1、August 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 79.080!$t“1810456www.din.deDDIN EN 13647Wood flooring and wood panelling and cladding Determination of geometrical characteristicsEnglish translation of DIN EN 13647:2011-08Holzfubden und Wand- und Deckenbekleidungen aus Holz Bestimmung geometrischer EigenschaftenEnglische bersetzung von DIN EN 136
3、47:2011-08Planchers en bois et lambris et bardages en bois Dtermination des caractristiques gomtriquesTraduction anglaise de DIN EN 13647:2011-08SupersedesDIN EN 13647:2003-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.11 23
4、DIN EN 13647:2011-08 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 175 “Round and sawn timber” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbe
5、l (Timber and Furniture Standards Committee), Working Committee NA 042-01-14 AA Rund- und Schnittholz Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN (and/or DKE) shall not be hel
6、d responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN EN 13647:2003-06 as follows: a) the NOTE in Subclause 6.2 has been rendered more precise; b) Subclause 6.3 “Measurement and recording” has been revised; c) Subclause 6.5 “Additional dimensions, if
7、relevant” has been rearranged; d) new figures have been included in Subclause 6.5.2 “Depth of the groove”; e) new figures have been included in Subclause 6.5.3 “Width of the tongue”; f) new figures have been included in Subclause 6.5.6 “Undercut”; g) in Subclause 7.1.1 “Length and width of the eleme
8、nt”, a measurement accuracy of 0,1 mm has been specified; h) in Subclause 7.4.2 “Bow”, the values have been modified; i) in Subclause 7.4.3 “Spring”, the values have been modified. Previous editions DIN EN 13647: 2003-06 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13647 May 2011 ICS 79.08
9、0 Supersedes EN 13647:2002English Version Wood flooring and wood panelling and cladding - Determination of geometrical characteristics Planchers en bois et lambris et bardages en bois - Dtermination des caractristiques gomtriques Holzfubden und Wand- und Deckenbekleidungen aus Holz - Bestimmung geom
10、etrischer Eigenschaften This European Standard was approved by CEN on 14 April 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists a
11、nd bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
12、 responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germa
13、ny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
14、Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13647:2011: EEN 13647:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and defi
15、nitions .5 4 Principles 5 4.1 General 5 4.2 Dimensions .5 4.3 Angles .5 4.4 Warp 5 4.4.1 Cup 5 4.4.2 Bow .7 4.4.3 Spring 8 4.5 Lipping 9 5 Equipment . 10 5.1 General . 10 5.2 Equipment to measure the dimensions . 10 5.2.1 Calliper . 10 5.2.2 Micrometer . 10 5.2.3 Graduated rule 10 5.3 Equipment to m
16、easure angle values 10 5.3.1 General . 10 5.3.2 Equipment for square cut elements 11 5.3.3 Equipment for mitre-cut elements 11 5.4 Equipment to measure warp 11 5.4.1 Equipment to measure cup 11 5.4.2 Calibration plate 11 5.4.3 Equipment to measure bow and spring . 11 5.4.4 Equipment to measure lippi
17、ng 11 5.4.5 Conditioning equipment, if relevant . 11 6 Procedure 12 6.1 Dimensions and shape . 12 6.2 Conditioning 12 6.3 Measurement and recording 12 6.4 Dimensions 12 6.4.1 Length and width of the element . 12 6.4.2 Thickness of the element . 12 6.5 Additional dimensions, if relevant 13 6.5.1 Over
18、all dimensions . 13 6.5.2 Depth of the groove 13 6.5.3 Width of the tongue 13 6.5.4 Thickness of the tongue 14 6.5.5 Width of the groove 14 6.5.6 Undercut 14 6.5.7 Thickness of the upper lip . 14 6.5.8 Thickness above the groove . 14 6.6 Angles 15 6.6.1 Squareness 15 DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:20
19、11 (E) 3 6.6.2 Mitre cuts 15 6.7 Warp 15 6.7.1 Cup 15 6.7.2 Bow . 16 6.7.3 Spring . 16 6.7.4 Lipping 16 7 Expression of results 16 7.1 Dimensions 16 7.1.1 Length and width of the element . 16 7.1.2 Thickness of the element 16 7.2 Additional dimensions, if relevant . 17 7.2.1 Overall dimensions . 17
