1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.100.50; 01.040.91!%*M“2079142www.din.deDDIN EN 13707Flexible sheets for waterproofing Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing Definitions and characteristics;English version EN 13707:2013,English translation of DIN EN 13707:2013-12Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen mit Trgereinlage fr Da
3、chabdichtungen Definitionen und Eigenschaften;Englische Fassung EN 13707:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13707:2013-12Feuilles souples dtanchit Feuilles bitumineuses arme pour ltanchit de toiture Dfinitions et caractristiques;Version anglaise EN 13707:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13707:20
4、13-12SupersedesDIN EN 13707:2009-10See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 41 pages 12.13 DIN EN 13707:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of thi
5、s standard is 2013-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For fur
6、ther information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13707:2009-10, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been
7、 laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13707:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German
8、 body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-10 AA Dach- und Dichtungsbahnen (SpA zu CEN/TC 254/SC 1). Amendments This standard differs from DIN EN 13707:2009-10 as follows: a) Subclause 5.2.5.1 “
9、External fire performance” has been revised; b) Clause 6 “Evaluation of conformity” has been revised; c) Annex E (informative) “Wind-uplift properties of mechanically fixed bituminous membranes General information” has been added; d) Annex ZA (informative) “Clauses of this European Standard addressi
10、ng essential requirements or other provisions of EU Directives” has been revised; e) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN DVM 2128: 1931-12, 1937xx-07 DIN DVM 2129: 1933-04, 1937-07 DIN DVM 2130: 1933-04 DIN 52128: 1952-10, 1957-04, 1977-03 DIN 52129: 1952-10, 1959-09, 19
11、77-03, 1993-11 DIN 52130: 1967-09, 1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 18190-4: 1968-07, 1975-07, 1992-10 DIN 52143: 1971-11, 1975-07, 1980-07, 1985-08 DIN 52131: 1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 52133: 1985-08, 1995-11 DIN EN 13707: 2005-01, 2007-03, 2009-10 DIN EN 13707 Corrigendum 1: 2005-03 EUROPEAN STAN
12、DARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13707 October 2013 ICS 91.100.50; 01.040.91 Supersedes EN 13707:2004+A2:2009English Version Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics Feuilles souples dtanchit - Feuilles bitumineuses
13、 armes pour ltanchit de toiture - Dfinitions et caractristiques Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen mit Trgereinlage fr Dachabdichtungen - Definitionen und Eigenschaften This European Standard was approved by CEN on 12 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regula
14、tions which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member
15、. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN
16、 members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
17、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in an
18、y form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13707:2013: EEN 13707:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 6 4 System-related characteristics 8 5 Product characteristics 8 5.1 General . 8 5.2 Characteris
19、tics 8 5.2.1 Visible defects . 8 5.2.2 Dimensions, tolerances and mass per unit area . 8 5.2.3 Watertightness 8 5.2.4 Effects of water . 8 5.2.5 Fire performance. 9 5.2.6 Resistance to hail . 9 5.2.7 Watertightness after stretching at low temperature . 9 5.2.8 Joint strength 10 5.2.9 Water vapour pr
20、operties 10 5.2.10 Tensile properties . 10 5.2.11 Resistance to impact 10 5.2.12 Resistance to static loading 10 5.2.13 Resistance to tearing (nail shank) 10 5.2.14 Resistance to root penetration 10 5.2.15 Dimensional stability 10 5.2.16 Form stability under cyclic temperature change . 10 5.2.17 Fle
21、xibility at low temperature (pliability) 11 5.2.18 Flow resistance at elevated temperature . 11 5.2.19 Artificial ageing behaviour . 11 5.2.20 Adhesion of granules . 12 5.3 Dangerous substances 12 6 Evaluation of conformity 12 6.1 General . 12 6.2 Initial Type Testing Type Testing . 12 6.2.1 General
22、 . 12 6.2.2 Test reports . 13 6.3 Factory production control (FPC) . 13 6.3.1 General . 13 6.3.2 Requirements 14 6.3.3 Product specific requirements 15 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC 16 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 17 6.3.6 Procedure for modifications 17 7 Product data shee
23、t 17 8 Marking, labelling and packaging . 18 Annex A (normative) Applicability of characteristics . 19 Annex B (normative) Frequencies of testing for factory production control 20 Annex C (informative) Information about chemical resistance . 21 Annex D (informative) Example of a product data sheet G
24、eneral information . 23 DIN EN 13707:2013-12 EN 13707:2013 (E) 3 Annex E (informative) Wind-uplift properties of mechanically fixed bituminous membranes General information . 25 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Direc
