eine Bezugsfeuchte
35、 von 12 % zu beziehen. Die in dieser Norm festgelegten Grenzwerte gelten zum Zeitpunkt der Lieferung. 4.2.2 Querschnittsmae Die Grenzabweichungen bei Querschnittsmaen betragen +2 mm bis 1 mm bei gesgten Querschnitten und +0,5 mm bis 0 mm bei gehobelten Profilen. Diese Grenzabweichungen beziehen sich
36、 auf einen Feuchtegehalt von 12 %. Zur Umrechnung der Toleranz bei 12 % auf andere Feuchtegehalte gilt folgende Gleichung: =0001123tw (1) EN 13307-1:2006 (D) 7 Dabei ist die berechnete Grenzabweichung; w das Ma in Millimeter bei einem Feuchtegehalt t; t der Feuchtegehalt in Prozent. 4.2.3 Grenzabwei
37、chungen der Lnge Die angegebenen Lngen drfen keine Minusabweichung aufweisen. 4.2.4 Verformung 4.2.4.1 Allgemeines Wenn keine Grenzabweichungen fr die Verformung festgelegt ist, gelten fr alle Klassen die folgenden Grenzwerte, gemessen nach EN 1310. Fr Lngskrmmung der Breitseite, Lngskrmmung der Sch
38、malseite oder Verdrehung von gehobelten und ungehobelten Stcken gelten die folgenden Grenzwerte. Wenn Verdrehung in Verbindung mit einer Lngskrmmung der Breitseite oder einer Lngskrmmung der Schmalseite auftritt, sind die zulssigen Werte zu halbieren. 4.2.4.2 Lngskrmmung der Breitseite Schnittholz F
39、 = (L/1 000)2oder 2 mm, es gilt der jeweils grere Wert. Gehobeltes Holz F = (L/1 000)2/2 oder 1 mm, es gilt der jeweils grere Wert. Dabei ist F die Lngskrmmung der Breitseite und L die Lnge des Stckes, in Millimeter. 4.2.4.3 Lngskrmmung der Schmalseite Schnittholz V = (L/1 000) b/50 oder 2 mm, es gi
40、lt der jeweils grere Wert. Gehobeltes Holz V = (L/1 000) b/100 oder 1 mm, es gilt der jeweils grere Wert. Dabei ist V die Lngskrmmung der Schmalseite; b die Breite des Stckes und L die Lnge des Stckes, in Millimeter. 4.2.4.4 Querkrmmung Schnittholz begrenzt auf b/100 oder 1 mm, es gilt der jeweils g
41、rere Wert. Gehobeltes Holz begrenzt auf b/200 oder 0,2 mm, es gilt der jeweils grere Wert. EN 13307-1:2006 (D) 8 Dabei ist b die Breite des Stckes, in Millimeter. 4.3 Oberflchebeschaffenheit Kanteln und Halbfertigprofile mssen, dem jeweiligen Vertrag entsprechend, gehobelt oder ungehobelt geliefert
42、werden. Auftretende Abweichungen in der Ebenheit mssen im Rahmen der jeweiligen Grenzabweichungen fr die Querschnittsmae liegen. 4.4 Feuchtegehalt 4.4.1 Allgemeines Der Feuchtegehalt jedes Stckes oder Pakets ist nach den in EN 13183-2 oder EN 131833 beschriebenen Verfahren zu bestimmen. Im Schiedsfa
43、ll ist das Verfahren nach EN 13183-1 anzuwenden. ANMERKUNG Das genauere Verfahren nach EN 13183-1 ist ein zerstrendes Verfahren und ist daher nicht immer geeignet. 4.4.2 Feuchtegehalt bei Lieferung Der durchschnittliche Feuchtegehalt bei Lieferung und die Grenzabweichungen sind vom Kufer festzulegen
44、. ANMERKUNG Ein Leitfaden fr den Feuchtegehalt von Holz fr die jeweilige Endverwendung ist in prCEN/TS 13307-2 enthalten. 4.5 Holzqualitt 4.5.1 Allgemeine Anforderungen Die Qualitt jeder Breitseite eines Holzstckes muss den Anforderungen einer der in prEN 942 festgelegten Klassen entsprechen. Im Sch
45、iedsfall ist die Qualitt eines Loses oder einer Charge mit Hilfe des in ENV 12169 angegebenen Aus-wahlverfahrens bei einem AQL von 10 zu bewerten. 4.5.2 Jahrringe Das Verhltnis zwischen dem Winkel der Jahrringe in angrenzenden Lagen hat einen mageblichen Einfluss auf die Mahaltigkeit und das Langzei
46、tverhalten von schichtverklebten Profilen und ist entsprechend vom Hersteller zu bercksichtigen. Hinweise auf Verfahren, um mgliche Schwierigkeiten zu verringern, ist im Anhang A angegeben. 4.6 Stoverbindungen 4.6.1 Keilzinkenverbindungen Keilzinkenverbindungen in den ueren Lagen mssen den Anforderu
47、ngen nach prEN 942 entsprechen. Keilzinkenverbindungen in schichtverklebten Profilen sind in den inneren Lagen zulssig. Die einzelnen Teile der Verbindungen mssen bezogen auf Breite und Jahrringverlauf eine gleichartige Holz-struktur aufweisen. Eine Lcke zwischen Zinken und Zinkengrund ist nicht zul
48、ssig. Vom Zinken oder Zinken-grund ausgehende Risse sind ebenfalls nicht zulssig. Klebfugen drfen nicht unterbrochen sein. Wenn Anforderungen an die Dichtheit gegen Eindringen von Feuchte gestellt werden, ist die Prfung der Dichtheit der Verbindung nach prCEN/TS 13307-2 an einem ausgewhlten Prfkrper
49、 anzuwenden. EN 13307-1:2006 (D) 9 ANMERKUNG Keilzinkenverbindungen knnen so hergestellt werden, dass die Zinken auf der breiteren oder schmale-ren Seite der Kantel oder der Lamelle sichtbar ist. Wenn Anforderungen an das Verhalten bei Windlast gestellt werden, darf der Abstand zwischen zwei angren-zenden Zinken nicht mehr als 150 mm be
