1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.020.30; 77.140.
2、99!$n“1759888www.din.deDDIN EN 13411-8Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 8: Stahlfittinge und Verpressungen;Deutsche Fassung EN 13411-8:2011Terminations for steel wire ropes Safety Part 8: Swage terminals and swaging;German version EN 13411-8:2011Terminaisons pour cbles en
3、acier Scurit Partie 8: Bornes estamper et estampage;Version allemande EN 13411-8:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 13411-8:2011-12 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-12-01. Nationales Vorwort Die vorliegend
4、e Norm enthlt in Abschnitt 5 sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 13411-8:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 168 Ketten, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deut
5、sche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 099-00-04 AA Drahtseile, Seil-Endverbindungen und Anschlagseile“ des Normenausschusses Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Fr weitere Informationen ber den NAD besuchen Sie uns im Internet unter www.nad.din.de
6、. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13411-8 September 2011 ICS 53.020.30; 77.140.99 Deutsche Fassung Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 8: Stahlfittinge und Verpressungen Terminations for steel wire ropes Safety Part 8: Swage terminals and swaging Termi
7、naisons pour cbles en acier Scurit Partie 8: Terminaisons sertir et sertissage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm
8、ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
9、 offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
10、CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwe
11、iz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung,
12、 gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13411-8:2011 DEN 13411-8:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.8 5
13、Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .9 5.1 Allgemeines9 5.2 Pressverbindungssystem .9 5.3 Stahlfitting 10 5.4 Verpressen .11 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 11 6.1 Zugprfung (Entwickler des Pressverbindungssystems).11 6.2 Dauerschwingversuch (Entwickler des P
14、ressverbindungssystems).12 6.3 Mae von Stahlfittingen vor dem Verpressen (Hersteller des Stahlfittings) .12 6.4 Bemessungsfestigkeit des Stahlfittings (Entwickler des Pressverbindungssystems)12 6.5 Herstellung und Qualittskontrolle des Stahlfittings (Hersteller des Stahlfittings) .12 6.6 Stahlfittin
15、ge (Hersteller der verpressten Endverbindung) 12 6.7 Zuordnung des Stahlfittings zum Drahtseil (Hersteller der verpressten Endverbindung) 12 6.8 Verpressen der Endverbindung (Hersteller der verpressten Endverbindung) .12 6.9 Qualittskontrolle nach dem Verpressen der Endverbindung .12 7 Benutzerinfor
16、mation13 7.1 Kennzeichnung 13 7.2 Herstellererklrung13 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG .14 Literaturhinweise 15 DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13411-8:2011)
17、 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 168 Ketten, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr - Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch A
18、nerkennung bis Mrz 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen P
19、atentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA,
20、der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN 13411, Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Kauschen fr Anschlagseile aus Stahldrahtseilen Teil 2: Spleien von Seilschlaufen fr Anschlagseile Teil 3: Pressklemmen und Verpressen Teil 4: Vergieen mit
21、 Metall und Kunstharz Teil 5: Drahtseilklemmen mit U-frmigem Klemmbgel Teil 6: Asymmetrische Seilschlsser Teil 7: Symmetrische Seilschlsser Teil 8: Stahlfittinge und Verpressungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
22、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsc
23、hechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine Typ-C-Norm nach EN ISO 12100. Die betroffenen Maschinen und das Ausma der behandelten Gefhrdungen, gefhrlichen Situationen und Ereignisse sind im Anwen
24、dungsbereich dieser Norm angegeben. Wenn Festlegungen dieser Typ-C-Norm von denen abweichen, die in Normen der Typen A und B angegeben sind, dann haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm entwickelt und gebaut wurden, Vorrang vor den Festlegun
25、gen der anderen Normen. DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mindestanforderungen fr Stahlfittinge und an das Befestigen von derartigen Endverbindungen durch Verpressen von unlegierten Stahlseilen nach EN 12385-4 und EN 12385-5, Spirallitzen
26、seilen nach EN 12385-10 und nicht rostenden Litzenseilen aus Stahl fest. Diese Europische Norm gilt weder fr vollverschlossene Spiralseile siehe hierzu EN 12385-10 noch fr Seile mit Ummantelung und/oder Fllungen (siehe EN 12385-2:2002+A1:2008, 3.6.3). Diese Europische Norm gilt fr verpresste Endverb
27、indungen, die einen Wirkungsgradfaktor KTvon mindestens 0,9 haben und als Zubehr fr Drahtseile, wie Anschlagmittel oder Drahtseil-Baugruppen, die eine hebende, senkende, frdernde oder tragende Wirkung in Hebezeugen haben, benutzt werden. Diese Europische Norm gilt fr folgende aus unlegiertem oder ni
28、cht rostendem Stahl hergestellte Arten von Endverbindungen: Gabelterminal; Augterminal; Stahlfitting mit Gewinde; Endpressklemme. Diese Europische Norm behandelt alle fr verpresste Endverbindungen signifikanten Gefhrdungen, gefhrlichen Situationen und Ereignisse, wenn diese wie vorgesehen verwendet
29、werden und wenn sie unter falschen Bedingungen eingesetzt werden, soweit dies vorhersehbar ist. (siehe Abschnitt 4) Diese Europische Norm gilt fr verpresste Endverbindungen, die nach dem Verffentlichungsdatum dieser Norm hergestellt wurden. Diese Europische Norm gilt nicht fr verpresste Endverbindun