20、7.2.2 Depth of the groove . 17 7.2.3 Width of the tongue . 17 7.2.4 Undercut . 17 7.2.5 Thickness of the tongue . 17 7.2.6 Width of the tongue . 17 7.2.7 Thickness of the upper lip 17 7.2.8 Thickness above the groove 17 7.3 Angle measurement 17 7.3.1 Squareness 17 7.3.2 Mitre cuts 18 7.4 Warp 18 7.4
21、.1 Cup 18 7.4.2 Bow . 18 7.4.3 Spring . 18 7.4.4 Lipping 18 8 Test report 18 Annex A (informative) Apparatus for square cut elements 19 Annex B (normative) Test rig to measure cup . 20 DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 13647:2011) has been prepared by Technical Comm
22、ittee CEN/TC 175 “Round and sawn timber”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be with
23、drawn at the latest by November 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13647:2002. Compared
24、 with EN 13647:2002, the following modifications have been made: a) In 6.2, the NOTE has been completed, b) 6.3 has been improved, c) New presentation of 6.5, d) New figures for 6.5.2 “Depth of the groove“ , e) New figures for 6.5.3 “Width of the tongue“, f) New figures for “undercut“ g) Adding of a
25、ccuracy of “length and width of the element“ in 7.1.1, h) New values of “bow“, in 7.4.2, i) New values of “spring“ in 7.4.3 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgi
26、um, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introducti
27、on This document is one of a series of standards specifying requirements and test methods for wood flooring and wood panelling and cladding. The measurements should be carried out as specified in this standard or with any other equipment or principles giving at least the same accuracy. DIN EN 13647:
28、2011-08 EN 13647:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies methods of measuring the geometrical characteristics of wood flooring and wood panelling and cladding elements. This European Standard does not specify sampling, which is intended to be found in the product standards or test method
29、s and it does not apply to elements which are installed. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (incl
30、uding any amendments) applies. EN 13756:2002, Wood flooring Terminology 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13756:2002 apply. 4 Principles 4.1 General The measurements shall be carried out only if relevant, taking the product standards int
31、o account. 4.2 Dimensions The dimensions are determined by measuring any characteristic defined in the product standard and with appropriate tools. 4.3 Angles Determine square angles by measuring the distance (maximum value) between an edge of the element and the side of a square whose other side is
32、 in line with an adjacent edge of the element. Determine other angles by the use of a protractor. 4.4 Warp 4.4.1 Cup Determine cup by measuring, at the middle of the width of the element, the distance separating the face of the element from the straight reference line joining the top arises of the e
33、dges of the element, see Figures 1 and 2. DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 6 Key 1 Width 2 Face 3 Cup 4 Cross section 5 Reference line Figure 1 Example of convex cup Key 1 Width 2 Face 3 Cup 4 Cross section 5 Reference line Figure 2 Example of concave cup DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E)
34、 7 4.4.2 Bow Determine bow by measuring, at the middle of the length of the element, the distance separating the face of the element from the straight reference line joining the end top arises of the element, see Figures 3 and 4. NOTE If the maximum bow is not in the middle of the length, the measur
35、ement can be carried out at the appropriate place and this should be mentioned in the report. Key 1 Length 2 Face 3 Bow 4 Edge 5 Thickness 6 Reference line NOTE For practical reasons convex bow may be measured in the same way on the back of the element. Figure 3 Example of convex bow DIN EN 13647:20
36、11-08 EN 13647:2011 (E) 8 Key 1 Length 2 Face 3 Bow 4 Edge 5 Thickness 6 Reference line Figure 4 Example of concave bow 4.4.3 Spring Determine spring by measuring, at the middle of the length of the element, along the lengthwise edges of the element, the distance separating one edge from the straigh
