1、DEUTSCHE NORM April 2003HolzfubdenTerminologieDreisprachige Fassung EN 13756:2002EN 13756ICS 01.040.79; 79.080Wood flooring Terminology;Trilingual version EN 13756:2002Plancher en bois Terminologie;Version trilingue EN 13756:2002Die Europische Norm EN 13756:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.N
2、ationales VorwortDiese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 Spezielle Nutzeranforderungen (Sekretariat:Schweden) des Technischen Komitees 175 Rund- und Schnittholz (Sekretariat: Frankreich) erarbeitet.Der zustndige Arbeitsausschuss im DIN ist der NHM AA 1.14 Spiegelausschuss CEN/TC 175 undI
3、SO/TC 218.Fortsetzung 39 Seiten ENNormenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 13756:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
4、. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME
5、EUROPENNEEN 13756Dezember 2002ICS 01.040.79; 79.080Deutsche FassungHolzfubdenTerminologieWood flooring Terminology Plancher en bois TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der di
6、e Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
7、erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den g
8、leichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
9、Republik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nation
10、alen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13756:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)2ContentsSeiteForeword.31Scope.42Terms and definitions.43Description of an element94Installation 255Pattern .276Terms qualifiying wood flooring 34Som
11、mairePageAvant-propos 31Domaine dapplication 42Termens et dfinitions .43Description dun lement .94Mise en uvre, pose255Dcor 276Termes qualifiantles planchers enbois .34InhaltSeiteVorwort .31Anwendungsbereich.42Begriffe.43Beschreibung eines Elements 94Verlegung 255Muster 276Begriffe, dieHolzfubden qu
12、alifi-zieren .34B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)3ForewordThisdocument EN 13756:2002 hasbeen pre-pared byTechnical Committee CEN/TC175Round and sawn timber,the secretariat ofwhich isheld byAFNOR.ThisEuropean Standardshall begiven thestatusofa
13、nationalstandard, eitherbypublica-tionofan identical textorby endorsement, at thelatestbyApril 2003, and conflicting nationalstandardsshall bewithdrawnatthelatestbyApril 2003.According to the CEN/CENELEC Internal Regu-lations, the national standardsorganizationsofthe following countriesare bound to
14、implementthis EuropeanStandard: Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France, Germany,Greece, Iceland,Ireland, Italy, Luxembourg,Malta, Netherlands,Norway,Portugal, Spain,Sweden, Switzerland andtheUnited Kingdom.Avant-proposLe prsent document EN 13756:2002 a tlabor parle Comit Technique CEN
15、/TC175Round and sawn timber,dont le secrtariatesttenu parAFNOR.Cette Norme europennedevra recevoirle statutde norme nationale, soitparpublication duntexte identique, soit parentrinement, au plustard enAvril 2003,et touteslesnormesnationa-lesencontradiction devront tre retiresau plustard enAvril 2003
16、.Selon le Rglement Intrieurdu CEN/CENELEC,lesinstitutsde normalisation nationauxdespayssuivantssonttenusde mettre cetteNorme eu-ropenne en application: Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark,Espagne, Finlande,France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxem-bourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Portugal,R-pub
17、lique Tchque, Royaume-Uni, Sude etSuisse.VorwortDiesesDokument EN 13756:2002 wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC175 Rund-undSchnittholz“erarbeitet,dessenSekretariat vonAFNOR gehaltenwird.Diese Europische Normmussden Statuseinernationalen Normerhalten, entwederdurchVerffentlichung einesidentischenTex
18、tesoderdurch AnerkennungsptestensbisApril 2003,und etwaigeentgegenstehende nationale Nor-men mssen bisApril 2003 zurckgezogenwer-den. Entsprechend derCEN/CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitutederfolgenden Lndergehalten,diese Europis-che Normzubernehmen: Belgien, Dnemark,Deuts