30、gen fr das Befestigen von Seilen auf Windentrommeln. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug g
31、enommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12385-1, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 12385-2:2002+A1:2008, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 2: Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von stat
32、ischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung (ISO 7500-1:2004) EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO
33、 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) EN ISO 14121-1, Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1: Leitstze (ISO 14121-1:2007) DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dies
34、es Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12385-2:2002+A1:2008 und EN ISO 12100-1:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Stahlfitting 3.1.1 Gabelterminal Stahlfitting bestehend aus verpresstem Einsteckende (1), in das das Drahtseil eingebracht und danach dauerhaft durch Verpressen angebracht wird und G
35、abel-Kupplungssegment (2) das ermglicht, die verpresste Endverbindung mit der Last zu verbinden Bild 1 ANMERKUNG Das Gabelterminal wird normalerweise komplett mit Bolzen geliefert. 3.1.2 Augterminal Stahlfitting bestehend aus verpresstem Einsteckende (1), in das das Drahtseil eingebracht und danach
36、dauerhaft durch Verpressen angebracht wird und sen-Kupplungssegment (3) das ermglicht, die verpresste Endverbindung mit der Last zu verbinden Bild 2 3.1.3 Stahlfitting mit Gewinde Stahlfitting bestehend aus verpresstem Einsteckende (1), in das das Drahtseil eingebracht und danach dauerhaft durch Ver
37、pressen angebracht wird und Auengewinde-Kupplungssegment (4) das ermglicht, die verpresste Endverbindung mit der Last zu verbinden Bild 3 ANMERKUNG Darf mit Mutter und Sicherungsmutter geliefert werden (5). DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 7 3.1.4 Endpressklemme Stahlfitting, bei dem das v
38、erpresste Einsteckende auch die auf die verpresste Endverbindung ausgebte Zugkraft direkt aufnimmt Bild 4 3.2 Verpressung Kaltumformung, bei der das Einsteckende eines Stahlfittings durch Pressen, Walzen oder Hmmern verringert wird ANMERKUNG Verpressen durch Hmmern wird auch als Rollierendes Verpres
39、sen“ bezeichnet. 3.3 verpresste Endverbindung durch ein Verpressverfahren hergestellte Baugruppe, bestehend aus Stahlfitting und Seil 3.4 Pressverbindungssystem Maparameter fr den Stahlfitting, die insbesondere die Mae vor und nach dem Verpressen und das Verfahren des Anbringens der Endverbindung an
40、 das Seil umfassen 3.5 Entwickler des Pressverbindungssystems Person oder Organisation, die das Stahlfitting und das Pressverbindungssystem entwickelt und die Verantwortung fr die Typprfung bernimmt 3.6 Hersteller des Stahlfittings Person oder Organisation, die den Stahlfitting in bereinstimmung mit
41、 den Festlegungen des Entwicklers des Pressverbindungssystems herstellt 3.7 Hersteller der verpressten Endverbindung Person oder Organisation, die verpresste Endverbindungen in bereinstimmung mit den Vorgaben des Entwicklers des Pressverbindungssystems herstellt 3.8 Verrutschen relative lineare Vers
42、chiebung des Seils aus dem verpressten Einsteckende des Stahlfittings 3.9 Wirkungsgradfaktor der Endverbindung KTFaktor zur Bercksichtigung des Wirkungsgrades der Endverbindung ANMERKUNG Bei verpressten Endverbindungen ist KT= 0,9. 3.10 charakteristische Bruchkraft FukProdukt aus der Mindestbruchkra
43、ft des Seils (Fmin) und dem Wirkungsgradfaktor der Endverbindung, d. h. Fuk= Fmin KT DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 8 3.11 Formgrat Material des verpressten Einsteckendes, das whrend des Verpressens im Bereich zwischen den Formstcken einen berstand bildet und entlang der Lnge des verpres
44、sten Einsteckendes herausgedrckt wird ANMERKUNG Formgrat“ wird auch als Finne“ bezeichnet. 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen Dieser Abschnitt enthlt alle signifikanten Gefhrdungen, gefhrlichen Situationen und Ereignisse, die, soweit sie in dieser Europischen Norm behandelt werden, durch eine Ris
45、ikobeurteilung fr diese Art der verpressten Endverbindung als signifikant angesehen werden und die Manahmen zur Vermeidung oder Verminderung des Risikos erfordern. Insbesondere die Gefhrdung, die durch unbeabsichtigtes Freisetzen einer Last aufgrund des Versagens einer verpressten Endverbindung ents
46、teht, stellt eine direkte oder indirekte Gefahr fr die Sicherheit oder die Gesundheit der Personen dar, die sich in der Gefahrenzone befinden. Tabelle 1 beinhaltet die Gefhrdungen die fr verpresste Endverbindungen durch Risikobeurteilungen als spezifisch und signifikant identifiziert wurden und die
47、ein entsprechendes Handeln zur Risikominderung erfordern. Tabelle 1 Gefhrdungen und dazugehrige Voraussetzungen Gefhrdungen nach EN ISO 14121-1, A.1 und A.4 Ursprung Mgliche Folgen Mechanische Gefhrdungen Beschleunigung, Abbrem-sung (kinetische Energie) runterfallende Gegenstnde durch Missverhltnis
48、von Zugfestigkeit zu Ermdungserscheinung der verpressten Endverbindung sich bewegende Teile Sto Quetschen Einziehen Gefhrdungs-ereignisse Stabilitt der Maschine und/oder Teile der Maschine mechanische Festigkeit von Teilen der Maschine Unangemessenheit der Auswahl an Seilen und Zubehr und ihrer mang
49、elhaften Integration in die Maschine regelwidrige Bedingungen bei Zusammenbau/Prf-ung/Gebrauch/Wartung Stabilittsverlust Bruch whrend der Durchfhrung unkontrollierte Bewegungen DIN EN 13411-8:2011-12 EN 13411-8:2011 (D) 9 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 5.1 Allgemeines Die Maschin