25、tives . 26 ZA.1 Scope and relevant characteristics 26 ZA.2 Procedure for attestation of conformity of the bitumen sheets 28 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity . 28 ZA.2.2 EC Certificate and Declaration of conformity 34 ZA.3 CE marking and labelling. 36 Bibliography . 39 DIN EN 13707:2013-12
26、 EN 13707:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 13707:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
27、 text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsi
28、ble for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13707:2004+A2:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship
29、 with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
30、Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kin
31、gdom. DIN EN 13707:2013-12 EN 13707:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies definitions and characteristics for flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is roofing. This covers sheets used as top layers, intermediate layers and underlayers. It does not cover reinforc
32、ed bitumen sheets for waterproofing used as underlays for discontinuous roofing. This European Standard does not cover waterproofing sheets which are intended to be used fully bonded under bituminous products (e.g. asphalt) directly applied at high temperature, specified by EN 14695. 2 Normative ref
33、erences The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
34、 EN 1107-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of dimensional stability EN 1108, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of form stability under cyclical temperature changes EN 1109, Flexible she
35、ets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of flexibility at low temperature EN 1110, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of flow resistance at elevated temperature EN 1296, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, pl
36、astic and rubber sheets for roofing Method of artificial ageing by long term exposure to elevated temperature EN 1297, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Method of artificial ageing by long term exposure to the combination of UV radiation, ele
37、vated temperature and water EN 1848-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of length, width and straightness Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1849-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of thickness and mass per unit area Part 1: Bitumen sheets for roof waterp
38、roofing EN 1850-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of visible defects Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1928:2000, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Determination of watertightness EN 12039, Flexible sheets for
39、waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of adhesion of granules EN 12310-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for waterproofing Determination of resistance to tearing (nail shank) EN 12311-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets fo
40、r roof waterproofing Determination of tensile properties EN 12316-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of peel resistance of joints DIN EN 13707:2013-12 EN 13707:2013 (E) 6 EN 12317-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheet
41、s for roof waterproofing Determination of shear resistance of joints EN 12691:2006, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Determination of resistance to impact EN 12730:2001, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets fo
42、r roof waterproofing Determination of resistance to static loading EN 13416:2001, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Rules for sampling EN 13501-1:2007+A1:2009, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classif
43、ication using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13897, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof wate
44、rproofing Determination of watertightness after stretching at low temperature EN 13948, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Determination of resistance to root penetration EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of products subjecte
45、d to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13416:2001 and the following apply. 3.1 waterproofing action to prevent the passage of water from one plane to another 3.2
46、waterproofing system assembly of one or more layers of roofing sheet in its applied and jointed form, which has certain performance characteristics, to be assessed as a whole Note 1 to entry: Where only one layer is used this is usually referred to as a single layer system. Note 2 to entry: A bitumi
47、nous roofing system is formed on site by connecting and sealing one or more superimposed layers of bitumen sheets to form a single composite waterproof layer for use over flat, pitched or vertical surfaces according to building application requirements. 3.3 roofing waterproofing used in the roof of
48、a building including roofs used for parking of vehicles and for roof gardens Note 1 to entry: Waterproofing sheets which are intended to be fully bonded and bituminous products directly applied at high temperature are specified by the European Standard on flexible reinforced bitumen sheets for concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles (see EN 14695 8). 3.4 roofing sheet factory made flexible sheet inc