37、t reference line joining the two arises of that edge, see Figure 5. NOTE The measurement is usually carried out on the edge bearing the groove. DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 9 Key 1 Length 2 Face 3 Spring 4 Reference line 5 Width Figure 5 Example of spring (element viewed from above) 4.5 Li
38、pping Determine lipping by measuring the difference in the levels of the face of two adjacent elements when they are assembled together, see Figure 6. DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 10 Key 1 lipping Figure 6 Example of lipping 5 Equipment 5.1 General The equipment specified in this standard
39、is given as an indication. Any other equipment providing the same results with at least the same accuracy may be used. 5.2 Equipment to measure the dimensions 5.2.1 Calliper It shall have an accuracy of 0,05 mm. If used to measure the characteristics of tongue and groove profiles, it shall have a bu
40、ilt-in depth rod. It shall also have a useful measuring length corresponding to the width of the elements to be measured. 5.2.2 Micrometer It shall have a limit deviation of 0,05 mm and two parallel flat circular feelers having a diameter of (10 1) mm. 5.2.3 Graduated rule It shall be used when the
41、dimensions to be measured are out of the callipers range. It shall have a limit deviation of 0,5 mm up to a length of 2 m, and 1 mm for longer lengths. 5.3 Equipment to measure angle values 5.3.1 General The design of the equipment shall be such as to allow the measurement as close as possible to th
42、e face of the element and preferably on the groove side if the element is tongued and grooved. DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 11 5.3.2 Equipment for square cut elements A reference square with its longer arm consistent with the length of the elements to be checked and shall not be less than
43、210 mm, Each arm shall have a fixed feeler at about 10 mm from the corner, The longer arm shall have a second feeler, adjustable between 200 mm and 300 mm from the fixed feeler, The shorter arm shall have a gauge, readable to the nearest 0,01 mm, adjustable to the width of the element to be controll
44、ed. NOTE an example of such a square is shown in Figure A.1 A calibration square to set the gauge to 0. 5.3.3 Equipment for mitre-cut elements Protractor fitted with a vernier with a limit a limit deviation of 1 min of angle. 5.4 Equipment to measure warp 5.4.1 Equipment to measure cup A gauge with
45、an accuracy of 0,01 mm with a rounded tip with a radius of (5 0,2) mm, installed centrally in relation to the three rounded supports with a radius not less than 5 mm. This shall be adjustable along a T assembly of bars according to the gauge length to be achieved. The tip of the gauge in contact wit
46、h the face of the element shall apply a force of less than 5 N 1) Figure B.1 gives an example of such a device and Figure B.2 shows gauging of the device. 5.4.2 Calibration plate A reference plate of suitable material to calibrate to zero the gauge fitted on the apparatus defined in 5.4.1. 5.4.3 Equ
47、ipment to measure bow and spring A straight ruler at least as long as the actual element and a gauge readable to the nearest 0,5 mm regarding bow and 0,1 mm regarding spring. 5.4.4 Equipment to measure lipping A feeler gauge readable to the nearest 0,05 mm. 5.4.5 Conditioning equipment, if relevant
48、An enclosure capable of maintaining the following conditions: Climate A, defined by a relative humidity of (65 5) % and a temperature of (20 2) C or Climate B, defined by a relative humidity of (50 5) % and a temperature of (23 2) C. 1) The weight of the apparatus should not change the cup of the el
49、ement beyond the limit of the accuracy of the gauge. DIN EN 13647:2011-08 EN 13647:2011 (E) 12 6 Procedure 6.1 Dimensions and shape Measure the element in its delivered size at the reference moisture content given in the product standards or, if there is no product standard, at a given reference moisture content. 6.2 Conditioning If specified, condition the element in one of the standard climates, defined in 5.4.5, to constant mass prior to measurement. NOTE Constant mass is considered to be reached when the results of two successive weighin