19、chland,Finnland,Frankreich, Griechen-land, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, Malta,sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, TschechischeRepublikund dasVereinigteKnigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)41Scope
20、ThisEuropeanStandarddefinesterms andtheirdefinitionsrelating towoodflooring.1Domaine dapplicationLa prsente Norme Europennecontient destermeset leursdfinitionsconcernantlesplanchersenbois.1AnwendungsbereichDiese NormdefiniertBegriffehinsichtlich Holz-fubden.2Terms and definitions2Termes et dfinition
21、s2BegriffeForthe purposesofthisEuropean Standard thefollowing termsand definitionsapply.Pourlesbesoinsde la prsenteNormeEuropenne, lestermeset dfinitionssuivantessappliquent.FrdieAnwendung dieserEuropischen Normgelten diefolgenden Begriffe.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
22、 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)5REF. RF. Nr.TERMTERMEBENENNUNGENGLISHDEFINITIONDFINITION ANGLAISEENGLISCHE DEFINITIONFRENCH DEFINITIONDFINITION FRANCAISEFRANZSISCHEDEFINITIONGERMANDEFINITIONDFINITION ALLEMANDEDEUTSCHEDEFINITION1GeneraltermsTermes gnrauxAllgemeine Begriffe1.1E F DfloorplancherBodenhor
23、izontalstructure within abuilding comprisingtheprimarystructure and/orthe sub-floorandthe flooringstructure horizontale lintrieurdun btiment comprenant lastructure primaire et/ou le solsous-jacent et le plancherhorizontalesBauteilinnerhalbeinesGebudesbestehend ausderPrimrkonstruktion und/oderdemUnte
24、rboden und demFu-boden1.2E F Dwood flooringplancherenboisHolzfubodenassemblyofindividual woodele-mentsinstalled eitheronthepri-marystructure oron the sub-floorassemblagedlmentsindividuelsenbois installs sur lastructureprimaireou le sol sous-jacentaufderPrimrkonstruktion oderdemUnterboden auseinzelne
25、nElementenzusammengesetzteKonstruktion1.3E F Dsub-floor/false floorsol sous-jacentUnterboden/Blindbodennon-continuous/continuoussup-port systembetween the woodflooring and the primarystructuresystme support discontinu/ con-tinuentreleplancheren boiset lastructure primairetragenderZwischenbauteilzwi-
26、schen einemHolzfuboden undderPrimrkonstruktion1.4E F DparquetparquetParkettwood flooring with a top layerthicknessofminimum2,5 mmpriortoinstallation (conventionaldefinition)plancheren boisavecune pais-seurde couche suprieure de2,5 mmminimumavant pose(dfinitionconventionnelle)Holzfuboden mit einerNut
27、z-schicht von mindestens2,5 mmvorVerlegung (konventionelleDefinition)1.5E F Dwood veneerfloorcoveringrevtement de solavecplacage boisHolzfurnierfubodenbelagrigidfloorcovering consistingofan assemblyofelementswith acore made froma woodbasedpanel with a top layerofwoodveneerrevtement de solrigideconsi
28、stanten un assemblage dlmentsdontle noyau est constitu dun pan-neau base de boisavecunecouche suprieure de placage enboisstarrerBodenbelag ausElementenmit einemHolzwerkstoffkern undeinerFurnierdecklageB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)6REF. RF.
29、 Nr.TERMTERMEBENENNUNGENGLISHDEFINITIONDFINITION ANGLAISEENGLISCHE DEFINITIONFRENCH DEFINITIONDFINITION FRANCAISEFRANZSISCHEDEFINITIONGERMANDEFINITIONDFINITION ALLEMANDEDEUTSCHEDEFINITION2ProductsProduitsProdukte2.1E F DelementlmentElementthe smallestindividual piece orthe smallestpiece asdeliveredp
30、riortoinstallationla pluspetite pice individuelle oula pluspetite pice tellequelivreavantposedaskleinste einzelne Stckoderdaskleinste Stck,wie esvorVer-legung geliefertwird2.2E F Dflooring boardlame plancherFubodendiele/Fuboden-brettlong solid (single-layer)woodelement with parallelsides,pre-pared t
31、o a regularthicknessandconstant profile(s)with orwithoutprofiled edgesand/orends, capa-ble ofbeing assembled withotheranalogouselementselment en boismassif(duneseule pice), long,avecdesctsparallles,prpar avecunepaisseurrgulire etun(des)pro-fil(s)constant(s),avecou sansriveset/ouboutsprofils, pouvant
32、treassembl avecdautreslmentsanalogueslangesMassivholzelement mitparallelenSeiten, einheitlicherDicke und konstantemProfil, mitoderohneprofilierte Schmalseitenund Enden, zumZusammenfgenmit entsprechenden Elementen2.3E F Dpre-assembled flooring boardlame plancherpr-assem-bleFubodendiele stabverleimtfl
33、ooring board made up fromindi-vidual elementsbyedge glueingand/orend jointinglame planchercomposedlmentsindividuelscollsenrive et/ou assemblsen boutFubodenplatte bestehend ausschmalseitig aneinandergeleimtenund/oderstirnseitig verbundenen,einzelnen Elementen2.4E F Dmulti-layerparquet elementlment de
34、 parquet contre-collMehrschichtparkettelement oflaminated constructionconsisting ofa top layerofsolidwood andadditionallayer(s)ofwood,orwood-based materials,glued togetherelment de construction multi-couche consistant en une couchesuprieure en boismassifet decouche(s)supplmentaire(s)debois,ou de mat
35、riaux base debois,collesensemblemehrschichtigeParkettplatteauseinerMassivholz-Nutzschicht undweiteren Schicht(en)ausHolzoderHolzwerkstoffenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)7REF. RF. Nr.TERMTERMEBENENNUNGENGLISHDEFINITIONDFINITION ANGLAISEENGLI
36、SCHE DEFINITIONFRENCH DEFINITIONDFINITION FRANCAISEFRANZSISCHEDEFINITIONGERMANDEFINITIONDFINITION ALLEMANDEDEUTSCHEDEFINITION2.5E F Dparquet striplame parquetParkettstab/Parkettriemennarrowand generallyshort floor-ing elementelment de planchertroitet g-nralement courtein schmalesund imAllgemeinenkur
37、zesFubodenelement2.6E F Doverlayflooring elementlame parquet de recouvre-mentOverlay-Parkettstabelement with an interlocking sys-temwith a thicknesswhich ren-dersit suitableforlayingonacontinuoussupportingsurfaceelment avecun systme deguidage et unepaisseurlui per-mettant dtre possurune sur-face sup
38、port continueElement mit StecksystemundeinerDicke, dieeine VerlegungnuraufdurchgehendertragenderFlche erlaubt2.7E F Dparquet paneldalle parquet/panneau parquetParketttafelpre-embled layingunit made upfromparquet elementsunit de posepr-assemblecompose dlmentsde parquetvormontierte Verlegeeinheit ausP
39、arkettelementen2.8E F Dmosaicparquet fingerlamelle de parquet mosaqueMosaik-Lamelleelement ofsolid sawnwood ofsmall dimensionsandrectangularshape, having flat edgeselment en boismassifsci, depetitesdimensionset de formerectangulaire, chantsplatsHolzelement mit kleinen Abmes-sungenvon rechteckigerFor
40、mmitflachen Schmalseiten2.9E F Dlamparquet elementlment de lamparquetLamparkettparquet element ofsmall dimen-sionshaving flatedgeselment de parquet de petitesdimensions chantsplatsHolzelement mit kleinen Maen,rechteckigerFormund ebenenSchmalseitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
41、- Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)8REF. RF. Nr.TERMTERMEBENENNUNGENGLISHDEFINITIONDFINITION ANGLAISEENGLISCHE DEFINITIONFRENCH DEFINITIONDFINITION FRANCAISEFRANZSISCHEDEFINITIONGERMANDEFINITIONDFINITION ALLEMANDEDEUTSCHEDEFINITION2.10E F Dframe-blockfrise dencadrement/lame defermetureRandfries/Zw
42、ischenfriesshapedpiece ofwood intended toformthe frame ofa woodflooringorto forma joint betweendifferenttypesofflooringspice en boisprofile, destine formerle cadre dun plancherenboisou formerun joint entre dif-frentstypesde planchersbearbeitetesHolz, dasdenRah-men einesBodenbelagesbzw.eine Verbindun
43、g zwischen ver-schiedenen Bodenbelgen bildenkannB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 13756:2002 (E/F/D)9REF. RF. Nr.TERMTERMEBENENNUNGENGLISHDEFINITIONDFINITION ANGLAISEENGLISCHE DEFINITIONFRENCH DEFINITIONDFINITION FRANCAISEFRANZSISCHEDEFINITIONGERMANDEFINITIONDFINITION ALLEMANDEDEUTSCHEDEFINITION3Description of an elementDescription dun lmentBeschreibung eines Elementes3.1E F DfaceparementOberseitethe side ofthe element whichhasbeenpre-determined asthe uppersurface(See Figures1 and 2)le ct dellmen
